Муж и жена - Тони Парсонс 13 стр.


Также, какивсе, онсклонилсянадрисунком, ая, глядянанего, подумал, чтоеговолосывсегдаудивительноблестят, прямокакврекламешикарногобальзама, дажетогда, когдаегоголове, каквыражаетсямоямать, немешает«задатьбольшуюстирку».

Надоскеучительницанарисовалато, чтоможнобылобыназватьпародиейнаЗемлю— неслишкомаккуратновыведенныймеломкруг, затерянныйвбесконечномчерномпространстве. Накругевиднелисьедваузнаваемыеочертанияматериков. Надрисункомонанаписала: «Нашмир».

Всестарательнорисовали. ДажеПэт. Инамгновениемнедажепоказалось, чтовсевпорядке. Вовсемэтомбылочто-тотрогательное, потомучтоэтигородскиедетипредставлялисамыеразныеэтническиегруппысовсегомира.

Нооказалось, чтомойсынсклонилсяненадсвоимрисунком, анадчужим— онпомогалмаленькойдевчушкераскрашиватьеекартинку.

— Пэт, — обратиласькнемуучительница, отвернувшисьотдоски, — яжепросилатебяневставатьиз-засвоейпарты.

Онпроигнорировалеезамечание, беззаботноисвободнопрогуливаясьотпартыкпарте, собезоруживающейулыбкойразглядываяиз-подсвоейзолотистойчелкирисункидругихучеников. НаправоиналевоонраздавалкомментариипоповодукартиноксизображениемпланетыЗемля, надкоторымиусерднотрудилисьдети.

— Да, — проговорилаДжина, ипоеетонуядогадался, чтоонаструдомсдерживаетслезы. — Отвечаянавашвопросоразводе: ондействительнобылоченьнапряженным.

***

Подобныевещимывсегдаделаливместе.

Дажеречинебылоотом, чтобывшколукдиректорушелкто-тоодинизнас, чтобыегоотчиталаэтачопорнаядиректриса, большепохожаянапанка, ичтобыпотомводиночкупереживатьзасвоечадо.

Мыоба— егородители, независимоотместаегопроживания, иничтоникогданеможетизменитьданныйфакт. ТакмысДжинойдоговорились.

ВообщеуДжиныгораздолучшеполучалосьрешатьшкольныепроблемыПэта, чемуменя. Длянеенебылонеобходимостивыгораживатьего, потомучтоонавсегданаходиланужныйподходкучителям, делиласьличнымипроблемами, перетряхивалапередкаждымлюбопытствующимнаше«грязноебелье», котороенасегодняшнийденьужедостаточнопоизносилосьиистлело. Ктомужеяпринималвсегораздоближексердцу, чемона. Или, покрайнеймере, ябольшеподдавалсяуныниюивпадалвдепрессию. Авсеиз-затого, чтовглубинедушиятожесчиталнашразводосновнойпричинойшкольныхпроблемПэта.

— Невешайнос, Гарри. Онперерастетэто, — сказаламнеДжина, когдамысиделивместнойзабегаловкеипиликофе. Мывсегдаприходилисюдапослеочередноговызовавшколу. Вообще-томызаходилисюдаещетогда, когдаПэтанебылонасвете. Теперьжеправиловыпитьпочашечкекофесовзбитымисливкамивсерединеднясталодлянаспределомобщениядругсдругом.

— Онхорошийребенок, всееголюбят. Простоумница. Ноемутрудноприспособиться, привыкнутьковсему. Этонесиндромнехваткивниманияиликактамэтоназываетсяпо-научному. Простоонпытаетсяприспособиться.

— МиссУилкинссчитает, чтомывиноватывегоповедении. Онадумает, чтомысамизапуталиего, иможет, онаправа, Джина?

— Неимеетникакогозначения, чтодумаетэтачертоваУилкинс. Самоеглавное— эточтобыПэтбылсчастлив.

— Ноонсовсемнесчастлив, Джина.

— Чтотыимеешьввиду?

— Оннесчастенстехсамыхпор, какмы… Ну, тыменяпонимаешь. Стехпор, какмыразошлись.

— Сменипластинку, Гарри.

— Ясерьезно. Яимеюввиду, чтораньшеонвеськакбудтосветился, помнишь? Теперьонпотерялэтуспособность. Ноянеобвиняюнитебя, ниРичарда.

— Ричард— прекрасныйотчим, — сказалаона. Еевсегдазадевало, еслиянамекал, чторазводбылнетакимужсчастливымсобытиемвжизнинашегосына. — ПэтуещеповезлосРичардом, повезло, чтоунеготакойотчим, которомунебезразличноегообразованиеикоторыйнехочет, чтобыонпроводилвсесвободноевремя, играясосветовыммечомиливфутбол, апредпочитаетзаинтересоватьегопосещениямимузеев.

— ИГарриПоттером.

— АчтоплохоговГарриПоттере? ГарриПоттер— этожезамечательно.

Вседетиувлекаютсяим.

