Декамерон - Джованни Боккаччо 10 стр.


Эти речи очень понравились святомуотцуипоказалисьемусвидетельством

благочестивого настроениядуха.Усердноодобривтакоеобыкновениесэра

Чаппеллетто, он началегоспрашивать,несогрешиллионкогда-либос

какой-нибудь женщиной? СэрЧаппеллеттоотвечал,вздыхая:"Отче,вэтом

отношении мне стыдно открытьвамистину,потомучтоябоюсьпогрешить

тщеславием". - "Говори, не бойся, никто еще не согрешал,говоряправдуна

исповеди или при другом случае". СказалтогдасэрЧаппеллетто:"Есливы

уверяете меня в этом, то я скажу вам: я такой же девственник, каким вышел из

утробы моей матушки". - "Да благословит тебягосподь!-сказалмонах.-

Хорошо ты сделал и, поступая таким образом, тем более заслужил, что, если бы

захотел, ты мог бы совершать противоположное с большей свободой,чеммыи

все те, кто связан каким-либо обетом". Потом он спросил его, не разгневал ли

он бога грехом чревоугодия. "Да, и много раз", -отвечалсэрЧаппеллетто,

глубоко вздохнув, потому что хотя он держал все постывгоду,соблюдаемые

благочестивыми людьми, и каждую неделю приобыкпокрайнеймеретрираза

поститься на хлебе и воде, тем не менее он пил воду с такимнаслаждениеми

охотою, с каким большие любители пьют вино, особливо устав после хождения на

молитву, либо в паломничестве; часто также у него являлся аппетитксалату

из трав, какой собирают крестьянки, отправляясь в поле; иногда едаказалась

ему более вкусной, чем следовало бы, поегомнению,казатьсятому,кто,

подобно ему, постничает по благочестию, На это отвечал монах: "Сын мой,эти

грехи в природе вещей, легкие, и я не хочу, чтобытыизлишнеотягчалими

свою совесть. С каждым человеком, как бы он ни был свят, случается, что пища

кажется ему вкусной после долгого голода, а питье послеусталости".-"Не

говорите мне этого в утешенье,отецмой,-возразилЧаппеллетто,-вы

знаете, как и я, чтовсе,делаемоерадигоспода,должносовершатьсяв

чистоте и без всякой мысленной скверны; кто поступает иначе, грешит".Монах

умилился: "Я очень рад, что таковы твои мысли, имнечрезвычайнонравится

твоячистая,честнаясовестливость.Но,скажимне,негрешиллиты

любостяжанием, желая большего, чем следует, удерживая, что бы не следовало?"

Отвечал на это сэр Чаппеллетто: "Я не желал бы, отец мой, чтобы вы заключили

обо мне по тому, что я в доме у этих ростовщиков; у меня нет сниминичего

общего, я даже приехал сюда, чтобы их усовестить,убедитьиотвратитьот

этого мерзкого промысла, и, может быть, успел бы в этом, если бы господьне

взыскал меня. Знайте, что отец оставил мне хорошее состояние, большуючасть

которогояподал,поегосмерти,намилостыню;затем,чтобысамому

существовать и помогать нищей братье во Христе, я стал понемногуторговать,

желая тем заработать, всегда разделяя свои прибытки с божьимилюдьми,одну

половину обращая на свои нужды, другую, отдавая им.

И так помогмневтом

мой создатель, что мои дела устраивались от хорошего к лучшему".-"Хорошо

ты поступил, - сказал монах, - но не часто ли предавался ты гневу?" -"Увы,

- сказал сэр Чаппеллетто, - этому, скажу вам, я предавался часто. Иктобы

воздержался, видя ежедневно, как людибезобразничают,несоблюдаябожьих

заповедей, не боясь божьего суда? Несколькоразвденьявлялосьуменя

желание - лучше умереть, чем жить, когда видел я молодыхлюдей,гоняющихся

за соблазнами, клянущихся и нарушающих клятву, бродящихпотавернамине

посещающих церкви, более следующих путям мира, чем путямгоспода".-"Сын

мой, - сказал монах, - это святой гнев,изаэтояненаложунатебя

эпитимии. Но, быть может, гневпобудилтебясовершитьубийство,нанести

кому-нибудь оскорбление или другую обиду?"-"Божемой,-возразилсэр

Чаппеллетто, - вы, кажется, святой человек, а говорите такие вещи!Даесли

бы у меня зародилась малейшая мысль совершить одно из техдел,которыевы

назвали, неужели, думаете вы, господь так долго поддержал бы меня? Натакие

вещи способны лишь разбойники и злодеи; я же всякий раз, какмнеслучалось

видеть кого-нибудь из таковых, всегдаговорил:"Ступай,даобратиттебя

господь!" Сказал тогда монах: "Скажи-ка мне, сын мой,даблагословиттебя

господь, не лжесвидетельствовал ли ты против кого-нибудь, незлословилли,

не отбирал ли чужое против желания владельца?" -"Да,мессере,говориля

злое против другого: был у меня сосед, без всякого повода то иделобивший

свою жену; я однажды и сказал онемдурноеродственникамжены;такуюя

жалость почувствовал к этой бедняжке,которуюонбогзнаеткакколотил

всякий раз, как напивался". - "Хорошо, - продолжал монах, - тысказалмне,

что был купцом; не обманывал ли ты кого, как-то делают купцы?" - "Виноват, -

отвечал сэр Чаппеллетто, - только не знаю, кого обманул: кто-топринесмне

деньги за проданное ему сукно, я и положил их в ящик, не пересчитав, а месяц

спустя нашел там четыре мелких монеты сверх того,чтоследовало;невидя

того человека, я хранил деньги в течение года, чтобы отдать их ему, азатем

подал их во имя божие". -"Этоделомаловажное,тысделалхорошо,так

распорядившись", - сказал монах. Крометого,ещеомногихдругихвещах

расспрашивал его святой отец, и на все он отвечал такимжеобразом.Монах

хотел уже отпустить его, как сэр Чаппеллетто сказал: "Мессер, замнойесть

еще один грех, о котором я не сказал вам". - "Какой же?" -спросилтот,а

этот отвечал: "Я припоминаю, что однажды велел своему слугевыместидомв

субботу, после девятого часа, позабыв достодолжное уважение квоскресенью".

- "Маловажное это дело, сын мой", - сказал монах."Нет,неговорите,что

маловажное, - сказал сэр Чаппеллетто, - воскресный день надо нарочито чтить,

ибо в этот день воскрес из мертвых господь наш".Сказалтогдамонах:"Не

сделал ли ты еще чего?"-"Да,мессере,-отвечалсэрЧаппеллетто,-

однажды, позабывшись, я плюнул в церкви божьей".

Назад Дальше