Ибо такова природа ваша, смертные. Что же
доПомпея- он надоел своими успехами и тем, что он сам себя возомнил
богом;ибо он толковал о законе, и долге, и о прочих вещах, которых не
может касаться жалкая человеческая тварь. И боги улыбнулись Цезарю, ибо
он смело жил жизнью, которую они даровали ему, и не хулил нас постоянно
за то, что мы, созидая живое, не ведаем стыда, и не прятал деяний наших
от людей, как если бы это было нечто постыдное. Вы хорошо знаете, о чем
я говорю, ибо это один из ваших собственных грехов.
Итак случилось между старым и новым Римом, что Цезарь сказал: "До тех
пор,пока я не нарушу закон старого Рима, мне не удастся получить свою
долювовладычественад ним, и дар владычествовать, дар, который мне
дали боги, погибнет и не принесет плода". Но Помпей сказал: "Закон выше
всего,иесли ты нарушишь его, ты должен погибнуть". И сказал Цезарь:
"Вотянарушуего,ипусть, кто посмеет, убьет меня". И он нарушил
законРима.ИПомпейпошелнанего, как сказано в ваших книгах, с
великойармией,дабы изничтожить его и утвердить старый Рим. И Цезарь
бежал через волны Адриатического моря, ибо великие боги хотели дать ему
урок,тотжеурок,чтовсвое время получите и вы, если вы так же
будетезабывать их и поклоняться этому пройдохе среди богов - Маммоне.
Ипоэтому, прежде чем вознести Цезаря и сделать его владыкой мира, они
захотелиброситьегов прах к ногам Помпея и очернить лицо его перед
всеминародами. Помпея же они возвеличили и вознесли выше прежнего - и
законыегоиеговысокомерныйум,которыйпыталсяпо-обезьяньи
подражатьбогам.Исделалиониэтозатем,дабы страшней было его
падение.ИПомпей отправился в погоню за Цезарем, и раздавил его всем
величиемстарогоРима, и стал над ним и надо всем миром, подобно тому
каквыстоитенынесвашимфлотом,что покрывает воды морские на
тридцатьмиль.ИкогдаЦезарьбылнизринути повержен в прах, он
поднялсявпоследнийраз,дабыумеретьс честью, и не отчаялся, а
сказал:"Вотонипротивменя-и Помпей, и старый Рим, и закон, и
легионы-все,всепротивменя; но высоко надо всем этим - боги; а
Помпей - глупец". И боги засмеялись и похвалили его. И на полях Фарсалы
совершилось невозможное: кровь и железо, на которых держится ваша вера,
палипереддухомчеловека,ибодухчеловека-это воля богов. И
могуществоПомпея рассыпалось в руке его, подобно тому как рассыпалось
могущество державной Испании, когда она обратилась против ваших предков
втедни,когда Англия была мала, и жила своим умом, и полагалась на
свойум.
И
могуществоПомпея рассыпалось в руке его, подобно тому как рассыпалось
могущество державной Испании, когда она обратилась против ваших предков
втедни,когда Англия была мала, и жила своим умом, и полагалась на
свойум.аненато,чтоонараспространяет в газетах. И потому
остерегайтесь, дабы какой-нибудь маленький народ, который вы обратили в
рабство,не поднялся и не обратился в руках богов в бич, что обрушится
навашехвастовствоивашунесправедливость, на ваши пороки и вашу
глупость.
Такхотителивытеперь узнать о конце Помпея, или вы будете спать,
когдаговоритбог?Внемлите словам моим, ибо Помпей отправился туда,
кудаивыпошлиныне, - в Египет, где стояла римская армия, подобно
томукак ныне там стоит британская армия. И Цезарь погнался за Помпеем
вЕгипет;римлянинбежал,иримлянингналсязабеглецом:пес,
пожирающийпса.Иегиптянеговорили: "Глядите, вот римляне, которые
давали золото царям нашим и собирали с нас дань силой оружия своего, не
онили призывали нас быть верными им и предавать нашу родную страну. И
воттеперьперед нами два Рима - Рим Помпея и Рим Цезаря. Которому же
изнихнынедолжнымыхранитьверность?"Ив смущении своем они
обратилиськ воину, который некогда служил Помпею, и знал пути Рима, и
обладалвсемиего пороками. И сказали ему: "Гляди, в твоей стране пес
пожираетпса,и оба пса пришли к нам, дабы пожрать нас. Что ты можешь
посоветоватьнам?"Ивоинэтот,которому было имя Луций Септимий и
котороговы ныне увидите перед собой, ответил: "Вам надлежит тщательно
взвесить,которыйиздвухпсовсильнее, и затем убить слабейшего в
угодусильномуитем завоевать его милость". И египтяне сказали: "Ты
далдельныйсовет,ноеслимы убьем человека, мы преступим закон и
поставимсебянаравнесбогами, а этого мы не смеем делать. Но ты -
римлянин: тебе привычно убийство, ибо у тебя страсть господствовать. Не
возьмешьсяли ты вместо нас убить того пса, который послабее?" И Луций
ответил:"Дабудеттак,ибо я сделал Египет отчизной своей и желаю,
чтобывыпочиталиислушалименя".Иегиптяне сказали: "Мы так и
думали,чтотыне станешь делать этого безо всякой мзды; ты получишь
своюнаграду".ИвотПомпей прибыл в Египет и пристал к берегам его
один,намаленькой галере, положившись на его закон и обычай.