Несомненно,в немпогиб подлинный светоч церкви, хотяон
сам это яростно опротестовывал, возбуждая всеобщий смех.
Они зашли на Вьекес[2], и под предлогом закупки припасов Ибервиль сошел
наберег в надежде узнатьновости,достойные внимания.Ибо вэтовремя
"Арабелла" плавала,так сказать, наудачубезопределеннойцели.Баск по
национальности,проведшийнескольколетв Испании,Ибервильговорил на
безупречномкастильскомнаречии,чтопозволяло ему сходить за испанцав
любоймомент,когдаэтотребовалось,и,такимобразом,снабжалоего
необходимыми данными для разведки в испанском поселении.
1 Р.Сабатинипротиворечитсамсебе. Вглаве "Золото Санта-Марии" из
"ХроникикапитанаБлада"онхарактеризуетИбервилякак"французского
гугенота, осужденногоиизгнанного за своюверу", здесь жеон описан как
бывший семинаристкатолик.
2 Вьекес -- один из Виргинских островов, принадлежавший Испании.
Ибервиль возвратился набольшой красный корабль,стоявший на якоре на
рейдес испанским флагом, дерзко развивающимсяна грот-мачте, с новостями,
которые,по его мнению, указывали навозможность заманчивогопредприятия.
Емуудалосьузнать, чтодон Игнасио дела Фуэнте, бывший преждевеликим
инквизиторомКастилии, аныненазначенныйкардиналомархиепископомНовой
Испании,направлялсявМексикунавосьмидесятипушечномгалеоне
"Санта-Вероника"ипопутипосещалподотчетныеемуепархии.Его
высокопреосвященствоужепобывалнаСан-Сальвадоре,сейчас,очевидно,
находилсянапутивСан-Хуан-де-Пуэрто-Рико,послечегоего ожидали в
СанДоминго,возможно,вСантьяго-де-Куба и навернякав Гаване,кудаон
нанесет визит перед окончательным отплытием на Мэйн.
Быстрый умИбервиля моментальнооценилвыгоды,которыеможнобыло
извлечь из этих обстоятельств.
-- Из всехиспанцев,--заявил он, -- разве только засамого короля
Филиппа или покрайней мере за великого инквизитора, кардинала-архиепископа
Севильи,можно былобы получитьболеесолидныйвыкуп,нежелиза этого
примаса Новой Испании.
Блад,шагавшийрядомсИбервилемповысокойкорме"Арабеллы",
освещеннойлучаминоябрьского солнца-- яркими итеплымивэтой стране
вечного лета, -- внезапно остановился. Высокая, стройная фигура Ибервиля все
еще былаоблаченавроскошныйкостюмизлилового сатина;егодлинные
каштановые локоны покрывал пурпурный берет. Впереди у кабестанаи брасов[1]
кипеларабота поподготовке котплытию; стоящийуносовых цепейбоцман
Снелл, сверкая лысой макушкой в окружении седых волос, отборнойкастильской
руганью разгонял столпившиеся вокруг корабля шлюпки торговцев.
Впереди у кабестанаи брасов[1]
кипеларабота поподготовке котплытию; стоящийуносовых цепейбоцман
Снелл, сверкая лысой макушкой в окружении седых волос, отборнойкастильской
руганью разгонял столпившиеся вокруг корабля шлюпки торговцев.
Живые глаза Блада с неодобрением устремились на веселое лицо француза.
-- Ну, а дальше что? -- спросил он.
--Как что?Поповский багажна "Санта-Веронике" стоит не меньше, чем
груз любого корабля, когда-либо покидавшего Мексику, -- рассмеялся Ибервиль.
-- Понятно. И согласно твоимблагим намеренияммыдолжнывзятьэто
судно на абордаж и захватить архиепископа?
-- Совершенно верно. Подождать "Санта-Веронику" лучше всего в проливе к
северуотСаоны.Таммыпоймаемеговысокопреосвященствонапутив
Сан-Доминго без особого труда.
Черты лица Блада под тенью широкополой шляпы приняли суровое выражение.
1 Брас--снасть, укрепляемая наконцах рея ислужащая для поворота
последнего в горизонтальной плоскости.
-- Это не для нас, -- покачал он головой.
-- Не для нас? Почему? Ты что, боишься ее восьмидесяти пушек?
-- Ябоюсь только святотатства.Совершить насилиенад архиепископом,
захвативего в плен ради выкупа! Богу, конечно, известно, что я грешник, но
все-таки надеюсь, что я остался истинным сыном церкви.
--Тыимеешьввиду--сыномистинной церкви,--внес поправку
Ибервиль. -- Полагаю, что могу сказать о себе тоже самое, но не думаю, что
это должно помешать мне взять выкуп с великого инквизитора.
-- Может быть, но твое преимущество состоитв том, что ты воспитывался
в семинарии,аэто,по-видимому,даетправона некоторые вольностипо
отношению к духовным лицам.
Сарказм капитана рассмешил Ибервиля.
-- Это дает мне возможность отличать римскую церковь от испанской. Твой
испанец с его инквизицией и аутодафе[1] в моих глазах почти еретик.
-- Этой софистикойты хочешь оправдатьнападение на кардинала. Но как
бытонибыло,янесофист,Ибервиль,имылучшевоздержимсяот
святотатства.
Подобная решительность побудила Ибервиля тяжело вздохнуть.
--Ну-ну!Если таковытвои чувства... Но тыупускаешьвеликолепный
шанс.
Тогда-то Блад и начал распространяться по поводу иронии своей судьбы до
техпор, покаихнепрервал свистбоцманскойдудки.Развернув паруса,
подобнокрыльям птицы, "Арабелла" направиласьв открытоеморе по-прежнему
без определенной цели.
Подгоняемые легкимветерком,они проплылимимо Виргинскихостровов,
зорковысматриваядобычу,ноона встретилась имтолькотри-четыредня
спустя,нарасстояниидвух десятковмиль кюгу от Пуэрто-Рико. Это была
маленькаядвухмачтоваякарака[2]свысокойкормой,дюжинойпушеки
изображениемБогоматери скорбящей нараздувшемсяпарусе, что указывало на
испанское происхождение.