— Мненетрудно. Правда.
Онасмотреланаменякакое-товремя, раздумывая.
— Хотитечашкучая, Казуми? Затенниснымкортоместькафе.
— Конечно. Британцывсегдахотятчаю.
— Какияпонцы.
Мыпошливсторонумаленькогокафеутеннисныхкортов, двигаясьпротивпотокаспешащихофисныхслужащих. Когдамызаказалинапитки, япредставилсебявееквартиренаПримроуз-Хилл, увидел, каконаснимаетсвоисапоги, апотомосвобождаетсяотюбки. Явиделэтосовершенноотчетливо. Имнеказалось, чтолучшеэтогонетничегонасвете. Тостароеощущение, котороепоявлялосьуменявсегда, когдачто-тодолжновот-вотначаться.
— КакПэт? — спросилаона.
Иязаэтообожалее. Ямогобожатькаждого, ктопроявитзаботуомоеммальчике.
— Думаю, хорошо, —ответиля. — Началучитьсявшколе. Завелсобаку. ЕезовутБритни. Онприедетсюданаканикулы. Надеюсь, скоро. Мыдолжныэтообговорить. Акаквы? НравитсявЛондоне?
— Лучше, чемвТокио. Лучше, чемтогда, когдаябылазамужем.
ЯподумалоплакавшемпарневсадуудомаДжины. Какая-точастьменянехотелаобэтомслышать. Терпетьнемогу, когданачинаютвспоминатьопрошлом. Этовсепортит. НоКазумихотела, чтобыяеевыслушал. Аябылслишкомлюбопытен, чтобыпрерыватьее.
— Онфотограф. Достаточноизвестный. Покрайнеймере, вТокио. Онзналмногихевропейскихфотографов: Хорста, РобертаДуано, АланаБрукинга. Фотографовиз«Магнума». Вызнаете? «АгентствоМагнум»? Онбылвеликолепен. Яработалаунегопомощником. Мояперваяработапослеколледжа. Я— какэтосказать? — буквальнобожилаего.
— Боготворилаего.
— Оноченьменяхвалил. Потоммыпоженились, ионизменился. Хотел, чтобыясиделадомаизавеларебенка.
— Чтозамужчина? Каконмогтакпоступить?
— Нехотел, чтобыяработала. — Онаотпилачай. — КаквыиДжина.
Янемогоставитьэтобезответа:
— СовсемнекакмысДжиной. Онасамазахотелаостатьсядомаивоспитыватьсына. Покрайнеймере, сначала.
— Женатыемужчины, — произнеслаона, какбудтоэтимобъяснялосьвсе. Онавстала, вынуламаленькийкошелечекотПрада.
— Уберитеденьги. Язаплачу. Вырасплатитесьвследующийраз.
— Нет, — сказалаона. — Следующегоразанебудет. ЯперешлювамфотографииПэтапопочте.
***
Казуминаправиласьквыходу, аясмотрелейвслед, покаонанесмешаласьспотокомофисныхслужащих. Девушка-азиаткавкилтеотБэрберри.
Якрикнулейвслед:
— Когдаявассноваувижу?!
Необорачиваясь, онаподнялавверхлевуюруку:
— Когдавашпалецизлечится.
Явзглянулнасвоюруку. Набезымянномпальцепоблескивалозолотоекольцо. Ячувствовал, чтосегодняснимчто-тонетак. Онопростоврезалосьвкожу.
***
Ябылуверен, чтоуДжины, глубоковнутри, осталасьещекомнеслабость. .
— Ты, чертовкретин! — набросиласьонанаменя, когдаяпозвонил. — Идиотскаятвоябашка. Круглыйдурак. Тыхотьимеешьпредставление, которыйздесьчас? Ужезаполночь. Пэтдавным-давноспит. Ну, тыиболван, Гарри.
— ЯнесПэтомхотелпоговорить, астобой.
— Давай, толькобыстро. Яужесобираласьчиститьзубыиидтиспать.
— Яхочу, чтобыПэтприехалсюда. Примернонанеделю. Днейнасемь. НаПасху. Какнасчетпасхальныхканикул?
Яуслышал, какона, закрывладоньютрубку, сообщилаРичарду, чтоэтозвонюя. Аонвздохнул, хлопнулдверьюинадулся (последнееясебепредставил).
— Этоневозможно, Гарри.
— Почему нет?
— Потомучтооченьнакладнодлянасотправлятьеготуда-сюдачерезАтлантическийокеан. Ктомужеэтонарушитегорежим. Ионещеслишкоммаленький. Ктоон, по-твоему? ТониБлэр? Емувсегосемьлет.
— Онбудетвпорядке. Длянегоэтобудетприключением. Ядолженегоувидеть, янемогуждатьдолета. Аденьги— непроблема.
— Неужели? — Онамоглабытьужасноязвительной. — Длятебя, можетбытьинепроблема. НоработаРичардавкомпании«Брайдл-Уортингтон» несложилась. — Пауза. — Онуволился.
