Иячастеньконаблюдалзапапамиимамами, делающимипокупкисосвоимироднымидетьми, идумал: «Ну, чемужетутможнопозавидовать?»
Когданаблюдаешьзаперебранкоймеждуродителямииихроднымидетьми, чтожетутхорошего? Особенновмноголюдномсупермаркетенезадолгодоегозакрытиябылолегкоповерить, чтоневсеунихтакужзамечательно, каккажется.
МысПеггиполучалиудовольствие. Можетпотому, чтовсеженетакчастовдвоемотправлялисьзапокупкамииотэтоговоспринималивсекакмаленькоеприключение. Хотятеперьэтослучалосьчащеичаще, потомучто«Еда, славнаяеда» набиралаобороты. Мырадостноходилипорядам, Пеггидержаласписокпредполагаемыхпокупок, сидянаудобномдетскомстульчикемагазиннойтележки, ихохотала, когдаяначиналразгонятьсяибыстрокатитьтележкупопроходаммеждурядамистеллажейспродуктами. Ихотядлявсехмы, должнобыть, выгляделикакещеодинпапашасдочкой, унасникогданевозникалоперебранки, какмеждуроднымидетьмииродителями.
МысПеггивсегдасмеялисьвсупермаркете.
Покрайнеймере, такбылодосегодняшнегодня.
ВовсембылвиноваттигрТони. ЕслибыуПеггинеимелосьнеисправимойпривычкипотриразавденьесть«Фростиз», тоиэтотпоходвсупермаркетпрошелбы,такжеспокойноибезобидно, каквсегда.
НотигрТонивсеиспортил.
— Теперьхлеб, — нахмуриласьПегги, читаясписокпродуктов, составленныйеемамой.
— Купили, — ответиля.
— Молоко.
Яподнялвверхпластиковуюбутылкусмолокомпониженнойжирности:
— Присутствует!
Пеггирассмеялась, потомприщурилаглаза:
— Ту.. Ту-ту…
— Туалетнаябумага. Смотри, Пег. Мывзялистолько, чтоейможнобудетобмотатьсянамвсем!
— Тогдаосталсямойзавтрак. — Мынаходилисьврядупососедствусбакалеей, гденаполкахстояломножествояркихкоробоксизображениемпризывноулыбающихсягероевмультфильмов. — «Фростиз». Онисамыекр-р-рутые!
— Намненужны«Фростиз», Пег. Унасестьдомакукурузныехлопья, имного.
— Ноне«Фростиз», нестигромТони. Оникр-р-рутые!
Пеггиобожалакукурузныехлопья«Фростиз». ИлиейпростонравилсятигрТонисосвоейкороннойфразой«Оникр-р-рутые!».
Уженесколькоразябылсвидетелемихсмамойспорапоповодупокупки«Фростиз».
НесмотрянаточтоПеггилюбилатолько«Фростиз», Сидобычнопокупалаупаковки, вкоторыевходилиразныесортазерновыххлопьев. Ивнашемдомебылонеписаноеправило, чтоПеггидолжнасъестьвсепачки, преждечембудуткупленыновые, включаяхлопьясовкусомкакао, пшеничныеиненавистные«ОсобыеК». Мынемоглипокупатьновуюупаковкутолькопотому, чтоонасъелавсе«Фростиз».
Когдавопросс«Фростиз» вставалвприсутствииСид, она, необращаявниманиянаПегги, простошладальше, вдругойотдел, итемаотпадаласамасобой. СомнойжеПеггичувствовала, чтоможетвзятьверхиполучитьдополнительные«Фростиз».
— Гарри, маматаксказала, — заявилаона, берясполкиогромнуюупаковку«Фростиз», итигрТонидовольноухмыльнулся, продолжаяскалитьзубыдажетогда, когдаявзялуПеггиизрукупаковкуипоставилеенаместо.
— Ну, Гарри! Тыменяпростоогорчаешь. Ясерьезно.
— Нет, Пег, послушай. Мыпридемикупимеще«Фростиз», когдатысъешьвсеостальныехлопья. Яобещаю. Ладно?
Еелицопомрачнело.
— Мыкупимихсейчас. Сиюжеминуту. Янешучу. Тыпонял, Гарри?
— Нет, Пег.
Онаначалавылезатьизтележки. Онабылаужеслишкомбольшойдлямагазиннойтележки, котораянакренилась, имнепришлосьееподхватить, чтобыонанеупала.
— ГосподиИисусе, Пег. Тыжебашкусеберазобьешь!
— Неругайся, Гарри. Этогрубо.
Онавытащиласполкикоробку«Фростиз». Яотобралееунееишвырнулназад. Нанасначалиобращатьвнимание. Точнотакже, какмыснейсмотрелинасценусРонаном.
— Перестаньтаксебявести, Пег, ипойдемдомой.
Яподошел, кней, чтобыподнятьипосадитьназадвтележку, ноонасталавырыватьсяидергаться.
— Несмейтрогатьменя, Гарри. Тынемойотец.
— Чтотысказала?
— То, чтослышал.
