А. Гиллавсюоставшуюся
жизньбудетследоватьзамной попятам?Может,мне связаться сЧарли
Давкотом и попросить его написать А. А. Гиллу письмо с угрозой подать в суд,
если упомянутый А. А. Гилл не заберет назад свое вздорное утверждение насчет
сосисок?
Якрикнул маме,чтобы взялатрубку. Она вошлана кухню сУильямом,
болтавшимся на уровне ее ляжек, и передала малыша мне:
- Не опускай его на пол, он притворяется, будто тонет в открытом море.
После чего сказала в телефонную трубку:
- Иван, как чудесно, что ты позвонил.
И замолчала, лишьвремяотвременикивая(ИвануБрейтуэтувсегда
нравился звук собственного голоса). Наконец маме удалось вставить слово:
- Разумеется, мы с радостью поможем, встретимся через полчасика.
Мама положила трубку, ее усталые глаза блестели от возбуждения.
-Мы нужны,Адриан! -крикнула она. -Пандоренехватаетмашин и
водителей, чтобы доставить на избирательные участки пожилых избирателей.
-Бензиноплатят? -поинтересовалсяя,какмне показалось, не без
оснований.
Мамино лицо помрачнело.
-Унас естьшанс скинутьснагретогоместа этотжирныймешок с
дерьмом,АрнольдаТафтона,атымелочишьсяиз-занесколькихгаллонов
бензина,-сказала она ивзяла косметичку,котораяотмамывсегдана
расстоянии вытянутой руки.
К тому времени, когда она закрасила свое лицо, было два часадня. Я не
спал уже восемнадцать часов.
Свою временнуюштаб-квартиру лейбористская партия устроила в брошенной
кондитерской,котораярасполагаетсявмрачномряду старыхлавчонокна
окраинеЭшби-де-ла-Зух.Содной стороныот кондитерской"Мадам Жоли"-
парикмахерская,гдеподметаллическими колпаками сиделонесколько мадам,
мало похожихна Жоли. Сдругой стороны отштаб-квартиры находится магазин
футонов.Из окна футоновойлавки выглядывалгосподинсотвислыми усами,
посетителейв магазине не былои, судяпо безутешному лицу господина,не
было никогда. Футоновая революция прошла мимо Эшби-де-ла-Зух.
Пандорасидела спиной ко мне, еезатянутые в чулки ноги покоилисьна
старомкондитерскомприлавке.Туфли-лодочки из чернойзамшивалялись на
полу.На Пандоребылплотно облегающий ярко-алый костюм, над левой грудью
приколота большаякрасная роза,а надправой прицеплена розетка.Хриплым
голосом Пандораговорилавсамыймаленький на светемобильныйтелефон.
Другой рукойиграла своими длиннымизолотистыми волосами -собирала ихв
пучок и затем роняла на плечи.
Невзрачная женщина в расклешенной юбке и кардигане подала ей чашку чая.
Пандора улыбнулась ей лучезарно и просипела:
- Мейвис, ты прелесть.
Мейвисрассиялась так,словноРичард Гирпризналсяейвлюбвии
предложил сбежать с ним на Малибу.
Мейвисрассиялась так,словноРичард Гирпризналсяейвлюбвии
предложил сбежать с ним на Малибу.
ЯприблизилсякПандореиподождал,пока она закончит разговорс
каким-то типом из "Дейли телеграф" по имени Борис.
-Борис,дорогоймой,еслименясегодняизберут,обещаю,что
праздничныйобед состоитсяочень, очень скоро, а если япроиграю, то обед
будет еще раньше. Пока, гадкий мой тори.
Улыбку Пандора отключила вместе с телефоном, встала и надела туфли.
- А чтотыздесь делаешь?- осведомилась она. - Ядумала, чтоты в
Лондоне готовишь дерьмо для А. А. Гилла.
- Прибыл помочь, - ответил я, игнорируя ее издевательский смех.
Пандоразажгла сигарету, и один из добровольцев, тощий тип с бородкой,
кинулся к ней с пепельницей.
- Крис, ты прелесть, - прохрипела Пандора.
Крис пошатываясь убрался прочь - с таким видом, будто увидел рай.
- Ты,как всегда,предпочитаешьокружатьсебярабами, - заметил я,
оглядываядобровольцев,которыеделовитосуетилисьсбумагой,чайными
пакетиками и телефонами.
- Онирады содействовать моему успеху, - ответила Пандора. - Поскольку
знают, что сегодня я одержу победу.
-В прошлыйраз ты поносила лейбористскую партию,утверждая, что она
предала социализм.
-Поравзрослеть! - отрезала она. - Ты хочешь, чтобы эти чертовы тори
остались или вылетели?
- Вылетели, разумеется, - ответил я.
- Тогда заткни пасть, - посоветовала Пандора. - Я живу в реальном мире.
Яогляделштаб-квартиру.Да,это был реальныймир.Иван Брейтуэйт
прикалывал маме краснуюрозетку на жилет. Его волосатая рука скользнулапо
маминойгруди, и он извинился. Мама растянула напомаженные губыв улыбке и
склонила голову набок - впозепокорности, недавноявиделтакую позу в
документальномфильме про животных (горилл). Кроме того, я видел такую позу
и вмамином исполнении -какправило,этобылзнак, что грядут крупные
неприятности.
К нам подскочила Мейвис:
- Пандора, последние опросы на выходе с участков ужас как расчудесны.
Она протянулаПандоре листбумаги,накоторый та мельком глянула и,
смяв, швырнула в мусорную корзину.
-Сгоняю-каядомой, - сказалаона,положила мнена плечо рукус
длинными красныминогтями и добавила: - Чудненько, что повидались, прелесть
моя.
- Не смей называть меня "прелесть",Пандора, - отрезал я. - Мы знакомы
с тринадцати споловинойлет. Ятерзался в твоейкладовке, когда ты жила
втроем с мужем-гомосексуалистом и культуристом-дислектиком. Мне известны все
твои тайны.
-Ах,прости, -сказала Пандора.-Из-за предвыборнойкампаниия
превратиласьвнастоящеечудовище.