Затем он снова принялся превозносить донебесискусство и отвагу
дона Жуана, причем было замечено, что язык унего слегка заплетается,речь
стала не совсем внятной; раза два он икнул и, глупо ухмыляясь, несколько раз
повторил одно и то же.
Это вызвалонасмешки окружающих,что чрезвычайно раздосадовало Блада,
и, обратясь к дону Жуану, он попросил его объяснить этимзахмелевшим и не в
меру развеселившимся господам, что он-то, сам по крайней мере, вполне трезв.
Эти свои протесты он излагал все более и более косноязычно.
Когда ВерагуасзаметилкапитануБладу, чтоонпьян, Бладпришел в
яростьинапомнилвсемприсутствующим,чтоонкак-никакирландец,а
следовательно, принадлежиткнации великихвыпивох. Онберетсяперепить
любогоморяка на всем пространстве Карибскогоморя, заявил Блад. Продолжая
куражиться,онпотребовал, чтобы подали еще вина,дабы он мог доказать им
этонаделе,выпилбокаливнезапнозамолчал.Отяжелевшиевекиего
опустились,тело обмякло,и,к шумному удовольствию всех бражников,этот
бахвал свалился состулаиостался лежатьнаполу, не делая ни малейших
попыток подняться.
Верагуас презрительно и грубо пихнул его ногой. Капитан Блад не подавал
признаковжизни.Онлежалнеподвижный,какбревно, ивскорераздался
оглушительный храп.
Дон Жуан порывисто поднялся из-за стола.
-- Отнеситеэтого болванав постель.Ивы все убирайтесьтоже. Все
пошли вон.
Бесчувственного дона Педро со смехоми не слишком деликатно оттащили в
его каюту. Развязав егошейный платок, чтобы он не задохнулся, офицеры ушли
ипритворилиза собойдверь,послечего,подчиняясь снова повторенному
приказу командира убираться ковсем чертям,сгрохотомполезливверх по
трапу, и дон Жуан запер за ними дверь своей каюты.
Оставшисьодин,онмедленноподошелк столуипостоял сминуту,
прислушиваясь к оживленнымголосами нетвердым шагам офицеров. Потомвзял
свой до половинынаполненный бокали выпил. Поставив бокал на место, он не
спеша вытащил из кармана ключ от каюты,в которой была заперта пленница. Он
направился кдвери,вставилключ в замочнуюскважинуи повернул его. Но
прежде чем он успел отворить дверь, какой-тошорохзаспиной заставил его
оглянуться.
Пьяный гостьстоял в дверях своейкаюты,прислонившись кпереборке.
Одеждаегобылавбеспорядке, глаза смотрели тупо,он едвадержался на
ногах, и казалось, прималейшем крене судна того и гляди рухнет на пол.Он
сделал гримасу, словно его тошнило, и прищелкнул языком.
-- К... который час? -- задал он идиотский вопрос.
Напряженно-сердитыйвзгляддона Жуана смягчился.Ондаже улыбнулся,
хотя и чуточку нетерпеливо.
Пьяный гость продолжал лепетать:
-- Я... я... ячто-то непомню.
Пьяный гость продолжал лепетать:
-- Я... я... ячто-то непомню... -- Он умолк. Потом качнулся вперед.
-- Тысяча чертей! Я... я хочу пить!
-- Ступайте в постель! В постель! -- крикнул дон Жуан.
-- В постель? Да, да... разумеется, в постель. Куда же еще... Верно? Но
сначала... стакан вина.
Ондвинулсякстолу,покачнулся,увлеченныйвпередсобственной
тяжестью, и, чтобы не упасть, уперся руками в стол как раз напротив испанца,
который смотрелна негозлобнои презрительно. Капитан Бладвзял бокал и
тяжелый серебряный,инкрустированныйэмалью кувшинсдлинным горлышком и
двумя ручками,напоминавший по форме амфору, налил себе вина и выпил. Ставя
бокал на стол, он опять покачнулся, и правая его рука, ища опоры, опустилась
на горлышко серебряного кувшина.
Выть может,дон Жуан,нетерпеливои высокомерно наблюдавший заним,
успелв какую-то долюсекунды уловить холодный,жесткий блеск светлосиних
глазподтемнымибровями, толькочто глядевших бессмысленно и тупо. Но в
следующее мгновение, прежде чем сознание успело осмыслить то, что запечатлел
взгляд,серебряный кувшин со страшнойсилойобрушилсяна голову капитана
"Эстремадуры".
КапитанБлад,все опьянение которого как рукойсняло,быстро обошел
вокруг столаи опустился на одно колено возле поверженного им человека. Дон
Жуанлежалнедвижимнапестромвосточномковре;егокрасивоелицо
помертвело,израны на лбусочилась струйка крови. Капитан Бладсозерцал
дело своих рук,неиспытывая нисожаления,ни раскаяния. Ведь не за себя
страшился он, нанося испанцувнезапный удар, которого тотне ждал,--он
поступилтакизстрахаза беспомощнуюженщину.Из-занееоннемог
рисковать, немог позволить донуЖуану поднять тревогу,что тот наверняка
сделал бы,предложиемуБлад встретитьсяв честномпоединке.Нет, этот
жестокий, распутный повеса не заслуживал лучшей участи.
Капитан Блад наклонился над безжизненнымтелом испанца,просунул руки
ему подмышкииподтащилк открытомукормовомуокну, закоторым плыла
теплая,бархатистая тропическаяночь.Поднявдона Жуанана руки, словно
ребенка,онвстал вместе со своей ношейна крышкуларяи, наклонившись,
резким рывкомбросилтело заборт.Ухватившисьзапиллерс,ондалеко
перегнулся вперед и проследил глазами падение тела.
Негромкий всплескзаглушило журчание волн в кильватере корабля.Когда
тело коснулосьфосфоресцирующей поверхности моря, его силуэт на какойто миг
резкоочерченнымтемным пятномлегна сверкающуюводу.Затемпенистые
кильватерныеструисомкнулись,фосфоресцирующиепузыриподнялисьна
поверхность и лопнули, и море за кормой приняло прежний вид.
Капитан Блад все еще стоял, наклонившись вперед и глядя на воду, словно
стремясь проникнуть взглядом в глубину, когдапозадинего раздалсяголос,
заставившийего вздрогнуть.