Яснованаклонился, чтобыподнятьее, ноонаотступиланадвашаганазадигромкосказала:
— Яхочукмаме. Тынемойпапа. Перестаньпритворяться, чтотымойпапа.
Возленасостановиласьпожилаяженщинасдвумябанкамикошачьихконсервовипачкойсухогокормадляоченьпородистыхкотоввкорзинке:
— Стобойвсевпорядке, дорогая?
— Снейвсевпорядке, — ответиля.
— Извините, — возразилалюбительницакошек. — Яобращаюсьнеквам. Яговорюсэтоймаленькойдевочкой.
— Онпритворяетсямоимпапой, нооннемойпапа, — проскулилаПегги, ивтужесекундуглазаеесталижалостливыми. — Нет, насамомделевсенетак.
— Нувот, — вздохнуля. — Теперьещетебенехватаеттолькорасплакаться.
— Чтозаужасныйвычеловек, — возмутиласьпожилаяженщина.
МимопроходилиРонансбеременноймамой. Ронануспокоилсяидоедалочереднойпакетчипсов.
— Тывпорядке, милая? — спросилаэтамамаша.
— Онарасстроена, — вздохнулапожилаялюбительницакошек. — Онахочетксвоеймамочке.
— Актотогдаон? — спросиламолодаямама, указываянаменя.
— Думаю, никто,— высказаласьпожилаяженщина.
— Выкто? Выеепапа?
— Нет, несовсем.
— Совсемдаженет, — вклиниласьПегги, обхватываямамуРонаназаногу. — Умоегопапымотоцикл.
Пожилаяженщинапогладилаеепоголове. Ронансподозрениемуставилсянаменя. Всяегомордашкабылапокрытакрошкамиотчипсов. Какбысказаламоямама, онсохранялих«напотом».
Тутвдругпоявилсябритоголовыйпредставитель. службыбезопасностимагазина, весьизсебявкоричневойрубашкеиснакачаннымибицепсами:
— Чтотутпроисходит?
— Этопростосмешно! — воскликнуля. — Мысейчасжеидемдомой.
ЯпротянулкПеггируки, ноонаотшатнуласьотменятак, словноуменяврукахбылаокровавленнаябензопила.
— Пустьонменянетрогает!
— Онтебянетронет, — заявилапожилаяженщина.
— Пустьтолькопопробует, — поддакнуламамаРомана.
— Мам, — заревелеесын, демонстрируянепрожеванныекускичипсовворту.
— Сейчасразберемся, — заявилохранник.
Онподошелкомневплотнуюилегонькоуперсямясистымиладонямимневгрудь. Этотбелокожийпареньеволосами, подстриженнымиежиком, ироссыпьюпрыщейнарозовойтолстойшее. Черезегоплечоявидел, какпожилаяженщинаимолодаямамаобнимаютПеггизаплечи, бросаянаменягневныевзгляды.
— Пройдемте, сэр. Намнадопобеседовать, — сказалохранник, беряменязаплечо. — Прошупройтивкабинетдиректора, атампосмотрим, следуетливызыватьполицию.
Яввозмущениисбросилсосвоегоплечаегоруку:
— Полицию? Давысумасошли.
— Выприходитесьотцомэтомуребенку?
— Я— мужеематери.
— Мыразберемся.
— Никудаясваминепойду. Мысейчасидемдомой.
Легкийналетвежливостивповеденииохранникамгновенноулетучился. Мнедажепоказалось, онобрадовалсятому, чтобольшененадосдерживаться.
— Ты, приятель, пойдешьсейчассомной, — проговорилонтихо, ноубедительно. — По-хорошемуилипо-плохому, нотыидешьсомной.
— Сумаможносойти. Простоневероятно, — сказаля, нопозволилохранникуувестименяссобой, оставивПеггисеегруппойподдержки.
— Мам, — услышаляголосРонана, — можномне…
— Нет, чертпобери, нельзя, — ответиламама.
***
Целыхдвачасаяпровелнаединеспрыщавымохранникомвмаленькойкомнатушке, предназначеннойдлямелкихворишек, нарушителейпорядкаивсякихразныхпридурков. Вконцеконцов, полициювызыватьнестали, апозвонилимоейжене.
Сначалаяуслышалихшаги, гулкоотдававшиесявкоридорахнижнего, служебногоэтажасупермаркета, потомотвориласьдверь, ияувиделсвоюженуипадчерицувсопровождениикакого-томенеджеравбеломхалате.
— Привет, Гарри, — произнеслаПегги. — Ачтоэтозакомната?
— Мадам, — спросил«белыйхалат», — этоон?
— Даон, — проговорилаСид. — Этомоймуж. Произнеслаонаэтоотнюдьнерадостно.
***
— Постарайсяхорошопровестивремя, — говорилаСид, поканашечерноетаксимедленнопробиралосьввечернихпробкахВест-Энда. — Язнаю, чтоутебясовсемнетдляэтогонастроения, особеннопослеареста.
— Менянеарестовывали.
— Неужели?
— Меняпригласили, чтобызадатьвопросы.
— Ах, вотоночто…
— Большаяразница.
— Конечно. Но, пожалуйста, постарайсяхорошопровестивремя.