- Не время сейчас болтать о любвиио
девушках. Слушайте меня! Я расскажу вамовашейматерииобиспанце,
который ее убил. Раньше я не говорил об этом, но теперь ядолженсказать
вам все.
И отец начал:
"Когда я был молодым парнем, мне пришлось по воле отца отправитьсяв
Испанию. Я попал в монастырь в городе Севилье, однако монахи имонашеская
жизнь не пришлись мнеподуше,ияоттудасбежал.Годслишнимя
перебивалсякакмог,потомучтопослебегстваизмонастырябоялся
вернуться в Англию. Впрочем, жил я не так уж плохо, добывая деньги разными
случайными способами, но главным образом - стыдно признаться! -азартными
играми, в которых мне всегда везло. И вот однажды ночью за игорнымстолом
я встретил Хуана де Гарсиа. Это его настоящее имя. Он его выболталТомасу
в порыве ярости, когда хотел его заколоть.
В те времена де Гарсиа уже пользовался дурной славой, несмотря на то,
что был еще совсем юнцом.Нособойонбылхорош,отличалсяприятным
обхождением и принадлежал к знатному роду. Случилось так, что он выиграл у
меня в кости и, придя в отличное настроение, пригласил в дом своейтетки,
знатной севильской вдовы. У нее была единственная дочь, иэтобылаваша
мать. Я узнал, что девушка, Луиса де Гарсиа, обручена со своимдвоюродным
братом, однако непособственнойволе,ибоконтрактопомолвкебыл
подписан тогда, когда ей едва исполнилось восемь лет. Темнеменеесоюз
этот считался законным и нерушимым, посколькувИспаниитакаяпомолвка
рассматриваетсячутьлинекакосвященныйцерковьюбрак.Женщины,
связанные подобными обязательствами, обычно не питают ксвоимнареченным
никаких нежных чувств, и так было с юной Луисой.Поправдеговоря,она
просто ненавидела и боялась Хуана де Гарсиа, хотя он, я думаю, - по-своему
любил ее больше всего на свете. Под разнымипредлогамионадобиласьот
Хуана согласия отложить свадьбу до тех пор, пока ей не исполнится двадцать
лет. Но чем она становилась холоднее, тембольшеонзагоралсяжеланием
завладеть ею, а заодно и ее весьма значительным состоянием.Подобновсем
испанцам, он был необузданно страстен и, как все беспутные игроки,всегда
нуждался в деньгах.
Скажу, не вдаваясь в подробности, что с первой же встречияиваша
мать полюбили друг друга, и единственным нашим желанием сталовстречаться
как можно чаще. Это нам было нетрудно, ибо мать Луисы тожебояласьяне
любила своего племянника со стороны мужа и хотела избавитьсвоюдочьот
такого супруга. Кончилось все тем, что я открылсявсвоейлюбви,имы
тайно порешили бежать в Англию. Однако слух обэтомдошелдоХуанаде
Гарсиа, который имел в доме своих соглядатаев и былревнивимстителен,
как настоящий испанец.
Сначала он попытался отделаться от соперника, вызвав менянадуэль,
однако обстоятельства заставили нас разойтись, не позволивдажеобнажить
шпаги. Тогда он заплатил наемным убийцам, чтобы они разделалисьсомной,
когда я выйду ночью на улицу.
Тогда он заплатил наемным убийцам, чтобы они разделалисьсомной,
когда я выйду ночью на улицу. Но у меня под курткой была надетакольчуга,
о которую сломались кинжалы бандитов, иясамзакололодногоизних.
Дважды потерпевнеудачу,деГарсиа,однако,неуспокоился.Дуэльк
убийство из-за угла не помогли, зато оставался ещеодин,самыйнадежный
способ. Я уже не знаю, как он узнал некоторые подробности измоейжизни,
например, о том, что я сбежал из монастыря, но с такимкозыремнаруках
емуоставалосьтольковыдатьменяСвятомусудилищукакеретикаи
вероотступника. Однажды ночью он так и сделал.
Это произошло накануне тогодня,когдамыдолжныбылисестьна
корабль и отплыть из Испании. Луиса, ее мать и я сиделивихсевильском
доме, как вдруг в комнату ворвались шесть человек с капюшонами наголовах
и, не говоря ни слова, схватили меня. Когда я спросил,чтоониотменя
хотят, они вместо ответа поднесли к моему лицу распятие. Я сразу понял,в
чем дело, Женщины отшатнулись, захлебываясь рыданиями. Затем тайно итихо
меня доставили в башню Святого Судилища.
Я не буду рассказывать обо всем, что мне пришлось там вынести. Дважды
меня пытали надыбе,одинразприжигалираскаленнымжелезом,трижды
бичевали железными прутьями и все время кормили такими отбросами, какиеу
нас в Англии никто бы не предложил исобаке.Акогдамое"преступное"
бегствоизмонастыряипрочиетакназываемые"святотатства"были
окончательно установлены, меня приговорили к сожжению.
И вот, когда после целого года пыток и ужасов я уже утратил последнюю
надеждуиприготовилсяксмерти,неожиданнопришлапомощь.Вечером
последнего дня (наутро меня должны были сжечь живьем на костре) в темницу,
где я лежал без сил на соломе, явился мой главный мучитель. Он обнялменя
и сказал,чтобыявоспрянулдухом,ибоцерковьсжалиласьнадмоей
молодостью и решила вернуть мнесвободу.Сначалаядикорасхохотался,
полагая, что это было только новой пыткой, инеповерилниодномуего
слову. Лишь когда с меня сняли мои лохмотья, одели вприличнуюодеждуи
вывели в полночь за ворота тюрьмы, я уверовал, что бог совершил эточудо.
Измученный и пораженный, стоял я возле ворот, не зная,кудамнебежать,
когда ко мне приблизилась закутанная в черный плащ женщинаипрошептала:
"Иди за мной!" То была ваша мать. Из хвастливой болтовни ХуанадеГарсиа
она узнала о моей судьбе и решила меня спасти. Трижды все планы ее терпели
неудачу, но, наконец, с помощью одного ловкого посредниказолотосделало
то, в чем мне отказало правосудие я милосердие. За мою жизнь и свободуей
пришлось заплатить огромную сумму.
Той же ночью мы обвенчались и бежали в Кадис. ОднакоматьЛуисыне
смогла последовать за нами,потомучтобылабольнаиневставалас
постели. Ради меня ваша любимая мать бросила все,чтооставалосьотее
состояния после выкупа, заплаченного за мою жизнь, и покинула свою семью и
свою родину - так велика любовь женщины!
Все было подготовлено заранее.