- Она превосходно готовила нигерийскую пищу, -возразила самая большая
поклонница Жожо.
- Да! - воскликнул я. - Но я же англичанин.
- Таквот, сторонник Малой Англии, - насмешливосказала мать, которая
редко пересекала границу Лестера, - хочешь знать, почему твой брак распался?
Яоглянулсянасад:газонбылусеянпластмассовымиприщепками,
соскочившими с бельевой веревки.
- И почему же?
- Во-первых, тебябесила ее ученаястепень.Во-вторых,тыпять раз
откладывал свою поездку в Нигерию. В-третьих, ты так и не смог примириться с
тем, что она на четыре дюйма выше тебя.
Я молча мыл руки.
- Вписьме есть еще ипостскриптум, - добавила мать и снаслаждением
зачитала: -"Постскриптум.Видели в "Санди таймс" рецензиюА. А. Гилла на
"Чернь"? Я вынуждена прятать газету от семьи".
Значит, даже в Лагосе, в Нигерии, они насмехаются над моими кулинарными
талантами!Зачем, о, зачем я позволил Дикару уговорить себя включить в меню
сосиски с пюре?!
И почему, о, почемуА. А. Гилл и его спутница-блондинка решилиприйти
именно в тот вечер, когда у нас иссякзапас сосисок ручной вязки, которые я
покупаюумясника наБруэр-стрит? Мне следовало посмотреть А.А. Гиллу в
глазаи признатьэтотфакт,ане посылать в супермаркетзафабричными
сосисками.
Снаружизатарахтелдизельный двигатель,затемвдверь настоятельно
постучали.Я открыл и обнаружил напороге красивого блондина спакетомв
руках.Это был Найджел. Мой лучший друг вгоды, проведенные вшколе имени
Нила Армстронга.
- Найджел!- воскликнул я. Идобавил:- Ты, чтоработаешь водителем
фургона? Я думал, ты голубой.
Найджел огрызнулся:
- Голубой - это не карьера, Моул, это сексуальная ориентация.
- Но, -забормоталя,- мнеказалось, что ты найдешь себявсфере
искусства.
- Поварского, что ли, искусства? - захохотал он.
-Но я думал,ты буддист,- продолжал я, копая могилу ещедля одной
темы разговора.
Найджел вздохнул:
- Буддистам разрешается водить фургоны.
- Но где твои оранжевые одежды? - спросил я, оглядываяНайджела, с ног
до головы затянутого в джинсу.
- Я постиг, что внешние проявления духовности затмевают внутренние.
Яосведомился о егородителях: отец лежитв больнице, где ему должны
вставить в голову новую стальную пластину, а мать все еще выпытывает у сына,
когда он найдет себе приличную девушку.
- Так ты не сказал родителям, что ты гей?
- Нет,- призналсяНайджел,глядяна тарахтящий у бордюра фургон. -
Послушай, это долгий разговор, почему бы нам как-нибудь не встретиться?
Мы обменялись номерами мобильных телефонов, и Найджел уехал.
Поступенямвсопровождении Уильяма спустиласьмамаинетерпеливо
разорвала пакет:
-Это мой костюм в честь победы лейбористов.
Поступенямвсопровождении Уильяма спустиласьмамаинетерпеливо
разорвала пакет:
-Это мой костюм в честь победы лейбористов. Сегодня вечером янадену
его за прилавком.
Междумногочисленнымислоямиоберточнойтканисиротливоютился
темно-синий брючный костюм. Мамино лицо обрюзгло больше обычного.
- Я заказывала красный! - закричала она.
Мама разразилась гневнойтирадой, суть которойсводиласьк тому, что
никакневозможно надеть темно-синеев честь победыПандоры. Среди прочего
она грозиласьподать всудна магазин "Некст"-за нанесениеморальной
травмы. Я выудил из слоев бумаги заполненный бланк заказа и обнаружил, что в
колонке"Цвет" мама указала"темно-синий". Не могло быть сомнений, что она
собственноручнопоставилаотметку.Вконце концов мама согласилась,что
"Некст" не виноват.Узнай об этом Чарли Давкот, мамин адвокат,он бы начал
оплакивать потерянный гонорар. Мама подала в суд намагазин "Туфлемания" за
то, что ее туфлянашпильке подвернуласьна вершине горе Сноудон, имама
едва нескатилась вниз.Я втайне надеялся, что она проиграет процесс. Если
бы мама выиграла, закон еще сильнее сталбы походить наосла. Чарли Давкот
явно пользуется положением полоумной женщины, пребывающей в климактерическом
периоде, для которой никак не подберут гормональную терапию.
Я предложилмаме позвонитьв"Некст",чтобыонисрочнодоставили
красный костюм. Но она пренебрежительно отмахнулась:
- Как же, привезут!
Но я всеже позвонил Найджелу намобильник,и он обещал сделать, что
сможет, хотя и предупредил, что "все красное" идет на ураи напророчил, что
лейбористы одержат оглушительнуюпобеду. Япопытался рассказать ему о моем
секретном информаторе Фреде Гиптоне, носвязьпрервалась. Я с раздражением
обнаружил, чточастьпролитого Уильямом молокапросочиласьв микрофонные
дырочки.
В еще большее раздражение я пришел, когда Уильям отвлекся на Нового Пса
и перевернулвторуюмиску с кукурузными хлопьями,омерзительнаясмесь из
сахараибурогомолоказакапалапрямонаширинкумоихсветло-серых
хлопчатобумажныхбрюк.Я подскочилк раковине, схватилтряпку длямытья
посудыивытерся, нов складках тряпкитаилась иная,ещеболее мерзкая
субстанция - вероятно, апельсиновыйсок,- иэта субстанция добавиласьк
пятну откукурузныххлопьев. Слившись, онитрансформировалисьв огромное
пятно,наглядносвидетельствовавшееозастареломнедержаниимочи.Я
огляделся впоискахстиральноймашины,новспомнил,чтоонаявляется
предметомсудебногоразбирательства и вданныймоментпребывает в лапах
производителя. Еще одна работенка для Чарли Давкота.
- Можешь позаимствовать брюки у отца, - посоветовала мама.