— Господи, неможетжеонбезконцаменятьработу! Емупридетсяпростовзятьсебяврукиивспомнитьосвоихобязанностях!
Ответоммнебылодолгоемолчание. Иядогадался, чтомоябывшаяженаужераньшевысказалаРичардувсе, чтоонадумала, почтитакимижесловами.
— Значит, онсейчасбезработный?
— Нет, онсейчас осматривается. Ноденегнапоездкуунаснет.
— Яоплачубилет. Небеспокойсяобэтом, Джина. Япростохочуувидетьмоегосына. Хочу, чтобыонзнал, чтоздесьунеготожеестькакая-тожизнь. Унеговедьбываютканикулы? ОтправьегосюданаПасху. Влюбойдень.
— Яобэтомподумаю.
— Пожалуйста. — Приходилосьумолятьее, чтобыямогувидетьсобственногосына. Нояпочему-тосовершеннонанеенезлился. Понеясноймнесамомупричинеяскорееиспытывалчувство, похожеенажалость. — Кактамувасжизнь?
— ПобережьевНью-Ингландочаровательно. Многоисторическихмест. Всякиеантикварныемагазинчикиирыбацкиедеревушки. Всеэтиназвания, которыенапоминаютдетствовАнглии, — Ярмут, Портсмут. Здесь, кажется, естьдажемаленькийХэмптон. Всеэтианглийскиеназвания, Гарри.
— Звучитзаманчиво. Ярадзатебя, Джина.
— Но…
— Что?
Онаперешлапочтинашепот, какбудторазговариваланесомной, асамассобой:
— Здесь, гдемыживем, всенесовсемтак. ВХартфорденетакужзамечательно. Видишьли, этобольшой, уродливыйгород. Тутвысокаяпреступность. Имненемного— незнаю, каклучшесказать, — наверное, одиноко. Ричардкаждыйденьотправляетсявгородискатьработу. Пэтвшколе.
— Учитсяхорошо?
— Оченьхорошо. Онбольшенеслоняетсяпоклассувовремяурока.
— Этоотлично, Джина.
— Нояникогоздесьнезнаю. Днемвсерасходятся, вечеромсидятдома. Всенесовсемтак, какяожидала.
Тут, какмнепоказалось, онавстрепенулась, вспомнив, скемразговаривает:
— Номысправимся. Привыкнем, итогдавсебудетхорошо.
— Послушай, отправьПэтасюдананеделю. Онпобудетсмоеймамой. Емупонравится. Ионабудетрада.
ЯничегонесказалДжинеомаме, обопухолиразмеромсцелуюпланету. Тевременапрошли.
— Потомучтоведьникогданезнаешь, чтоможетслучитьсявжизни, правда?
— Этоверно, — согласиласьмоябывшаяжена. — Никогданезнаешь, чтоможетпроизойтисжизни.
16
Еслибывыувидели, какмоямамаидетпоулице, томоглибыпринятьеезамаленькуюстарушку, котораяотправиласьпокупатьедудлясвоейкошки. Иоченьбыошиблись.
Начатьстого, чтоонатерпетьнеможеткошек, потомучтосчитает, будтоотнихпроисходитжуткийбеспорядок (хотя, какнистранно, онавсегданаклонитсяпогладитьдажесамуюпаршивую, блохастуюкошку, встретившуюсяунеенапути).
Когдавыпосмотритенамоюмаму, вамможетпоказаться, чтовыоченьхорошоеезнаете. Новыопятьошибетесь, потомучтосовершеннонепредставляете, чтооназачеловек.
Язнаюонейтолькокое-что.
ОнасчитаетДоллиПартонвеличайшейпевицейиубеждена, чтониктонесмеетсмеятьсянадеефигурой. Мамаможетсмотретьлюбыеспортивныепередачипотелевизору, нопредпочтениеотдаетболеежесткимвидамспорта: боксу, регби, традиционномуфутболу. Онанесомневаетсявтом, чтоеевнукявляетсясамымкрасивымребенкомнасвете, иэтомнениеонасчитаетсовершеннообъективныминепредвзятым.
Ещекое-чтоомоеймаме. Стехпоркакумермойотец, онавременамичувствуетсебяневероятноодинокой. Инеимеетникакогозначенияколичестволюдейвокругнее. Онабоготвориламоегоотцаивсегда, когдадумает, чтоеениктонеслышит, разговариваетсегофотографиями. Длянеесамымзамечательнымспособомпровестиденьявляетсяпоходнакладбище, наегомогилу.
Язнаю, чтосвоейсемьеидрузьямонавнушаетневероятноечувстволюбви. Еемолодыесоседи, например, судовольствиемчинятейкраны, апотомдолгопьютвместеснейчай. Целаяармияееседовласыхподружекпостоянноприглашаетеессобойзапокупкамивновыемагазины, аеебратьязвонятейкаждыйдень.
Моямамадобрая, приветливаяимужественнаяженщина. Оченьмужественная. Ихотяпосленаступлениятемнотызакрываетназамоквходнуюдверь, онавсегдаготовадатьотпорлюбомухулигану.