Мы записываем тебя, Джим. Не будешь ли ты столь любезен...
Послышалось хлюпанье и шмяканье щупальцами, означавшее аплодисменты, и я кивнул в объектив камеры. Подтянув вверх подол мантии, я начал:
‑ Дорогие мои мокрые и склизкие друзья из космической шайки. ‑ Скромно опустив глаза, я ждал, пока стихнут аплодисменты. ‑ Все мои четыре сердца бьются от радости, что я нахожусь среди вас. Как только мы у себя на Гештункине узнали, что в Галактике есть существа, похожие на нас, мы решили тут же вступить с вами в контакт. И сегодня я хочу заверить вас, что все мы с радостью присоединимся к священному крестовому походу, чтобы очистить Галактику от бледнокожих двуногих. Всем известна смелость гештункинцев! ‑ С этими словами я оторвал кусок железной трибуны, и присутствующие одобрительно захлюпали. ‑ Поэтому можете положиться на нас. Как говорит наша королева Энжела Рдендрант, никто не справится с гештункинцем, даже если решится на это!
Я сел, скрестив лапы, в надежде, что моя хитрость удалась. Похоже, никто ничего не заподозрил. Если Анжелина все еще на этой планете, возможно, она увидит выпуск вечерних новостей. В этом случае она узнает имя, которое она носила, когда я познакомился с ней много лет назад. Слабая надежда, но другого выхода у меня не было.
Моим друзьям‑монстрам не особенно понравилась моя речь, но жабообразный секретарь остался доволен. Я запомнил все подробности военных планов и, как новенький, не стал соваться со своими предложениями. Хотя, когда меня спросили о численности гештункинской армии, я назвал им такие умопомрачительные цифры, что все снова повеселели. Я вдохновенно врал, но всеобщему ликованию положил конец секретарь, который сообщил, что заседание объявляется закрытым. Гар‑Бэй дружески обнял меня своими щупальцами за талию.
‑ Может, ты зайдешь ко мне, красавчик? Мы разопьем с тобой бутылочку вонючего вина и съедим по паре кусочков какой‑нибудь гадости. Как тебе это нравится?
‑ Превосходно, крошка Гар. Но у Скользкого Джима закрываются глазки, и ему надо как следует выспаться. А после этого мы просто обязаны встретиться. Не звони мне: я сам тебе позвоню.
Я поскорей убрался, прежде чем он успел что‑либо ответить. Робот семенил за мной, держа край шлейфа. Я несся по сырым коридорам к своей комнате, радуясь, что избежал любовных объятий моего тошнотворного поклонника.
Не успел я коснуться двери, как она с грохотом захлопнулась, и луч бластера прожег дыру в стене рядом со мной. Я застыл на месте, когда услышал хриплый голос:
‑ Только пошевелись, и я разнесу твою гнилую башку!
8
‑ Я без оружия! ‑ крикнул я в ответ. ‑ Не стреляйте!
Что‑то знакомое было в этом голосе. Может, все же повернуть голову и посмотреть? Я никак не мог решиться, пока Боливар не сделал это за меня. Он открыл верхнюю часть робота и высунул голову.
‑ Привет, Джеймс! ‑ весело поздоровался он. ‑ Что с твоим горлом? И не стреляй в этого уродливого чужака. Там внутри ‑ твой собственный отец.
Я скосил глаза и увидел Джеймса, вылезавшего из‑под шкафа. С бластером в руке и отвисшей челюстью он удивленно смотрел на нас.
Из другой комнаты вышла Анжелина, одетая в изящное меховое бикини, на ходу засовывая пистолет в кобуру.
‑ Немедленно вылезай из этой штуки, ‑ приказала она, и я с удовольствием променял пластиковый плен на ее объятия.
‑ Ух! ‑ сказала она после долгого и страстного поцелуя, который мы прекратили только из‑за недостатка воздуха. ‑ Мне кажется, я не видела тебя уже несколько световых лет.
‑ Взаимно. Я вижу, ты получила наше послание.
‑ Когда чудище упомянуло то самоеимя в вечернем выпуске новостей, я поняла, что ты каким‑то образом замешан в этом деле. Я не знала, что ты находишься внутри, вот почему мы пришли с оружием.
‑ Ничего, самое главное ‑ ты здесь, и мне нравится твой наряд. ‑ Я посмотрел на меховые шорты Джеймса. ‑ И Джеймса тоже. Я вижу, вы одеваетесь у одного портного.
