Обалдеть можно! У ее сына родился внебрачный ребенок, а его собственная родная жена (уже четырнадцать лет) ждет законного ребенка!
Бабушка новость ничего перенесла, нормально. Узнала у мамы, в какой больнице Стрекоза лежит, поправила шляпку и укатила на такси.
Пандора говорит, что у ее матери из-за Берта скоро нервный срыв будет. Похоже, Берт всю неделю ее доводил.
Лично я считаю, что весь мир просто сбесился. Барри Кент, между прочим, занял первое место на конкурсе поэтов, который проводили в молодежном клубе. Его дебильная рожа в вечерней газете красуется. Все. Достали!
Отдала нашираспашонки и все такое прочее Бретту Слейтеру, ребенку Стрекозы. Маму мою бабуля никогда не любила, сам знаю, но она ведь папе законная жена!
Тошнит меня от этих взрослых. Вечно липнут со своими нотациями – чего можно делать, чего нельзя, а сами?
Утром приходил Пандорин отец, спрашивал у мамы, чем ей помочь. Она заорала, чтоб валил со своей помощью к собственной жене. Теперь понятно, почему у мамы среди мужчин ни одного приятеля не осталось.
Сегодня хоть и суббота, но банк был открыт. Держу пари, отец первым туда прискакал.
Десятое после Троицы.
И стерео с собой забрал, барахольщик! Мама сказала, что ей плевать.
– Вот рожу, найду классную работу и куплю стерео, какое ему и не снилось!
– А тебе не интересно, – спрашивает, – какой он, твой братик Бретт?
Братик! Дико слышать такое. Надеюсь, у бедняги хоть прыщей не будет.
Мама сама потом пожалела о порванном чеке.
Стрекоза Сушеная вместе с Максвеллом и Бреттом переехала к моей бабушке.
Папу и Стрекозу Сушеную не застал. Бабушка учила Максвелла хорошим манерам – показывала, как пьют чай воспитанные люди.
Задерживаться не стал. И маме про свой случайный визит к бабуле решил не рассказывать. Подумаешь, большое дело – внук навестил родную бабушку.
Новолуние.
Лично я с сексом решил завязать. От него никакого проку, одни неприятности, особенно для женщин.
Отец целыми днями названивает, интересуется, как там мама. Сегодня спросил у меня, не подумывает ли она о разводе. Я сказал, что вслух не подумывает, но про себя наверняка.
Стрекоза Сушеная кормит Бретта грудью! Бедный сопляк! С голоду, наверное, пухнет. Я что-то у Стрекозы никаких грудей не замечал.
Папы и Стрекозы Сушеной дома не было – выскочили между кормежками за всякими детскими шмотками.
Одиннадцатое после Троицы.
Мистер Черри, хозяин лавки, спросил, как ему быть с папиными журналами “Рыболов-любитель” и “Сделай сам”. Я сказал, что мы с мамой и без них обойдемся.
Газеты, которые я купил, весили целую тонну (точнее, три фунта), но из новостей в них только и было что про очередную заварушку в Бейруте.
Младенца Кларком назвали, в честь Супермена. Фуфло! Фуфло! Все фуфло!
Штык поживет пока в приюте Общества защиты животных. Надеюсь, его посадят в одиночку, а то у них все псы разбегутся.
– Послание чрезвычайной важности для молодого хозяина Моула!
Ура! Мне письмо с Би-би-си пришло!
Забрал конверт, рванул обратно к себе, но открывать сразу не стал. Гипнотизировал конверт глазами в надежде обнаружить в нем чудесное послание: “Би-би-си приглашает на программу “Час поэзии”, передачу мы решили назвать “Адриан Моул. Жизнь и творчество поэта”.
Ничего подобного там, конечно, сказано не было. А было вот что:
19 июля.
Благодарю за Ваше в высшей степени любезное письмо и новое поэтическое произведение “Норвегия”.
