— Авынеподумали, чтоэтотсукин, сынБоланможетсейчаснаходиться, например, вБразилии? ИличтоонмертвипохороненполициейнамуниципальномкладбищевПалм-Вилледж?
Болан-Ламбреттапрезрительнозаворчалвответ:
— Онздесь, вПалм-Спрингс!
ВесельеразомслинялослицаДиджордже.
— Откудавызнаете?
— Мыснимужевстречались.
Боланпроворнорасстегнулрубашкуи, распахнувее, показалдлинныйшрамполевомубоку.
— Этубороздупропахалапуля 45 калибра, — процедилонсквозьзубы. — РаботаПалача...
— Непроизноситеэтослово!
— Какоеслово?
— Неназывайтеэтогонегодяяпокличке! Ну-ка, покажитевашуцарапину.
— Значит, по-вашему, этоцарапина? — возмутилсяЛамбреттаиещевышезадралрубашку, демонстрируязарубцевавшуюсярану.
Диджорджеудивленноприщелкнулязыком.
— Вамповезло, Фрэнки! Парусантиметровправееи... — онсвидомзнатокаосмотрелрану.
— Заживаетхорошо. Сколькопрошловремени? Околонедели?
— Почти.
Ламбреттазастегнулрубашкуизаправилеевбрюки.
— Да, вамкрупноповезло, — повторилДиджордже. — ВасбыследовалоназватьФрэнкиСчастливчик. Малоктоможетпохвастатьтем, чтоемуудалосьпотягатьсяссамимБоланом. Кстати, выуверены, чтоэтобылон?
Напряженность, царившаядосихпорватмосфересалона, постепеннорассеивалась, уступаяместочувствузаконногоуважениякчеловеку, рискнувшемулицомклицусойтисьсБоланом. Лже-Ламбреттатутжепочувствовалперемену.
— Он, актожееще! МыстолкнулисьснимноскносувДезертДжанкшн, вовторниквечером.
— Этоменьшечемвкилометреотсюда, — начинаянервничать, уточнилДиджордже.
— Да. Яехалсюда, чтобыознакомитьсясобстановкой. Онтоже, какяполагаю. Такмыивстретились.
— Вперестрелкевыпопаливнего? — быстроспросилДиджордже.
— Недумаю. Всепроизошлооченьбыстро, неожиданно. Нашимашиныоказалисьрядомнаперекрестке: горелкрасныйсвет. Яувиделего, иБоланпонял, чтояузналего. Мыобменялисьнесколькимивыстрелами, потомБоланнесталждатьпродолжения, развернулсяибылтаков. Яподумал, чтонамещепредставитсявозможностьвстретиться. Аноситьсязанимпогородуистрелятьизмашинымненехотелось, ктомужеещеэтарана...
— Чтоунегозамашина, Счастливчик?
— Здоровенная, кажется, "крайслер".
Диджорджестукнулкулакомполадонидругойрукиизадумчивообошелвокругстола.
— Значит, вовторниквечеромбудетнеделя?
— Да. Нояготовбитьсяобзаклад, чтоонещездесь.
Диджорджеподнессжатыйкулаккортуикуснулсебязафалангупальца.
— Наверное, выегоранили. Онгде-топрячется.
— Возможно.
ВэтотсамыймоментдверьсгрохотомотвориласьиАндреаД'Агоста, словнофурия, ворваласьвсалон, волочазасобойбольшуюдорожнуюсумку.
— Тыужесказалэтомуничтожеству, чтобыонпроваливал, папа? — громкоспросилаонарезким, неприятнымголосом.
— Ещенет, — буркнулДиджордже.
Онсраздражениемпосмотрелнадочь. Емуникогданенравилосьеемини-платьевобтяжкусвысокимиразрезамипобокам, обнажавшимибедра.
— Тогдапоторопись, потомучтояпроваливаювместесниминесобираюсьтерятьвремявэтомсумасшедшемдоме.
АндреаглянуланаБолана.
— Пошли, Фрэнк. Намздесьнечегоделать.
— Тыишагуотсюданесделаешь! — заревелДиджордже. — Тыостанешьсяздесь!
— Тызастрелишьменя, еслияуйду, иперережешьгорло, еслиостанусь! — Андреаистерическирассмеялась, подошлакБолануиположиларукуемунаплечо.
— Чтотыскажешь, Фрэнк? — захихикалаона. — Чтотыдумаешьочеловеке, которыйугрожаетсвоейдочерисмертьюпорецептумафии? Смешно, правда?
Внезапновеерукепоявилсямаленькийревольвер.
— Пойдем, Фрэнк. Яочищудорогу, — ионаснованеестественногромкорасхохоталась. — Неудивляйся, папочка. Этоуменявкрови. Каковотец, таковаидочь. Яродиласьсправомнаубийство.