‑ Ничего, самое главное ‑ ты здесь, и мне нравится твой наряд. ‑ Я посмотрел на меховые шорты Джеймса. ‑ И Джеймса тоже. Я вижу, вы одеваетесь у одного портного.
‑ Они забрали всю нашу одежду, ‑ все тем же хриплым голосом пояснил Джеймс.
Я пригляделся к нему.
‑ Что это у тебя за шрам на горле? ‑ спросил я.
‑ Меня поцарапали во время побега. Но из шкуры чужака, который ранил меня, мы сделали себе одежду.
‑ Узнаю любимого сына! Боливар, если тебе не трудно, достань из аварийного запаса бутылочку шампанского. Мы отпразднуем нашу встречу, а твоя мама тем временем расскажет, что же с ними произошло.
‑ Все очень просто, ‑ начала Анжелина, морща носик от пузырьков шампанского. ‑ Нас захватил один из боевых кораблей чужаков. Думаю, ты видел, как это случилось.
‑ Это был самый ужасный момент в моей жизни, ‑ простонал я.
‑ Бедняжка. Как ты понимаешь, мы чувствовали себя точно так же. Мы открыли огонь из всех орудий, но внутренним стенам из коллапсиума это не причинило ни малейшего вреде. Когда появились чужаки, мы хотели разделаться с ними, но у нас опять ничего не вышло. Потолок опустился и раздавил наш корабль. Нам пришлось сдаться, и они обезоружили нас. По крайней мере, они так считали. Я вспомнила, как ты когда‑то спасся на Бураде с помощью отравленных ногтей, и мы сделали то же самое. Они схватили нас и отвели в тюрьму или камеру пыток ‑ у нас не было времени узнать поточнее ‑ где мы быстро их уложили и дали деру.
‑ Прекрасно! Но ведь с тех пор прошло бесчисленное количество дней! Как вам удалось выжить?
‑ Благодаря помощи силайринов.
Она помахала рукой, и из другой комнаты выскочили пятеро мужчин, угрожающе размахивая оружием. Видя, что Анжелина совсем не беспокоится, я продолжал стоять на месте. У них были бледные лица и длинные черные волосы. Их одежда ‑ если ее можно так назвать ‑ состояла из обрывков шкур, скрепленных кусками проволоки. Оружие ‑ примитивные топоры и сабли ‑ были остро заточены и имели довольно устрашающий вид.
‑ Очень рад приветствовать вас, ‑ произнеся на эсперанто, но они даже не пошевелились.
‑ Если они не понимают эсперанто, то на каком языке они говорят? ‑ спросил я у Анжелины.
‑ На своем собственном. Я уже выучила несколько слов.
‑ Ду геобхайр деармад тайше Гош сеонд, ‑ сказала она.
Они закивали и стали потрясать оружием, испуская воинственные крики.
‑ Здорово ты с ними общаешься, ‑ заметил я.
‑ Я сказала им, что ты мой муж и глава племени. И прибыл сюда, чтобы уничтожить врагов.
‑ Так оно и есть.
Я приветливо поднял руки над головой, и они снова одобрительно закричали.
‑ Боливар, угости наших союзников виски, пока твоя мамочка будет рассказывать, что, черт возьми, тут происходит.
Анжелина отпила шампанского из бокала и мило нахмурилась.
‑ Подробности мне неизвестны, ‑ сказала она. ‑ Языковой барьер и все такое прочее. Силайрины ‑ коренные обитатели этой планеты или переселенцы. Похожи на людей. Судя по всему, здесь находилась колония, которая оказалась отрезанной после Распада. Как они оказались здесь, вдали от цивилизованных миров, мне до сих пор непонятно. Когда здесь появились чужаки, силайрины сразу же возненавидели их и стали оказывать ожесточенное сопротивление. Чужаки хотели истребить их и покрыли всю поверхность планеты металлом. Но люди пробрались в здания чужаков и стали жить в подвалах и за стенными переборками.
‑ Стальные Крысы! ‑ воскликнул я. ‑ Молодцы!
‑ Я знала, что они тебе понравятся. Когда, убежав от чужаков, мы мчались по коридору, они вылезли из подвального люка и жестами позвали нас к себе. Именно в тот момент на Джеймса набросился чужак, но наш сын справился с ним. Силайрины сняли с него шкуру и отдали ее нам. Может, мы не так хорошо говорим на их языке, но дела лучше всяких слов. Прячась за стенными панелями, мы разработали план похищения звездолета. И освобождения адмиралов.