Бертаотредактироваливбезобидногоидаже
приятного старичка. Привожу для истории один из настоящих ответов Бакстера.
ЛИЗА: Берт, вам исполнилось 105 лет. В чем ваш секрет?
БЕРТБАКСТЕР:Ато,курю-тоясдетства!Шестьдесятпапиросин
"Вудбайнз" задень небось оздоровили моилегкие. Итрусцойя отродясь не
бегал, и всяким этим хреновым спортом незанимался, ини разу не лег спать
трезвым, поэтому и спал всегда хорошо. А ввойну тыщи баб оттрахал повсей
Европе.Жруявосновномсвекольные сандвичи,"Пятнистуюколбаску"и
заварной крем. Но секрет здоровой жизни, - и я говорю об этом всем молодым -
в том,чтобы недавать спермезастаиваться вяйцах, спускайте ее почаще!
(Смех) Спускайтеее всюдокапли! (Кашель)Ну-ка,зажги мнесигаретку,
Пандора, ты же хорошая девочка.
А вотчтопередали по телевизору -яркийпример черной редакторской
магии:
БЕРТБАКСТЕР:Свекольныесандвичи-секрет здоровойжизни. Спал я
всегда хорошо и молодым занимался спортом. Я не курю и бегал трусцой по всей
Европе.
Берт пришел вужас,когдаувидел передачу "Странасегодня", которую
перед тем весь день анонсировали.
- Смотритев шестьтридцать "Странусегодня", - призывалдиктор,-
лестерский пенсионер расскажет, как бег трусцой по всей Европепозволил ему
дожить до 105 лет.
Не знаю,почему они сделалиударение на слове"позволил". Разве были
какие-то сомнения? Вряд ли.
Ябылрад,чтоБерт погиб из-занесчастногослучаяна лестничном
подъемнике за день до своего 106 дня рождения. Еще одного столь же скверного
празднования дня рождения я быне вынес. И мне достоверно известно, что мэр
Лестера с супругой забронировали себе на этот самый день отпуск на Тенерифе.
Думаю, Берт порадовался бы если не содержанию, то хотя быразмеру заголовка
в "Лестер меркури".
ТРАГЕДИЯНА ЛЕСТНИЧНОМПОДЪЕМНИКЕ:СМЕРТЬ СТАРЕЙШЕГО БЕГУНА ТРУСЦОЙ.
СтарейшийжительЛестераБертрамБакстерскончалсясегодняутромв
результатенесчастного случая, ставшегоследствием связипоясахалатаи
механизма лестничного подъемника в пансионате "Солнечный дом"на Брук-лейн,
где Бертрам Бакстерпроживал последние годы. Старшая сиделка миссис Лоретта
Харвиназваламистера Бакстера,чьясупругаКвиниумерла в 1982году,
"большим оригиналом, не выносившим дебилов".
МиссисХарви вспомнилавремя,когда мистер Бакстер подалвсудна
"Солнечныйдом" стребованием возместить моральный ущерб:мистерБакстер
утверждал,чтоемуне обеспечиваютего диетическиепотребности.Мистер
Бакстерест только свекольные сандвичи, консервированныйпудинг "Пятнистая
колбаска" изаварной крем. Дело приобрело скандальный оттенок, когда мистер
Бакстер объявилголодовкуипрославилсяповсейстранеподпрозвищем
"СвекольныйБерти".
Дело приобрело скандальный оттенок, когда мистер
Бакстер объявилголодовкуипрославилсяповсейстранеподпрозвищем
"СвекольныйБерти".Егопобеданададминистрациейпансионатаполучила
широкое одобрение как триумф здравого смысла, хотя, по словаммиссис Харви,
персоналу кухни решение суда причинило "большие неудобства".
Ничуть не огорчусь,если за оставшуюся жизнь больше не увижу ни одного
престарелого хрыча. Не выношу их медлительности, плохо подогнанныхвставных
челюстей и маниакальной страсти к маринованным овощам. Маме быстро наскучило
таскатьсяспенсионерами,ионаобъявила,чтожелает быть"вцентре
событий", поэтому я высадил ее у штаба Лейбористкойпартии. Дальше трудился
один.
Следующимнаочереди был старик поимени Арчи Тейт.Онзабирался в
машину так медленно, что едва не довел меня до бешенства. Старый хрен харкал
и кашлял в большой белый платок, а когда я с сарказмом осведомился, все ли с
ним в порядке, он ответил, что не все, у него пневмония. Речь его отличалась
изысканностью, что редкость для выходца из рабочего квартала.
- Не лучше ли вам соблюдать постельный режим? - спросил я.
- Нет, - ответил он, - я социалист и хочу проголосовать.
- МистеруБлэру вряд лихочется, чтобы вы скончались на избирательном
участке, - заметил я.
-Мистер Блэр? - презрительно прохрипел он. -Не слышали разве, что я
социалист, я голосую за Социалистическую рабочую партию, за партию Артура.
- Артура? - удивился я.
-АртураСкаргилла,-ответилстарыйхрентакимтоном,будто я
законченный идиот.
Я попытался убедить егопроголосовать за Пандору. Сказал,что Пандора
поддержала мистераСкаргилла во время забастовки шахтеров, провелав школе
лотерею и отправила собранныесредства (19,76 фунта, насколькояпомню) в
Забастовочный фонд, но старый чахоточник остался непреклонен.
-Я потерял в Арнеме (8)левое легкое иправую ногу,-сообщил он,
навалившись наменя со своего заднего сиденья. - И вовсе не для того, чтобы
англичане превратились в этих тупиц с материка, хлебающих жидкий капуччино.
В попытке хотьчто-нибудь противопоставить столь нелепому фанатизму, я
заметил:
-Капуччино - совершенно безвредныйнапиток сприятным вкусом. Я пью
шесть чашек в день.
- Чертовски мало кофе и чертовски много пены, - ответил хрыч.
Он пожал мне руку ипоблагодарил, что я его подбросил. А я сказал, что
подожду, когдаон проголосует, и доставлю домой. Хотя имел полное моральное
право оставить его вместе с правым легким и левой ногойвздании начальной
школы на Картс-лейн.
Ячувствовалсебяслегкаобманутым-этот типхитростьювынудил
доставитьсебя навыборы; представилсясторонником лейбористов,хотяна
самом деле является прожженным социалистом.
Когда мы ехали обратно, старик извинился за свои чертыхания. Я ответил,
чтодавно уже не обращаю внимания навульгаризмы.