Диджорджевыгляделтак, словноегозаветнымжеланиембылолечьиумереть.
БоланвырвалревольверизрукАндреаиотвесилейзвонкуюоплеуху. Покачнувшись, онасделалапарушаговирухнуланапол.
— Назадяуженевернусь, — прошепталаона, держасьзапокрасневшующеку.
Боланбросилревольвернастол, обнялАндреаинежнопоцеловалвпылающующеку, потомвзвалилеенаплечииспокойноспросилДиджордже:
— Кудаее?
— Перваякомнатанаверху, — бросилДиджордже.
ОнпроводилБоланадосамогохолла, гдеонивстретилизаметносмущенного "Меда" Мараско.
Переброшенная, словномакинтош, черезплечоБолана, Андреависелаголовойвниз.
— Яневер... вернусь, — бормоталаона.
— Пьяна, кактридцатьшестьполяков, — сулыбкойсообщилМакМараско.
Онобошелтелохранителяиподнялсяполестнице. Диджорджепошелбылоследом, потомвдругостановилсяиобернулсякМараско.
— Эй, Фил, познакомьсясФрэнкиСчастливчиком. Онприсоединяетсякнам. Так, Фрэнки?
— Точно.
Боландаженеобернулся. Счастливчик— значитудачливый, иэтотак. Болануповезло, чтоДжулианДиджордженесмоготличитьранынедельнойдавностиотдвухнедельной. Повезло, чтовнужныймоментоноказалсявнужномместе. Ноособымподаркомсудьбыможносчитатьразногласия, раздиравшиесемьюДиджордже.
Макосторожноположилдевушкунакровать. ОтецселвозленееиобернулсякБолану.
— Спасибо, Фрэнки. Янемногопосижусней. Намнужнокоеочемпоговорить. Спускайсявнизипознакомьсяслюдьми. Позжемыпобеседуемстобойнаедине.
— Судовольствием.
Палачпристальнопосмотрелнакапоиз-подмаскиЛамбретта, затемвышелизкомнатыиотправилсязнакомитьсяссемейством.
Глава 14
ПослевозвращенияизПалм-ВилледжКарлЛайонсбылотстраненотучастиявоперации "Тяжелыйслучай". ОнвзялдесятьднейотпускаивместесженойисыномотправилсявпутешествиепоКалифорнии. Загоревшийиотдохнувший, онвышелнаслужбу 20 октября, сгораяотнетерпенияузнатькругсвоихновыхслужебныхобязанностей. СудьбаиприключениянекоегоМакаБоланакак-тонезаметноотошлиназаднийплан, иКарлискренненадеялся, чтомыслиобэтоманархистебольшенепотревожатего. Лайонсвсегдабылхорошимполицейским, иемухотелосьтакимжеиостаться. СержантавовсенепрельщалавозможностьсновавстретитьБолананасвоемпутиприисполнениислужебныхобязанностей.
Почтивсесвежиесплетни, ходившиепоуправлениюполиции, касались, главнымобразом, роспускагруппы, занимавшейсяделомБолана, инеясногобудущегоТимаБраддока. ЭтиновостиискреннеогорчилиЛайонса, посколькуониспытывалуважениеипривязанностьксвоенравномукапитану. Крометого, онсчитал, чтонемалаядоляответственностизапровалоперации, которойруководилБрад-док, лежитинанем. Карлпостоянноиспытывалугрызениясовести, разрывалсямеждучувствомдолгаиверностью, нопродолжалсчитать, чтосамойглавнойобязанностьюполицейскогоостаетсясохранениеимсвоейморальнойчистоты. Сэтойточкизрения, онпоступилединственноправильнымобразом, работаявгруппе "Тяжелыйслучай". ОндваждыдалПалачууйти. Браддок, конечно, ничегонезналобэтомпредательстве, ктомуже, Лайонсвовсенесчиталсвоидействияпреступными. Жизньхорошегочеловекатогдависеланаволоске, идажемыслиобудущемТимБраддоканесмоглизаставитьКарлаоборватьего.
Вобщем, сержантЛайонсиспытывалогромноеудовлетворениеоттого, чтоемубольшенепридетсязаниматьсяделомБолана. Вглубинедушионнадеялся, чтоникогдабольшенеувидитегоинеуслышитонем. Сержантвзялвыпискуизприказа, всоответствиискоторымназначалсявотделпоборьбеснаркотиками, иотправилсяксвоемуновомушефу. Карлагостеприимновстретиливновомотделеи, послекороткойбеседы, зажавподмышкойворохбумаг, оннаправилсяводинизпустыхкабинетов, чтобыспокойноознакомитьсясдокументами. Вскорепослеполуночи, когдаЛайонсещекорпелнадбумагами, егоновыйнапарникАлМакинтошпозвалсержантактелефону.
— Дежурныйсказал, чтозвониткакой-тоосведомитель.