Потому,
если все окажется так, как я вам сказал, то соблаговолитенемучитьине
изводить меня по просьбе этих негодяев".
Пока дело так обстояло, Маркезе и Стекки,услышав,чтосудьястрого
взялся за следствие и уже привязал Мартеллино к дыбе, перепугались сильнои
говорили промеж себя: "Плохое дело мы учинили, со сковороды его стащили, а в
огонь бросили!" Потому, принявшись усердно искать повсюду своегохозяинаи
найдя его, они объяснили ему все дело. Тот, рассмеявшись, повел их кСандро
Аголанти, жившему в Тревизо и бывшему в большой чести усиньора;рассказав
ему все по порядку, он вместе с ними попросил его заняться делом Мартеллино.
Сандро, вдоволь нахохотавшись, отправился к синьору ипопросилпослатьза
Мартеллино, что и было сделано. Те, что отправилисьзаним,нашлиегов
одной сорочке перед судьей совсем растерянного и сильно испуганного,потому
что судья не хотел слышать никакого его извинения, напротив, питая некоторую
нелюбовь к флорентийцам, был расположен повесить егоиникоимобразомне
желал отдать его синьору, пока не принужден былсделатьэтопротивволи.
Когда Мартеллино предстал перед синьором, он все рассказалемупорядуи
попросил его, за место всякой другой милости,отпуститьего,потомучто,
пока он не будет во Флоренции, ему все будет чудиться петля нашее.Синьор
много смеялся над этим приключением, подарил им поплатьюначеловека,и
все, втроем, избегнув, против ожидания, столь великойопасности,вернулись
подобру-поздорову, восвояси.
НОВЕЛЛА ВТОРАЯ
Ринальдо д'Асти, будучи ограблен, является вКастельГвильельмо,где
находит приют у одной вдовы и, вознагражденный за свои протори, возвращается
домой здрав и невредим.
Дамы безудержасмеялисьнадприключениямиМартеллино,окоторых
рассказала Неифила, а из юношей особенно смеялся Филострато,которому,как
раз сидевшему рядом с Неифилой, королева и приказалапродолжатьсказывать.
Нимало не медля, он так начал:-Прекрасныедамы,мненапрашиваетсяна
рассказновеллаовещахсвятых,смешанныхотчастисбедственнымии
любовными, - новелла, которую, бытьможет,будетнебесполезновыслушать,
особенно тем, которые странствуют по небезопасным юдолямлюбви,гдечасто
случается, что кто не прочел молитвы св. Юлиану, находит плохой приют ипри
удобной постели.
Итак, во времена маркиза Аццо Феррарского один купец, по имени Ринальдо
д'Асти, прибыл по своим делам в Болонью Случилось, что, когда, устроив ихи
на пути домой, он выехал из Феррары, направляясь в Верону, онвстретилсяс
какими-то людьми, которые походили на купцов, а были разбойникиинегодяи;
он неосмотрительно вступил с ними вразговориприсоседилсякним.Те,
увидев, что он купец, и полагая, что при нем деньги, решились егоограбить,
лишь только представится время, а дабы у него неявилосьподозрение,они,
точно скромные и порядочные люди, беседовалиснимовещахприличныхи
честных, показывая себя поотношениюкнему,насколькомоглииумели,
обходительными и покорными, так что он счел большой удачей, что встретил их,
потому что был один с своим верховым слугой.
Те,
увидев, что он купец, и полагая, что при нем деньги, решились егоограбить,
лишь только представится время, а дабы у него неявилосьподозрение,они,
точно скромные и порядочные люди, беседовалиснимовещахприличныхи
честных, показывая себя поотношениюкнему,насколькомоглииумели,
обходительными и покорными, так что он счел большой удачей, что встретил их,
потому что был один с своим верховым слугой.
Так путешествуя, переходя, как часто бывает в разговорах, отодногок
другому, они напали на вопрос о молитвах, с которыми люди обращаются к богу;
один из разбойников, - аихбылотрое,-иговоритРинальдо:"Аты,
почтенный человек, какую молитву привык творить в пути?"Ринальдоотвечал:
"По правде, в такого рода делах я простоват и груб, мало знаюмолитв,живу
по старине и считаю два сольда за двадцать четыре динара,темнеменееу
меня было всегдаобыкновениесказыватьвовремяпутешествияпоутрам,
выезжая из гостиницы, "отче наш" и "богородицу" за упокой отца и материсв.
Юлиана, а затем уже молить бога исвятого,чтобынаследующуюночьони
доставили мне хороший ночлег. Часто в моей жизнибываля,путешествуя,в
больших опасностях, избежав которые я все же попадал на ночь в хорошее место
и на добрый ночлег; потому я твердо убежден, что св. Юлиан, в честь которого
я творю эти молитвы, выпросил мне эту милость у бога; и мне кажется,чтои
путь будет неудачен и на ночь я неудачно пристану, если эту молитву не скажу
утром". - "А сегодня утром сказывал ты ее?" - спросил его тот, кто обратился
к нему. Ринальдо отвечал: "Разумеется". Тогда тот, ужезнавший,какможет
повернуться дело, сказал про себя: "Тебе она ещепонадобится,потомучто,
если только у нас не будет неудачи, ты,сдаетсямне,попадешьнадурной
ночлег". После того он сказал ему: "Я также много странствовал и никогдане
сказывал той молитвы, хотя многие, слышал я, очень одобрялиее,иникогда
еще не случалось, чтобы я, несмотря нато,попадалнадурнойночлег,а
сегодня вечером ты, может быть, сам убедишься, кто из наслучшеприютится:
ты ли, прочтя молитву, или я, ее не сказавши. Правда,яупотребляювместо
нее другие: "Dirupisti, или"Intemerata",либо"Deprofundis",молитвы,
оказывающие большую помощь, какговариваламоябабушка".Когда,беседуя
таким образом о разных вещах, они продолжали путь, атевыжидаливремяи
место для исполнения своего злого умысла, случилось, уже поздно, чтопоту
сторонуКастельГвильельмо,припереправечерезоднуреку,тетрое,
рассчитав, что час не ранний и место уединенное и закрытое, напали нанего,
ограбили и, оставив его пешим и в одной сорочке, удаляясь, сказали:"Ступай
и погляди, доставит ли тебе твой св. Юлиан хороший приют в эту ночь,анаш
доставит его нам наверно". Переправившись за реку, они удалились.Служитель
Ринальдо, увидев, что на него напали, будучи трусом, ничего не сделал, чтобы
помочь ему, а повернув своего коня, погнал его, поканеприбылвКастель
Гвильельмо, куда приехал вечером, и заночевал,незаботясьобостальном.