— Ноему, бедняге, приходитсяподстраиваться. ЯимеюввидуПэта, анеГарриПоттера. Скембыоннибыл. Разветыэтогоневидишь? КогдаонстобойисРичардом— подвас. КогдаонсомнойисСид— поднас. Емупостоянноприходитсябытьосторожным. Признайся, чтоэтотак.

— Янепонимаю, очемтыговоришь.

— Единственноевремя, когдаонможетрасслабиться, этовремя, проведенноесмоейматерью. Детинедолжныбытьвынужденыприспосабливаться. Из-занашейглупойдрамыуПэтаотнятачастьдетства. Ниодинребенокнезаслуживаеттакого.

Онанехотелаговоритьобэтом, ияееневиню. Мнесамомубыхотелосьсчитать, чтошкольныепроблемынашегосынаникакнесвязаныснами, апростоонленитсяинеслушается. Новэтотруднобылоповерить. Причинойегонеспособностиусидетьнаодномместесталожеланиевсемпонравиться, чтобыеголюбили. Иязнал, чтоэтоимеетпрямоеотношениекомнеикмоейбывшейжене. Какжеямогунедуматьотом, каквсесложилосьбы, еслибымыпо-прежнемубыливместе?

— Тыкогда-нибудьвспоминаешьпрошлое?

— Чтотыимеешьввиду?

— Тыиногданежалеешьонас? — спросиля, затронувзапретнуютему. — Ну, хотьизредка? Немножко?

Джинаусталоулыбнулась. Еечашечкакапучинотакиоставаласьнетронутой. Однаковееулыбке, как, впрочем, ивкофе, уженебылоникаплитепла.

— Жалею? Тыхочешьсказать, чтоядолжнажалетьотом, чтосиделадомаодна, втовремякактыстроилизсебябольшуюшишкувсверкающеммиретелевидения?

— Ну, этонесовсемтак…

— Твоипремьеры, банкетыитусовки. Аякакбудтоинесуществуютолькопотому, чтосижуснашимсыном, аневедуодноиздешевенькихтелешоу?

— Вообще-тояхотелсказать…

— Менясчиталичеловекомвторогосорта, потомучтоязанималасьвоспитаниемребенка. Аэтоявляетсясамымважнымвмирезанятием. Тыговорил, чтоядомохозяйка, хранительницасемейногоочага, аонинадэтимпосмеивались, Гарри. Некоторыеизнихдействительносчитали, чтоэтонесерьезно, что-товродезабавы. Чтоэтопростоочереднаяшутка.

Нувот, опятьвсезаново…

— Япопрошурассчитатьнасизаплачусам, ладно?

— Азабавнымкакразбылото, чтониктоизэтихпридурковикарьеристовдажеимечтатьнесмелотакомдипломе, какуменя. Онизабывалииотом, чтоясвободновладеюиностраннымязыком, аэтиолухиструдомосилилисвойродной. Жалетьобовсемэтом? Нет, Гарри, нежалею. Иянехочуоднаспатьвнашейспальне, застенкойкоторойнаходитсянашсын, втовремякактыскачешьнамолоденькойсекретаршеизофиса.

— Тызнаешь, чтояхотелсказать. Яговорилоботсутствиисложностей. Толькоивсего. Иникчемуопятьвытягиватьнаружувсеэтистарые…

— Нет. Немогусказать, чтомнеэтогонехватает. Итебетоженестоитжалетьонашейпрежнейжизни, потомучтоонастроиласьналжи. Еслихочешьзнать, мнехорошосейчас. Вэтоммеждунамиразница. Мненравитсято, какясейчасживу. МненравитсяжитьсРичардом. Дляменяэтохорошая, спокойнаяжизнь. Иты, Гарри, долженбытьзаэтоблагодарен.

— Этопочемуже?

— ПотомучтоуПэтаестьотчим, которомуонглубоконебезразличен, которыйонемзаботится. Бываютжестокиеотчимы, дажеагрессивные. Имногимнетникакогоделадодетейотпрежнегобрака.

— Значит, ядолженблагодаритьзато, чтомоегосынанепритесняют? Дапрекратиты, Джина.

— Тыдолженбытьблагодарензато, чтоРичард— прекрасный, заботливыйчеловек, которыйжелаетПэтудобра.

— Ричардпытаетсяизменитьего, амоемусынуэтоненужно. Онхороштаким, какойесть.

— УПэтаестьсвоинедостатки, Гарри.

— Уменятоже.

— Ода, мыэтознаем. .

Несколькомгновениймысмотрелидругнадруга, потомДжинапопросиласчет. Яслишкомхорошозналее, чтобыпопытатьсяегооплатить.

Вотвсегдаунастакполучалось— старалисьподдержатьдругдруга, бытьдрузьями, апотомвкоторыйраздоводилидругдругадобешенства. Мынемоглисовладатьссобой. Всекончалосьтем, чтомыначиналиворошитьстарыераныинашидружескиеотношенияоборачивалисьневыносимойклаустрофобией..

Назад Дальше