Всем, чтотыимеешь, — запомниэто— тыобязана "нашемуделу" — "КозаНостра". Онакормиттебяиодевает. Иеслибытьчестнымдоконца, всемэтимточнотакжеобязанейия, твойотец. Имейтыхотьнадвацентраздравогосмысла, товыразилабыейзаэтопризнательностьвместотого, чтобынестивсякуючушь. Запомниещевотчто: тыслишкомумна, чтобыговоритьглупостисвоемуотцу. То, чтотысказаланасчетперерезанныхглоток— сущаяправда. Вжизнивсеможетпроизойти, дажесдочкойкапо. Воттак! Атыдумала, чтоябудувсеотрицать? Нет! Диджничегонеотрицает. Такчтонатвоемместе, миссНеблагодарная, ябыхорошенькоподумал, преждечемговоритьопапиныхдрузьях, которымэтоможетнепонравиться. Договорились? Диджможетмногое, да! ОнсамыйглавныйбосскзападуотФеникса, ноянеБог, бамбина. Когдасверхуприходитприказ, онобретаетсилузакона. Контрактестьконтракт, иневажно, чьятыдочьилижена.
Диджорджеподошелкдочериисотчаяниемпосмотрелнанее.
— Подобныйразговор— простопозордляотцаиегодитяти. Такоебольшенеповторится, бамбина?
— Нет, папа, неповторится, — тихоответилаАндреа.
— ТыскажешьэтомуЛамбретта, чтобыонпроваливалковсемчертям.
Андреатяжеловздохнула.
— Да, папа. Онпридеткнамнаобед, итогдаяскажуему.
— Хочешь, ясамдамемуотворотповорот? — снежностьюглядянадочь, предложилДиджордже.
— Да, да, пожалуйста, — глазадевушкинаполнилисьслезами. Онавскочилананогиисплачембросиласьвонизкомнаты. — Извинименя, папа!
Диджорджесхватилсостолатяжелуюхрустальнуюпепельницуичтобылосилхватилеюостену.
— Итыменятоже, бамбина, — прошепталонвпустоту.
Глава 13
Дворецкий, мужчинасквадратнымиплечамиистальнымвзглядом, пригласилБоланапройтивсалон. Макубросилосьвглаза, чтоегоклассическийкостюм-двойкасиделнанемпревосходно, нопиджакнестолькоскрывал, скольковыставлялнапоказпистолет, который "дворецкий" носилслевавкобуреподмышкой. Дворецкийпредложилнапитки, иБоланвзялсподносавысокийстакансоскотчем. Отхлебнувглоток, онудобноустроилсявглубокомкожаномкресле. Управоголоктятутжепоявиласьпепельницанавысокойподставке. ОхранникмолчаоткланялсяиоставилМакаводиночестве.
Неяркийсветскрадывалпространствоиоживлялнеясные, едваочерченныетени. ВзглядБоланаскользнулпостеллажам, забитымдорогимикнигами, страницкоторыхявнонекасаласьничьярука. Макощутилнеприятныйхолодок, заставившийеговздрогнуть: занимнаблюдали, ончувствовалэто. Боланспокойновытащилсигарету, прикурил, потомвсталиоднимглоткомосушилсвойстакан. Поставивегонаподнос, онрасстегнулпиджаки, нескрываясь, проверилсостояниесвоегоревольвера. Убедившись, чтовсевполномпорядке, Максновазастегнулпиджакисталбесцельнобродитьпосалону-библиотекеизуглавугол. Егоожиданиепродлилосьнетакужидолго: дверьраспахнулась, ивсалонвошлидвачеловека. ОдногоизнихБоланузналсразу: гладколицыймолодойпарень, напоминавшийстудентауниверситета, былоднимизохранниковвиллы. Егоспутникпоходилнабоксера-тяжеловеса, хотяпередвигалсясзавиднойлегкостьюидажеизяществом. Егошироченныеплечиилицоцветарубленойговядинывнушалиопределенноепочтение. Подкачалитольконоги— онвполнемогноситьдетскуюобувь. ЭтогочеловекаБоланвстретилсегодня, уезжаясвиллы. Молодойзастылудвери, даженепытаясьспрятатьсвойкольт 38. ЗдоровякподошелкБолануиостановилсясправаотнего.
— Вдекларациивызабылиуказатьсвойинструмент, — вполнедружелюбно, хотяинебезирониизаявил "МаленькиеНожки".
— Мнебыхотелосьзнать, комуядолженвручитьего, — натянутопроизнесБолан.
— МенязовутМараско, — серьезноответилтяжеловес.
— О'кей! — Болансогласнокивнул.
Егорукамедленноподняласьклацканупиджака.
— Нетак! — быстроотреагировалМараско. — Наклонитесьвперед, рукинастол.
— Обэтомнеможетбытьиречи, — нагубахБоланазаиграламягкаяулыбка. Онуказалвзглядомнамолодогоохранникаудверей.
