Неочень-томногодвиженийможнобылосовершитьсееруками: онилибовытягивалисьвдольтела, либоподнималисьвформе, чем-тонапоминающейфашистскоеприветствие. Затоногисгибалисьнаудивлениелегко, еебедрабылигибкими, какупорнозвезды.
Пеггивыхватилауменякуклу, чтобыпоказатьоднойизподружек.
— Посмотри, Агнес, — сказалаона. — КуклаЛюси—балерина. Осторожносмелкимидеталями, можноподавиться. Фантастика!
Сидбыланакухнесдругимимамашами. Незнаю, чтослучилосьспапами. Наверное, онинаходилисьгде-товдругомместе. Мояженапокрывалаполиэтиленовойпленкойподноссзакусками. Унеебылсвойкулинарныйбизнес, поэтомувнашемдомевсегдаимеласьеда, предназначеннаядлякаких-нибудьклиентов. Сидподошлакомнеипоцеловалавгубы.
— Тебеудалоськупитькуклу«Брюси— диск-жокейнаИбице»?
— Этотвариант, ксожалению, ужевесьраспродан. Доследующейнеделипоступленийнебудет. ТакчтопришлосьвместоэтогокупитьбалеринуЛюси.
— НикогдаунихнебываетдостаточногоассортиментаБрюси, — сказалаоднаизмамаш. — Меняэтотакбесит.
— Может, намнеследуеттакужпоощрятьувлечениекукламиЛюси? — произнеся.
Всемамашиуставилисьнаменявнемомизумлении. МногиеизнихбылигораздостаршеСид. Мояженасталамамой, когдаейисполнилосьдвадцатьпять, также, какимне. Большинствожеизприсутствующихдотянулисэтимдотехпор, покаихбиологическиечасычутьлинепробилиполночь.
— Радивсегосвятого, почемуженет?! — воскликнулаоднаизнихтакимтоном, которыйоднаждыповергвблагоговейныйтрепетцелуютолпуначальников— мужчинсреднихлет.
— Видители, — началя, чувствуясебянеуютноподихосуждающимивзглядами, — развевсяэтаконцепциякуколЛюси— Брюсинепорождаетнездоровыесексуальныестереотипы?
— Ясчитаю, чтокуклаЛюси— великолепныйобразецролевойигры, — заявилаоднаизмамаш.
— Ятожетакдумаю, — присоединиласькнейдругая. — ЭтакуклаолицетворяетстабильностьотношенийскуклойБрюси.
— Этакуклаработает, веселится, путешествует. Унеемногодрузей, — сказалаещеоднамамаша.
— Онаимузыкант, итанцовщица, ипринцесса.
— Онаживетполнокровнойжизнью, — сказаламояжена. — ХотелосьбымнебытьнаместекуклыЛюси.
— Нопогодите-ка, развеонанеодевается, какдевицалегкогоповедения? Толькочтобыпривлечьмужчин? Прямо, какпроститутка?
Затишьепередбурей.
— Какпроститутка?
— КуклаЛюси?
— Онапростооченьженственная! — водинголосзаявилиони.
Япоскореепринессвоиизвиненияиудалилсяксебевкабинет, которыйнаходилсянасамомверху.
Этимамашипоражаютменя. Всеониумные, схорошимобразованием. Этиженщины, выросшиенакнигахЖерменГриаиНаомиВулф, сделавшиесерьезныекарьерывовлиятельныхкругахизарабатывающиеприличныеденьги, зачастуювоспитываютсвоихдетейводиночку.
Аихдочерииграютвсвоихкукольныхигрушечныхдомикахвовзрослыхженщин, которыесовершеннонепохожинамам. Онипонарошкуготовят, убираютиукрашаюткукольныйдомвожидании, когдакуклаБрюсисоблаговолитприйтидомой.
Пеггииееподруги, каквседети, рожденныевдеояностыхгодах, былиувереннымивсебе, самостоятельнымидевчушками, которыепроводили, казалось, всесвободноеотоснавремя, имитируястаромодныеженскиедобродетели. Ониобожалимодуисудовольствиемнаряжались, онизналивсеосовременныхпевцахитоп-моделях, ихувлечениеобувьюотодвинулобыназаднийпланИмелдуМаркос. Ониспособнычасамиприхорашиватьсяикрутитьсяпередзеркалом, накладываямакияж. Всвоисемьиливосемьлетониужепомешанынакосметикеиупорновтираютвчистуюсвежуюкожусвоихмаленькихличиковдешевыекремыилосьоны. Онимечтаютобовсемтом, отчеговсвоевремяубежалиихматери. Онихотятстатьдомохозяйкамивдухепятидесятыхгодов. Может, поэтомуихмамыиногдаготовысорваться.
Мояженавсегдадержитсебявруках. Онапрекраснаямать, ноунееестьещеибизнес, которыйтолько-тольконалаживается.
