Она любила
его до последнего мгновения. Чем заслужил подобныйчеловекстольсвятую
жертву? Не знаю. Но это было именно так. Раздумывая обовсем,чтотогда
произошло,явспоминаюсегодняовещахнеменееудивительных,чем
беззаветное чувство несчастной женщины. Я уже говорил, что когда священник
ударил ее, она пожелала ему умереть от рук таких жефанатиковещеболее
страшной смертью. Таконоислучилось.Многолетспустяэтотсамый
священник, поимениотецПедро,былпосланвАнауакдляобращения
язычников, и здесьпрославилсясвоейжестокостью,закоторуюиндейцы
прозвали его "Христов Дьявол". Однажды он забрался дальше, чемследовало,
на земли еще не покоренного тогда племени отоми, попал в руки жрецовбога
войны Уицилопочтли и, по кровавому обычаю,былпринесенемувжертву.
Когда его повели на казнь, я ему напомнил предсмертное проклятиеИзабеллы
де Сигуенса, не сказав, однако, что сам присутствовал приеекончине.И
тогда накакой-томоментужасобуялего.Онувиделвомнетолько
индейского вождя и подумал, что сам сатанаговоритмоимиустами,чтобы
помучить его перед смертью, Нодовольнообэтом.Еслипонадобится,я
расскажу обо всем подробнее в другом месте.Атеперьскажулишьодно:
потому ли, что провидение захотело воздать ему полной мерой, по чистойли
случайности, или потому, что ИзабелледеСигуенсавеепоследнийчас
открылось будущее, фанатик этот погиб именно так, как она предсказала, и я
онемнискольконесожалею,хотяегосмертьинавлекланаменя
впоследствии немало несчастий.
Так умерла Изабелла де Сигуенса, загубленная попами только за то, что
осмелилась преступить их устав.
Когда все, что я видел к слышал в ту страшную ночь, немногоулеглось
в душе, я смог, наконец, подумать о себе. С одной стороны, я сталбогатым
человеком,яеслибызахотелтеперьвернутьсявНорфолксосвоим
состоянием, меня бы ожидало прекрасное будущее; об этоммнеговорилеще
Фонсека. Но, с другой стороны, клятва, данная мной, висела намне,точно
гиря. Я поклялся отомстить Хуану де Гарсиа ипризвалнасебявсекары
небесные, если этого не исполню. Но как я ему отомщу,еслибудужитьв
Англии в мире и благополучии?
Наконец, теперь я знал, где был мой враг, или хотя бы вкакойчасти
света его искать. Там, где белыхлюдейнетакмного,емунеудастся
спрятаться от меня, как в Испании. Я узнал об этом от осужденной женщины и
рассказал здесь довольно подробно ее историю лишь потому, что еслибыне
она, я никогда неотправилсябынаЭспаньолу[Эспаньола-испанское
название острова Гаити], точно так же, как если бы жрецы племени отомине
принесли в жертву ее палача, отцаПедро,яникогданевернулсябыв
Англию, ибо не будь этого жертвоприношения, испанцы не сталибыосаждать
Город Сосен, и я до сих пор, наверное, был бы там, живой или мертвый.
Так
незначительные с виду события определяют судьбы людей. Если бы Изабелла де
Сигуенса не произнесла нескольких роковых слов, я со временем отчаялсябы
в бесплодных поисках и уплыл домой, в Англию, гдеменяожидалосчастье.
Но, услышав ее слова, я уже немогтакпоступить,потомучтосмоей
стороны это было бы, как я думал на горе себе,последнейтрусостью.Тем
более что теперь я считал своим долгом отомстить за двоих, за смертьмоей
матеряизасмертьИзабеллыдеСигуенса.Этоможетпоказаться
удивительным, но еслибыкто-нибудьвидел,какстрашноумиралаюная
красавица, он без сомнения поклялся бы отплатить за ее муки тому,ктоее
соблазнил и бросил.
Кончилось все это тем, что я по своему упрямому нраву пошел наперекор
собственным желаниям, не послушался предсмертного совета моего благодетеля
и решил исполнить свою клятву: последовать за де Гарсиа хоть на край света
и убить его там, где встречу.
Дляначалаявсежепостаралсяловкоинезаметноразузнать,
действительно ли де Гарсиа отплыл вИндию.Невдаваясьвподробности,
расскажу о том, что мне удалось установить,пользуясьимевшейсяуменя
путеводной нитью.
Через два дня после той ночи, когда я дрался с деГарсианадуэли,
какой-я мужчина, по описанию очень похожий на пего, однако носящийдругое
имя, отплыл из Севильи на караке [карака -средневековоепарусно-гребное
судно, широкораспространенноедоXVIвека],котораянаправляласьк
Канарским островам. Там карака должна была дождаться прибытия других судов
и вместе с ними отплыть к Эспаньоле. Сопоставив целый ряд обстоятельств, я
убедился, что этот человек был не кем иным, как Хуаном де Гарсиа.Вэтом
не было ничего удивительного, хотя ятолькотогдавспомнил,чтоИндия
служила убежищем длямногихавантюристовивсякихмерзавцев,которым
нельзя было оставаться в Испании. И вот я принялрешениепоследоватьза
ним. Единственное, что хоть немного меня утешало, такэтомысль,чтоя
увижу новые чудесные края. В то время я даже не предполагал, сколько новых
чудес меня там ожидает.
Но сначала я должен был распорядиться так неожиданно доставшимсямне
богатством. Что с ним делать и как его сохранить до своего возвращения,я
просто не знал и, лишь случайно услышав, что вКадисприбылаизЯрмута
"Авантюристка", тот самый корабль, на котором я приплыл в Испанию, тутже
решил, что надежнее всего будет переправить золото я прочие ценные вещив
Англию, где их сберегут для меня в полной неприкосновенности. Тотчас жея
направил нарочным письмо моему другу капитану "Авантюристки", сообщая, что
у меня есть для него ценный груз. После этого я начал спешно готовитьсяк
отъезду. Из-заспешкимнепришлосьпредатьдоммоегоблагодетеляи
множество прочих вещей по самым низким ценам. Большую часть книг, посуду и
некоторые другие предметы я велел упаковать в ящики и отправил порекев
Кадис, на имя тех самых торговцев, к которым у меня былирекомендательные
письма от ярмутских купцов.