— Яникогданеповорачиваюсьспинойквооруженномучеловеку.
ТеперьподобиеулыбкискользнулопокрупномулицуМараско.
— Хорошо, нобудьтеблагоразумны. Кладитеревольвернастол.
Боланвыполнилкоманду, аМараскошагнулкстолу, сгребревольвериопустилегосебевкарманпиджака.
— Выполучитеегонавыходе, — добавилон.
Марасконаправилсябылокдвери, затемобернулсяи, испытующепосмотревнаБолана, спросил:
— ВасзовутЛамбретта?
Боланкивнул.
— Авы, часом, неродственникРоккиЛамбреттаизДжерси-Сити?
— Этобылмойдвоюродныйбрат, — спокойноответилБолан. — Онумерв 1962 году.
Мараскосогласнокивнулголовой, сновашагнулкдвери, потомобернулсяещераз.
— Значит, выФрэнки, а?
Боланрасплылсявулыбке.
— Кчемустольковопросов, приятель? Вамизвестномоеимя.
— АвыникогданеработаливМайамииливСэнт-Пите?
— Аможет, мнесестьинаписатьподробнуюавтобиографию?
Мараскопожалшироченнымиплечамиипошелкдвери.
— МистерДиджорджесейчасспуститсяквам. Устраивайтесьпоудобнее.
— Ячувствовалсебяпревосходно, поканепришливы, — ссарказмомзаметилБолан.
Мараскоподмигнулемуивышел. Егонапарник— молодойсопляк— улыбнулсяБолануипоследовалзатяжеловесом, закрываязасобойдверь. Боланснепроницаемымлицомпосмотрелимвслед, затемвернулсякбаруиплеснулсебевстаканещенемногоскотча. Онпо-прежнемуощущалнасебечужойвзгляд, нобольшенебоялся, чтонесможетубедительносыгратьсвоюроль. Онвыросвитальянскомкварталеипонималсвоегопротивника. Время, проведенноевПиттсфилдевсемействеСерджиоФренчи, позволилоМакуприобрестинеоценимыйопыт. Ионпродолжалспектакль: попивалскотчимерилшагамисалон. Такпрошломинутпять, наконец, дверьоткрыласьивбиблиотекувошелДжулианДиджордже.
— ЧтовыделаетевПалм-Спрингс? — вместоприветствияспросилон, сразужеберябыказарога.
Болансделалвид, будтоначинаетнервничать.
— Мнеэтоуженадоело. Послушайте, этобылашутка, иянесталпортитьее. Уменяникогданебылосерьезныхнамеренийотносительновашейдочери. Мыпростонемногоразвлеклисьивсе. Когдавыпоявилисьвдоме, ярешилнесколькосгладитьнеловкуюситуацию, сложившуюсяипомоейвинетоже. Ношутказашласлишкомдалеко, иейпораположитьконец.
ПолицуДиджордженельзябылопонять, какиеэмоциивладелиимвэтуминуту.
— Отвечайтенамойвопрос, — сухосказалон.
— Выужезнаетеответ! — взорвалсяБолан-Ламбретта.
— Почемувывыбралидлясвоихразвлечениймоюдочь?
Глазалже-Ламбреттаполезлиналоб.
— Вычто, издеваетесьнадомной? Какоймужчинанехотелбы...
Онвдругзамолчал, порылсявкарманах, вытащилсигаретыисунулоднуврот, нопочтитутжевыплюнулее, даженеуспевприкурить.
— Послушайте, Дидж, онавзрослаяженщина, очаровательнаяи, извините, совсемнепохожаянаДевуМарию. Мыпознакомилисьснейвбаремоегоотеляисталидрузьями. Ияпервыйстрашноудивился, когдаузнал, чтоонавашадочь. ВедьеефамилиятеперьД'Агоста, анеДиджордже. Мыснейзнакомывсеготридня.
ПлечиДиджорджеслегкапообмякли, нолицопо-прежнемуоставалоськаменным.
— ЧтопривеловасвПалм-Спрингс?
ВместоответаБоланвытащилизкарманагазетнуювырезкуисбрезгливойминойбросилеенастол.
— Стоитлизадаватьподобныйвопрос?
Диджорджеподошелкстолуивзялвырезку.
Онразвернулее, взглянулназаголовоки, уронивбумажкунастол, расхохотался.
— Такяипредполагал!
БоланподобралвырезкусостатьейоподвигахПалачавЛос-Анджелесеисегофотографиейкрупнымпланом.
— Говорят, чтоконтрактвсеещеоткрыт, — пробормоталон, заботливопрячагазетнуювырезкувовнутреннийкарманпиджака.
— Ивызахотелишутязаработатьстотысячдолларов? — захлебываясьотсмеха, простоналкапо, вытираявыступившиенаглазахслезы.
— Яуслышал, чтовэтихместахбосс— вы, иподумал, чтостоитрискнуть.