- С богом,сударь, раз вы так спешите. Вам не терпится, должно быть, -
прибавил он снапускным добродушием,-свидеться скакой-нибудь из наших
красавиц. Разве не так, молодой человек?
НоГабриэль,принявстрогий вид,ответил только глубоким поклоном и
удалился.
- Pater noster,qui es in cadis! [Отче наш, иже еси на небеси! (лат.)]
- проскрежетал коннетабль,когда за Габриэлем захлопнулась дверь.-Уж не
думал ли этот проклятый хлыщ,что я хотел его задобрить, расположить в свою
пользу,подкупить,быть может? Точно я не знаю, с чем он приехал к королю!
Не хуже знаю,чем он! Ну, если он еще повстречается мне, то дорого заплатит
за свой надутый вид инахальную недоверчивость!Эй,метр Арно!..Куда же
девался этот мерзавец?Тоже исчез!Пресвятым крестом клянусь,все сегодня
сговорились валять дурака, дьявол их побери! Pater noster...
Пока разгневанный коннетабль изрыгал проклятия, сдабривая их, по своему
обыкновению,словами из святых молитв,Габриэль, проходивший по полутемной
галерее,с изумлением увидел стоявшего у дверей своего оруженосца, которому
он еще раньше велел ждать во дворе.
- Это вы,Мартен? Вы пошли мне навстречу? - спросил он. - Так вот что:
поезжайте вперед сЖеромом иждите меня сзачехленными знаменами науглу
улиц Сент-Антуан и Сент-Катрин.Кардинал пожелает, может быть, чтобы мы тут
жеихподнесли государю перед всем двором.Кристоф подержит моюлошадь и
проводит меня. Поняли?
- Да, монсеньер, - ответил Мартен-Герр.
Опередив Габриэля,он стремительно сбежал по лестнице,как бы взнак
того,что отлично исполнит поручение. Поэтому Габриэль, выйдя из Лувра, был
несколько удивлен,столкнувшись еще раз во дворе сМартен-Герром.Тот был
бледен и до смерти напуган.
- Что это значит, Мартен? И что с вами? - спросил Габриэль.
- Ах,монсеньер, я только что видел его, он прошел здесь, в двух шагах
от меня. Он даже заговорил со мной.
- Да кто?
- Кто же,как не дьявол,не призрак, не привидение, не наваждение, но
второй Мартен-Герр!
- Опять это сумасшествие,Мартен!Вы,вероятно,стоя спите и видите
сны.
- Данет же,это несон.Онзаговорил со мной,монсеньер,ей-ей!
Остановился,уставился на меня своим колдовским взглядом,от которого я аж
застыл,исказал,рассмеявшись бесовским смехом:"Ну,что?Мывсе еще
состоим на службе у виконта д'Эксмеса?(Заметьте это "мы", монсеньер.) И мы
приехали из Италии со знаменами, отнятыми у неприятеля герцогом де Гизом?" Я
невольно кивнул.Как он это все узнал, монсеньер? И он продолжал: "Не будем
жебояться.Разве мыне друзья ибратья?"Азатем,услышав ваши шаги,
добавил сдьявольской иронией,от которой уменя волосы стали дыбом:"Мы
свидимся,Мартен-Герр,мы еще свидимся",- и юркнул в эту низкую дверь, а
вернее - в стену.
- Датыбредишь!-засмеялся Габриэль.
- Датыбредишь!-засмеялся Габриэль.-Онбыпросто неуспел
проделать всеэтиштуки.Ведьмырасстались стобой нагалерее совсем
недавно.
- Монсеньер, я ни на минуту не уходил с этого места!..
- Еще одна новость!Скем жеятогда говорил вгалерее,если не с
тобой?
- Наверное, с ним, монсеньер, с моим двойником, с моею тенью.
- Мой бедный Мартен, - сказал с состраданием Габриэль, - тебе нехорошо?
У тебя, должно быть, голова болит? Мы слишком долго были на солнце с тобой.
- Ну да, - возмутился Мартен-Герр, - вы опять думаете, что у меня бред.
Новот вам доказательство,что яне ошибаюсь,монсеньер:мне совершенно
неизвестны распоряжения, которые, по вашим словам, вы мне только что дали.
- Ты их забыл,Мартен,-мягко проговорил Габриэль. - Ну что ж, я их
повторю,мой друг:ты должен отправиться вперед,взяв ссобою Жерома,и
ждать меня со знаменами на углу улиц Сент-Антуан иСент-Катрин,аКристоф
пусть останется со мною. Теперь вспоминаешь?
- Простите, монсеньер, как же можно вспомнить то, чего никогда не знал?
- Как бы то ни было,теперь ты это знаешь, - бросил Габриэль. - Пойдем
к ограде, где ждут нас наши люди с лошадьми, и живо в путь! В Турнелль!
- Слушаюсь, монсеньер. Выходит, что у вас двое оруженосцев. Хорошо еще,
что у меня всего лишь один господин, а не два!
VIII. УДАЧНАЯ КАРУСЕЛЬ
Ристалище для праздничных состязаний было устроено на улице Сент-Антуан
итянулосьотдворцаТурнелль докоролевских конюшен,образуядлинный
прямоугольник.Наодномегоконцевысиласьтрибунадлякоролевыи
придворных,на противоположном - как раз у входа на ристалище - ждали своей
очереди участники состязаний. По сторонам волновалась толпа.
Когда около трехчасов пополудни,после венчания исвадебного обеда,
королеваидворзанялиотведенныеимместа,отовсюдураздались
приветственные клики.
Ноиз-заэтого-товзрываликования праздник началсяснесчастного
случая.Конь господина д'Аваллона,одного из капитанов гвардии, испугался,
взвился надыбы иринулся на арену,авсадник,не удержавшись вседле,
ударился головой о деревянный барьер.Его тут же унесли и передали врачам в
состоянии почти безнадежном.
Король страшно огорчился,нострасть ксостязаниям вскоре одержала в
нем верх.
- Ах,бедный господин д'Аваллон!-вздохнул он.-Такойпреданный
человек! Позаботьтесь же о тщательном уходе за ним. - И прибавил: - А скачки
с кольцами можно все-таки начать.
Втупорускачки скольцами былиигройнесколько болеесложной и
трудной,чем та,которая знакома нам теперь. Столб, с перекладины которого
свисало кольцо,отстоял надветрети дистанции отееначала.