Но все
же я рискну, потому что вы мне подходите совсем с другой стороны. Высами
навряд липонимаете,чтовыоченькрасивы,сеньор,красивыредкой,
необычной красотой, которую не преминут оценить севильские дамы.
- Весьма польщен, - отозвалсяя.-Однакопозвольтеузнать,что
означают все эти комплименты? Короче, что вы мне предлагаете?
- Короче? Хорошо. Мне нужен помощник,обладающийвсемикачествами,
какие есть у вас, но, кроме того, еще одним, самым ценным, которое ямогу
тольковваспредполагать,-скромностью.Такойпомощникнебудет
испытывать недостатка в деньгах, я предоставлювегораспоряжениеэтот
дом, и он получит такую возможность изучать людей, окакоймногиемогут
только мечтать. Что вы на это скажете?
- Я скажу вам, сеньор, что сначала хотел бы узнать, вчемядолжен
помогать. Ваше предложение звучит слишком заманчиво, но ябоюсь,чтоза
всеэтиблагамнепридетсявыполнятьработу,недостойнуючестного
человека.
- Прекрасный довод, но, к счастью,совершенноошибочный!Слушайте:
вам, наверное, говорили, что тот врач, ккоторомувысейчасходили,а
также такие-то, - здесь он назвал четыре-пять имен, - это самые знаменитые
врачи Севильи? Ну так вот - это неправда? Самый знаменитый и самый богатый
врач, у которого вдвое больше клиентов, чем у любогодругого,-этоя.
Хотите знать, сколько я заработал за один сегодняшний день? Явамскажу:
двадцать пять песо золотом [двадцать пять золотых испанских песо равнялись
примерношестидесятитремфунтамстерлингов],больше,чемвсемои
остальные коллеги, вместе взятые, - в этом я готов об заклад побиться!Вы
хотите знать, каким образом я зарабатываю так много? Вас, наверное,также
интересует, почему при таких доходах я не хочу отдохнуть от своихтрудов?
Хорошо, я вам объясню.Язарабатываютакиеденьги,потакаятщеславию
женщин и помогая им избавиться отрезультатовихсобственнойглупости.
Когда у какой-нибудь дамы тяжело на сердце, она идет ко мне за утешением и
советом. Когда у нее прыщи на лице, она бежит ко мне, и я ее лечу. Когда у
нее тайный роман, я скрываю плоды еенескромности.Длянееявопрошаю
будущее, для нееявоскрешаюпрошлое,ееяисцеляюотвоображаемых
недугов, а довольно часто исцеляю и от настоящих болезней. Я держу в своих
руках половину тайн Севильи,иеслибыязаговорил,кровопролитиеи
разорение обрушилось бы на многие знатные семьи. Ноянезаговорю:мне
платят за молчание, и даже в тех случаях, когда мне не платят, я все равно
молчу, чтобы не подорвать свою репутацию. Сотни женщин считают менясвоим
спасителем, а я их считаю дурочками. Однако заметьте - я никогда не захожу
слишком далеко. Я могу продать любовный эликсир -подкрашеннуюводу,но
отравленную розу - никогда! За этим обращайтесь к кому-нибудь другому! А в
остальном я по-своему честен. Я принимаю людей такими, какие они есть, вот
и все. Если женщинам нравится быть дурами, я пользуюсьихглупостью.
Однако заметьте - я никогда не захожу
слишком далеко. Я могу продать любовный эликсир -подкрашеннуюводу,но
отравленную розу - никогда! За этим обращайтесь к кому-нибудь другому! А в
остальном я по-своему честен. Я принимаю людей такими, какие они есть, вот
и все. Если женщинам нравится быть дурами, я пользуюсьихглупостью.На
этой глупости я и разбогател. Да-да, теперь я разбогател, но уженемогу
остановиться! Я люблю деньги, потому что это власть, но еще больше я люблю
жизнь! Что там толкуют о романахибалладах!Развеможеткакой-нибудь
роман сравниться с тем, что ежедневнопроисходитуменянаглазах?В
каждом таком событии я играю свою роль, одну из первых ролей, хотя я ине
чванюсь и не деру глотку на подмостках.
- Но если всеэтотак,почемужевыобращаетесьзапомощьюк
незнакомому человеку, о котором ничего не знаете? - подозрительноспросил
я.
- Сразу видно, что у вас нет опыта! - рассмеялся старик. - Неужели вы
думаете, что я выбрал бы какого-нибудь испанца, которыймогбыиметьв
этомгородекакие-тонеизвестныемнесвязи?Чтожекасаетсямоей
неосведомленности, молодой человек, то неужели вы думаете, что я зря сорок
лет занимался своими необычными делами и не научился распознавать людейс
первого взгляда? Я знаю вас, может быть, лучше, чем вы сами.Кстати,то,
что вы по-настоящему влюбленывэтудевушкувАнглии,дляменяуже
достаточная рекомендация, потому что, не будь этойпривязанности,выбы
наделали глупостей, которые могли бы поставить в затруднительное положение
и вас и меня. Ага! Вы удивлены?
- Откуда вы знаете?.. - начал я я осекся.
- Откуда я знаю? Да очень просто! Ваши сапоги сшиты в Англии. Я видел
таких немало, когда был в вашей стране. Ваше произношение тоже имеет, хоть
и слабый, английский акцент, и вы дважды вставляли английские слова, когда
не могли подыскать испанских, Что же касается девушки, то развенавашем
пальце не женское кольцо? Кроме того, когда я рассказывал онашихдамах,
это вас не слишком заинтересовало, а будь ваше сердце свободным, вы в свои
годы отнеслись бы к моим словам по-другому. Эта девушка, конечно,высокая
и светловолосая? Я так и думал! Я давно заметил,чтомужчиныиженщины
тянутся к своей противоположности: брюнеты-кблондинкаминаоборот.
Разумеется, это правило не без исключений, но сейчас я угадал!
- Вы очень умны, сеньор.
- О нет, дело здесь не в уме, а в практике, и вывэтомубедитесь,
когда пробудете со мною хотя бы год. Впрочем, похоже, вы ненамеренытак
долго задерживаться в Севилье. Очевидно, вы прибыли сюда с какой-тоцелью
и хотите с пользой провести время, пока ее не достигнете. Думаю, что ина
этот раз я угадал. Ну что ж, пусть будет так. Я все же рискну, потомучто
цель и ее достижение зачастуюбываютдалекидруготдруга.Итак,вы
принимаете мое предложение?
- Я хотел бы его принять.
- В таком случае вы его примете. Нопреждечеммыдоговоримсяоб
условиях, должен вам еще кое-что сказать.