Онаумеетизарабатывать, ивестихозяйство, причемделаетвсеэтооченьестественно, какбудтотакидолжнобыть.
Яоченьгоржусьею.
Когдаяотважилсяспуститьсявниз, мамашииихдетиужеушли, аПеггииСидубиралисковрацветныелентыиплакатыспоздравлениями.
— БедныйГарри, — сказала, смеясь, мояжена, — онитебясовсемзаклевали?
Пеггивыпрямиласьиспросила, улыбнувшись:
— АчтослучилосьсГарри?
— Простооннепривыквращатьсявмире, вкоторомправятженщины, — ответилаСид.
Иэтобылоправдой. Первыетридцатьлетмоейжизнияпровелвокружении, вкоторомпреобладалимужчинывпропорциидвакодному. Сначалавсемьеродителей, гдемысотцомбыливбольшинстве, потоммысПэтом. Асейчасяоказалсявменьшинстве.
Сидпротянулакомнеруки, вкоторыхдержаларазноцветныебумажныеленты.
— Идисюда, красавчик, потанцуйсосвоимидевочками.
Временамимнемерещатсяпредостережениявродетех, чтонаписанынакоробке— промелкиедетали, которымиможноподавиться.
НокогдамысСидиПеггитанцевалиподпеснюКайлиМиноуг, наступаянаразноцветныелентысерпантина, лопнувшиевоздушныешарыикусочкираздавленногонапаркететорта, мытакзаразительноиотдушисмеялись, чтоедвамоглиподпеватьзаКайли«Немогувыброситьтебяизголовы».
Втотмоментвсямояжизньказаласьтакойжеполнокровной, какусамойкуклыЛюси.
4
Мояматьдосихпорспитсвключеннымсветом.
Вдоме, гдеонабыламолодойженойиматерью, гдепрошлабольшаячастьеезамужнейжизни, моямамапытаетсязаснутьсзажженнымсветом.
— Явсюночьнемогусомкнутьглаз, Гарри. Ялежусжурналом«Хэллоу!» илитихонькослушаю«Радио-2». Толькооченьтихо, потомучтоусоседейнедавнородиласьмалышка. Ятебеговорилаобэтом? Онапростопрелесть! Итолькоязадремлю, кактутжесновапросыпаюсь. Забавно, да? Инемногостранно, правда?
— Вовсенестранно, мама. Тынеможешьспатьпопростойпричине: утебянадголовойгоритстоваттнаялампа. Этосвоеобразнаяпыткалишениемсна.
— Ну, незнаю, милый.
— Конечноже, тынеможешьуснуть. Тыпростоневыключаешьсвет. Тынепробоваласпатьбезсвета? Ну, попробуйхотьраз, мам, а? Ну, пожалуйста.
— Нет, немогу, — говоритона, приглаживаязолотистыйхохолокнамакушкемоегосына, которыйсидитнаполумеждунами, изучаяжурналспрограммойтелевидения. — Немогулежатьвтемнотеодна, безтвоегоотца.
Мойотецумердвагодатомуназад.
Именностольколетпрошлостехпор, какмойотецлежалнабольничнойкойкесодурманеннойбольюитаблеткамиотэтойболиголовой. Егопостоянномучилиприступытошноты, иядумал, чтораклегкихубьетнетолькоего, ноимоюмать. Янепредставлял, каконасможетжитьбезнего. Но, оказывается, женщинывродемоейматерикрепче, чемкажутся. Этивечныежены, преданныехранительницыочага, лишьоднаждыпозволилисебевзбунтоватьсяинаделимини-юбкинакороткийпериодвремени, когдашестидесятыегодысменялисьсемидесятыми. Женщинывродемоейматерибылисозданы, чтобыперенестилюбыетрудности, дажепринятьсвоихсуровыхмужей. Да, онанемоглазаснутьбезсвета, ноонасумелавыжитьбезнего. Теперьэтобылоясно.
Моиродителитакдолгобылиединымживыморганизмом. ПэддииЭлизабетпрошлидолгийпутьотшкольнойвлюбленностидозаботливыхдедушкиибабушки, этотвеликийпуть, которыймногимсупружескимпарамещепредстоитпреодолеть. Яникогданемогсебепредставитьодногоизнихбездругого.
Язнал, чтомойотецнемогжитьбезмоейматери. Еслибыонаушлаизжизнипервой, тоонбынепережилэтого, потомучтодлянегосразубыисчезсмыслжизни. Яполагал, чтомояматьтоженевыживетбезотца.
Нояоказалсянеправ.
Мояматьпринадлежалактомупоследнемупоколениюженщин, которыезнают, чтомужчины, закоторыхонивышлизамуж, будутзаботитьсяоних. Онаневиделаничегонеобычноговтом, чтоименномойотецводилмашину, зарабатывалденьги, проглатывал, придясработы, ужин, сидявбольшомкреслекаквеликийвождь, которыйвернулсядомойпослетриумфальноговоенногопохода.