Благодарю за Ваше в высшей степени любезное письмо и новое поэтическое произведение “Норвегия”. В сравнении с предыдущей работой это существенный шаг вперед, что говорит о Вашем творческом росте. Если редактор школьного журнала отказался печатать “Норвегию”, значит, ему (или ей) следует обратиться к врачу. Сомневаюсь, что в Вашей школе собран цвет поэтической молодежи. Полностью согласен с Вашим мнением об изживших себя скучных рифмах и стишках про цветы и прочее, однако должен предупредить – прежде чем ломать устоявшиеся каноны, необходимо хотя бы знать, в чем эти каноны заключаются. Для сравнения приведу пример: художник-абстракционист сначала должен научиться писать с натуры, а уж потом доказывать свое видение мира. Вспомните хотя бы Пикассо.
Надеюсь, в контрольной по норвежской кожевенной промышленности Вам сопутствовал успех. Я показал письмо своему норвежскому коллеге с радиостанции Бергена, и он был восхищен упорством и скрупулезностью, с которыми Вы изучаете его родину. Прилагаю перевод его письма, которое он вам послал. Боюсь, у Вас возникли сложности, поскольку письмо было написано на норвежском. Позволю себе высказать собственное мнение по поводу выбора существительного “заливы”. Мне кажется, что “фьорды” все же предпочтительнее. И совет на будущее: пусть правописание Вас не беспокоит, хороший редактор легко исправит незначительные ошибки подобного рода. Предпоследняя строка мне особенно понравилась. Восклицание “НО!” выразительно и красноречиво. К сожалению, данная работа не вписывается в наш план, однако я ее непременно сохраню в качестве aide memoir () Вашего творческого роста (не забывайте лишь, что поэзия не дает средств к существованию).
С Терри Уоганом я в коридорах практически не сталкиваюсь, поскольку он работает на Радио-2, а я – на Радио-4. Кроме того, его программа выходит в эфир очень рано, и к тому времени, когда я прихожу на работу, Терри Уогана в студии уже не бывает.
С наилучшими пожеланиями и искренней благодарностью за возможность прочесть Ваше последнее произведение,
Всегда Ваш
Джон Тайдман (Радио-4).
Джон Тайдмэн показал мне Ваше стихотворение “Норвегия”, которое тронуло меня до глубины души. Надеюсь, когда-нибудь вы увидите мою родину собственными глазами. Это очень красивая страна; Вы сможете полюбоваться фьордами и побывать там, где жили Ибсен и Григ. Для человека интеллектуального такой опыт был бы очень полезен. Думаю, Вы полюбите норвежский народ, а норвежский язык уже не будет казаться Вам таким трудным. Вы узнаете также, что ночи в Норвегии длинные, а дни короткие лишь зимой. В июне же все наоборот. Так что приезжайте летом, и мы примем Вас как дорогого гостя.
Желаю удачи в дальнейшем изучении норвежской кожевенной промышленности.
Искренне Ваш
Кнут Йохансен.
Мама и Кортни Эллиот по очереди оба письма прочитали, и Кортни сказал маме, что у нее необыкновенный сын!
А мама ответила коротко, но с чувством:
– Знаю.
Луна в первой четверти.
– Если мне память не изменяет, в июле какой-то почтовый в Кеттеринге с рельсов сошел. Твоему письму просто не повезло. Должно быть, оно как раз в один из тех мешков попало, на которые потом какой-то забулдыга деревенский под насыпью напоролся.
Ну конечно. У этих почтовиков на все отговорка найдется.
Хорошо бы мистер Скряггер дал ей ссуду: я уже целых две недели без карманных денег сижу.
Ну и классный же у нее прикид! Черный блестящий костюм в облипку и шлем на голове. Сексуально – жуть как! У меня в штанах само собой зашевелилось, чего уже сто лет не было.
Больше ни черта из занятия не запомнил, даже беседу не смог на обратном пути поддержать. Пандора расписывала свои успехи, а мне пришлось помалкивать.