Но почему вы подъехали ко мне этаким манером?
- Мне показалось,что в канаве кто-то лежит, - отвечал Арно, чувствуя,
как хватка незнакомца ослабевает,-вот я и подъехал,чтоб разглядеть, не
ранены ли вы и не смогу ли я вам помочь.
- Доброенамерение,-отозвалсячеловек,убираяруку.-Тогда
подымайтесь,приятель.Я,пожалуй,слишком круто с вами поздоровался. Ну
ничего.Прошу простить,таков уж мой обычай со всеми,кто сует нос вмои
дела.Ноколи вымой земляк,тогда мысвами познакомимся.Меня звать
Мартен-Герр, а вас?
- Меня?Меня?..Бертран!-еле-елевыдавил изсебя оцепеневший от
страха Арно.
Итак,здесь,вглухом лесу,ночью оноказался сглазу наглазс
человеком,надкоторым неразбрал верх благодаря хитрости иподлости и
который на сей раз взял верх над ним благодаря силе и мужеству.По счастью,
ночная темнота не позволяла разглядеть лицо Арно, а голос он удачно изменил.
- Так вот,друг Бертран,- продолжал Мартен-Герр, - знай, что я нынче
утром сбежал во второй,а если верить слухам,то даже в третий раз от этих
окаянных испанцев,англичан, немцев, фламандцев и от всякой прочей сволочи,
налетевшей, как туча саранчи, на нашу несчастную страну. Ведь Франция похожа
сейчас,прости господи, на Вавилонскую башню [В Библии рассказывается миф о
том,как люди,возгордившись,решили построить в Вавилоне башню,которая
достала быдо неба,абог вгневе "смешал их языки",то есть дал разным
народам разные языки,чтобы онинемогли понимать друг друга изавершить
постройку башни]. Вот уже месяц, как я переходил из рук в руки к этим разным
обормотам.Онигоняли меняотдеревни додеревни,такчтомнепорой
казалось, будто мои мучения доставляют им развлечение.
- Да, невесело! - заметил Арно.
- Чтоиговорить!Наконец всеэто мне так осточертело,что водин
прекрасный день -дело было в Шони -я взял да и удрал.На мою беду, меня
поймали итак отделали,что мне стало больно за самого себя.Да о чем там
говорить! Они клялись меня повесить, если я снова примусь за свое, но у меня
другого выхода не было,и, когда утром меня хотели препроводить в Нуайон, я
потихоньку ускользнул от моих злодеев.Один бог знает, как они искали меня,
чтобповесить...Ноязалез навысоченное дерево итампроторчал весь
день... Вот было смеху, когда они, стоя под деревом, ругали меня на чем свет
стоит!Смех-то,поправде говоря,был неслишком веселый.Нуладно...
Вечером слез ясо своей вышки иперво-наперво заблудился влесу -ведь я
здесь никогда небывал...Даеще чуть непомираю отголода.Целый день
ничего во рту не было,кроме листьев да нескольких корешков...Разве ж это
еда? Немудрено, что я с ног валюсь от голода и усталости...
- Что-то незаметно,-сказал Арно.- Вы мне наглядно доказали совсем
другое.
- Это потому,друг,что яслишком распалился.
- Вы мне наглядно доказали совсем
другое.
- Это потому,друг,что яслишком распалился.Аты не поминай меня
лихом.У меня,должно быть,лихорадка от голода разыгралась. Но сейчас ты
мне как помощь свыше! Если ты земляк, так ты не толкнешь меня обратно в лапы
врагов, верно же?
- Конечно,нет...Все,что могу... - рассеянно отвечал Арно дю Тиль,
лихорадочно размышляя надрассказом Мартена.Онужепонял,какие выгоды
можно получить, если воткнуть кинжал в спину двойника.
- Атыможешь мне здорово помочь,-продолжал добродушно Мартен.-
Прежде всего, ты знаешь хоть немного здешние места?
- Я сам из Оврэ, а это четверть лье отсюда, - сказал Арно.
- Ты туда идешь? - спросил Мартен.
- Нет, - я оттуда, - мгновение поразмыслив, ответил мастер плутней.
- Значит,Оврэнаходитсятам?-сказалМартен,махнуврукойв
направлении Нуайона.
- Конечно,там, - подхватил Арно, - это первая деревушка после Нуайона
по дороге в Париж.
- По дороге в Париж! - воскликнул Мартен. - Вот как можно растеряться в
дороге! Я думаю, что иду от Нуайона, а оказывается, совсем наоборот. Значит,
чтобы непопасть кволку взубы,мне нужно идти как раз туда,откуда ты
идешь!
- Вот именно...Я лично еду в Нуайон. Вы же пройдите немного со мной и
там,в двух шагах от переправы через Уазу,увидите другую дорогу,которая
вас прямехонько приведет к Оврэ.
- Большущееспасибо,другБертран!-поблагодарилегоМартен.-
Конечно,короткий путь -милое дело, а особенно для меня. Я ведь чертовски
устал и,как я уже говорил,просто помираю от голода.У тебя, случаем, не
найдется чего-нибудь перекусить?Тогда бы ты спас меня дважды:один раз от
англичан, а второй - от голодухи.
- Как назло,-ответил Арно,-в сумке у меня ни крошки...Но если
желаешь, глотни разок... При мне полная фляга.
И в самом деле, Бабетта не забыла наполнить флягу своего дружка красным
кипрским вином.ВпутиАрно неприкасался кэтой фляге,дабы сохранить
ясность ума средь дорожных опасностей.
- Еще бы не глотнуть!-радостно воскликнул Mapтен.- Глоток доброго
вина быстро поставит меня на ноги!
- Ну и хорошо! Бери и пей, дружище, - сказал Арно, протягивая флягу.
- Спасибо,пусть бог тебе воздаст за это! - молвил Мартен. И доверчиво
приложился к этой предательской фляге,которая по коварству своему была под
стать хозяину. Винные пары сразу ударили ему в голову.
- Эге, - заметил он, развеселясь, - такой кларет согревает порядком!
- Господи боже,-ответил Арно, - да ведь это же невиннейшее винцо! Я
сам за обедом осушаю по две бутылки такого. Однако поглядите, какая чудесная
ночь! Давай-ка на минутку присядем на травку. Тогда ты отдохнешь и выпьешь в
полное своеудовольствие.Ауменя времени хватит.Только быявиться в
Нуайон до десяти часов, когда запирают ворота.