Мы не возражаем! И дажезадом
наперед, совсем наоборот!
- Только о себе и думают, - рассердилась Алиса и совсем уже собралась с
ними распрощаться, как вдруг Труляля выскочил из-под зонта и схватил ее за
руку.
- _Видала_? - спросил он, задыхаясь от гнева.
Глаза его округлились и пожелтели, дрожащимпальцемонпоказывална
какую-то белую вещицу, которая валялась под деревом.
- Этовсего-навсегопогремушка,-сказалаАлиса,всмотревшись.-
Погремушка, а не _гремучая змея_, - поторопилась она добавить, думая,что
он испугался. - Старая погремушка... Старая, никуда не годная погремушка!
- Так я и знал! - завопил Труляля, топая в бешенстве ногами, и принялся
рвать на себе волосы. - Поломана, конечно!
Он глянул на Траляля, который тотчас повалился наземлюипостарался
спрятаться под зонтом.
Алиса положила руку на плечо Труляля.
- Не стоиттаксердитьсяиз-застаройпогремушки!-сказалаона
примирительно.
- Ивовсеона_нестарая_!-закричалТруляля,разъяряясьпуще
прежнего. - Она _совсем новая_! Я только вчера еекупил!Хорошаямоя...
новая моя... ПОГРЕМУШЕЧКА!
И он зарыдал во весь голос.
А Траляля меж тем пытался спрятаться в зонтик, закрываяеговместес
собой. Это было так странно, что, засмотревшись, Алиса совсемзабылапро
его разгневанного братца. Правда, зонтик у Траляляникакнезакрывался;
кончилось все тем, что он совсем запутался и покатился в зонтике поземле
- наружу торчала одна голова. Так он и лежал, ловя воздухртомишироко
раскрыв глаза.
- Ужасно похож на рыбу! - подумала Алиса.
- Что ж, вздуем друг дружку? - спросил Труляля, внезапно успокаиваясь.
- Пожалуй, - угрюмо отвечал Траляля, вылезая из зонтика. - Только пусть
_она_ поможет нам одеться.
Братья взялись за руки и отправились в лес, а через минуту вернулисьс
грудой всяких вещей: были тут и диванныеваликиикаминныековрики,и
одеяла, и скатерти, и крышки от кастрюль, и совки для угля.
- Надеюсь, завязывать и закалывать ты умеешь? - спросил Труляля. -Все
это нужно на нас надеть и как-то закрепить!
Позже Алиса рассказывала, что в жизни не видела такойсуеты.Какони
хлопотали! А сколько всего на себя понадевали! Ивсенужнобылокак-то
прикрепить и пристегнуть.
- Если они все на себя натянут, - подумала Алиса, -онибудутсовсем
как узлы со старым тряпьем!
В эту минуту она как раз прилаживала Траляля на шею диванный валик.
- Привяжи покрепче,атоотрежетмнененарокомголову,-сказал
Траляля. И, подумав, мрачно прибавил: - Знаешь, однаизсамыхсерьезных
потерь в битве - это потеря головы.
Алиса фыркнула и тут же закашлялась,чтобыприкрытьсвойсмех.Она
боялась его обидеть.
- Я очень бледный? -спросилТруляля,подходякАлисе,чтобыона
привязала ему шлем к голове. (Труляля_называл_егошлемом,хотяшлем
этот, по правде говоря, походил больше на сковородку.
)
- Пожалуй... _бледноват_, - осторожно ответила Алиса.
- Вообще-то я очень храбрый, - сказал Труляля, понизив голос. -Только
сегодня у меня голова болит!
Но Траляля его услышал.
- А у меня болит _зуб_! - закричал он. - Мне больнее, чем тебе!
- Тогда не деритесь сегодня, - обрадовалась Алиса. Ей такхотелосьих
примирить.
- Слегка подраться все же нам _придется_, - сказал Труляля. - Нояне
настаиваю на долгой драке. Который теперь час?
Траляля взглянул на свои часы и сказал:
- Половина пятого.
- Подеремся часов до шести, а потом пообедаем, - предложил Труляля.
- Что ж, - отвечал со вздохом Траляля, - решено. А _она_ пусть смотрит!
И, повернувшись к Алисе, прибавил:
- Только _очень_ близко не подходи! Я, когда разойдусь,сокрушаювсе,
что попадет мне под руку!
- А я сокрушаю все, что попадет мне под ногу! - закричал Труляля. Алиса
засмеялась.
- Вот, верно, достается от вас _деревьям_! - сказала она.
Труляля огляделся с довольной улыбкой.
- К тому времени, когда драка будет закончена, - сказал он, - вокруг не
останется ни одного дерева! Ни одного во всем лесу!
- И все из-за погремушки! - сказала она, все еще надеясь, что онихоть
немного устыдятся.
- Я бы ему ни слова не сказал, - ответил Труляля. - Но она быласовсем
новая!
- Хоть бы уж этот страшный ворон прилетал поскорее! - подумала Алиса.
- Знаешь, - сказал Труляля брату, - у нас всегооднашпага.Но_ты_
можешь драться зонтом. Он острый, не хуже шпаги! Что же, надоторопиться!
Скоро будет темно, как в бочке!
- И даже еще темнее, - прибавил Траляля.
Тут все вокруг так почернело, что Алиса решила: приближается гроза.
- Какая огромная туча! - сказала она. - Какбыстроонаприближается!
Ой, у нее, по-моему, крылья!
- Это ворон! - пронзительно вскрикнул Труляля.
Братья бросились бежать и через минуту скрылись из виду.
Алиса нырнула в лес и спряталась под большим деревом.
- _Здесь_ ему доменянедобраться,-подумалаона.-Онтакой
огромный, что между деревьев ему не пролезть! Как онмашеткрыльями!От
них в лесу прямо буря поднялась! Вон летит чья-то шаль! Видно, еесорвало
ветром...
5. ВОДА И ВЯЗАНИЕ
С этими словами она поймала шаль и стала смотреть, кому быееотдать.
Не прошло и минуты, как изчащистремительновыбежалаБелаяКоролева,
широко раскинув руки, словно в полете (*34).Алисасулыбкойпошлаей
навстречу с шалью в руках.
- Я так рада, что перехватила ее,-сказалаАлисаинакинулашаль
Королеве на плечи.
Белая Королеватольковзглянулананееиспуганноирастеряннои
тихонько что-то пробормотала. Похоже было, что она твердит:
- Бутерброд! Бутерброд!
Впрочем, разобрать слова былоневозможно.Однобылоясно:еслией
хочется побеседовать с Королевой, начинать придется самой. Помолчав, Алиса
робко промолвила:
- Я уже отчаялась.