Был в Луниджьяне, области недалеко отсюда отстоящей,монастырь,более
богатый святостью и числом монахов, чем теперь; числе прочих был там молодой
монах, силу и свежесть которого немоглиослабитьнипосты,нибдения.
Однажды в полдень, когда все остальные монахи спали, а он один бродил вокруг
своей церкви, находившейся в оченьуединенномместе,онслучайноувидел
очень красивую девушку, быть может дочь какого-нибудькрестьянина,которая
ходила по полям, сбирая травы. Едва увидел он ее, какимстрашноовладело
плотское вожделение; поэтому, приблизившиськней,онвступилснеюв
беседу, и так пошло дело от одного к другому, чтоон,стакнувшисьснею,
повел ее в свою келью, так что никто того инезаметил.Пока,увлеченный
слишком сильным вожделением, он баловался с нею,неособенноостерегаясь,
случилось, что аббат, восстав от сна и проходя тихо мимо кельи, услышал шум,
который они вдвоем производили. Чтобы лучше различить голоса,оносторожно
подошел к двери кельи с целью прислушаться, распознал ясно, что внутрибыла
женщина, и у него явилось искушение - велетьотворитьсебе;нозатемон
намыслилдругойспособдействияи,вернувшисьвсвоюкомнату,стал
поджидать, покамонахвыйдет.Монахже,хотяиотдавалсявеличайшему
наслаждению и удовольствию с тойженщиной,неоставлялтемнеменееи
подозрений, и таккакемупослышалосьшарканьеногвдормитории,он,
приложив глаз к небольшой щели, увидел какнельзяболееясно,чтоаббат
подслушивает, и отлично понял, что он мог дознаться о присутствии девушкив
его келье. Зная, что за это ему воспоследует большоенаказание,онсильно
опечалился; тем не менее ничего не показав о своем горе девушке,онбыстро
сообразил многие средства, изыскивая, не найдется ли какое-нибудьдлянего
спасительное; и пришла ему на ум необычайнаяхитрость,котораяипривела
прямо к задуманной им цели. Сделав вид, что он уже достаточно пробылстой
девушкой,онсказалей:"Япойдупосмотрю,кактебевыйтиотсюда
незамеченной; потому сиди смирно, пока яневернусь".Выйдяизкельии
заперев ее на ключ, он прямо отправился в покой аббата и, вручивемуключ,
как-то делали, уходя, все монахи, с покойным видом сказал: "Мессере, сегодня
утром я не успел велеть доставить все дрова,какиераспорядилсянарубить;
потому, с вашего позволения, я пойду в лес и прикажуихпривезти".Аббат,
желая вточностиразведатьопроступкемонахаиполагая,чтоонне
догадался, что был им усмотрен, обрадовалсятакомуслучаю,охотнопринял
ключ и далразрешение.Когдаонувидел,чтомонахушел,онпринялся
размышлять, как ему лучше поступить: отпереть ли кельювприсутствиивсей
братии и обнаружить проступок, дабы потом у них не былоповодароптатьна
него, когда он накажет монаха; либо напередузнатьотдевушки,какбыло
дело.
Сообразив сам с собою, что то моглабытьтакаяженщина,либодочь
такого человека, которой он не желалбыучинитьстыда,показавеевсем
монахам, он решился наперед посмотреть, ктоона,азатемирешитьсяна
что-нибудь. Тихо направившись к келье, он отпер ее и,войдя,запердверь.
Увидев аббата, девушка, всярастерянная,боясьпосрамления,пустиласьв
слезы, а отец аббат, окинув ее глазами и увидев, что она красиваимолода,
хотя и был стар, внезапно ощутив не меньше позывы плоти, чем молодоймонах,
начал так про себя рассуждать: "Почемубымненеотведатьудовольствия,
когда я могу добыть его? А неприятности и досады ведь всегда наготове,лишь
бы захотеть. Она девушка красивая, и что она здесь, никтовмиретогоне
ведает; если мне удастся уговорить ее послужить моейутехе,янедоумеваю,
почему бы мне того не сделать?Ктообэтомузнает?Никтонеузнаети
никогда, а скрытыйгрехнаполовинупрощен.Такогослучая,бытьможет,
никогданепредставится,ияполагаювеликуюмудростьвтом,чтобы
воспользоваться благом, коли господь пошлет его кому-нибудь". Такговоряи
совершенно изменив намерению, с каким отправился, он приблизился кдевушке,
принялся тихо утешать ее. Прося не плакать; так, от слова к слову, ондошел
до того, что открыл ей свои желания. Девушка быланеизжелезаинеиз
алмаза и очень легко склонилась на желаниеаббата.Обнявипоцеловавее
много раз, он взобрался на постель монаха и, взяв во внимание почтенныйвес
своего достоинства и юный возраст девушки, а может быть, боясь повредитьей
излишней тяжестью, не возлег на нее, а возложил на себя и долгое время с нею
забавлялся.
Монах, будто бы ушедший в лес,скрылсявдормиториии,кактолько
увидел, что аббат один вошел в келью, совершенноуспокоился,полагая,что
его расчет будет иметь свое действие; увидев, что аббатзаперся,онсчел,
что действие будет вернейшее. Выйдя из того места, где он обретался, он тихо
подошел к щели, через которую слышал и видел все, чтоговорил,либоделал
аббат. Когда аббату показалось, что ондостаточнопробылсдевушкой,он
запер ее в келье и вернулся в свою комнату; спустя некоторое время,услышав
шаги монаха и полагая, что он вернулся из леса, он решил сильно пожурить его
и приказатьзаключить,дабыодномувладетьдоставшейсядобычей.Велев
позвать его, он строго и с грозным видом побранил его и распорядился,чтобы
его заперли в тюрьму. Монах тотчас жевозразил:"Мессере,яещенедавно
состою в ордене св. Бенедикта и не мог научиться всем его особенностям, а вы
еще не успели наставить меня, что монахам следует подлежатьженщинамточно
так же, как постам и бдениям. Теперь, когда вы это мнепоказали,яобещаю
вам, коли вы простите мне на этот раз, никогдаболеенегрешитьэтим,а
всегда делать так, как явидел,делаливы".Аббат,человекдогадливый,
тотчас постиг, что монах не только более смыслит в деле, но и видел все, что
он делал; потому, угрызенный сознанием собственного проступка, онустыдился
учинить монаху то, что сам, подобно ему, заслужил.