Помолчав, Алиса
робко промолвила:
- Я уже отчаялась...
Но Королева не дала ей договорить.
- От_чая_лась? - повторила она. - Разве ты пьешь чай, а немолоко?Не
знаю, как это можно пить чай! Да еще утром!
Алисе не хотелось начинать знакомство спором. Она улыбнулась и сказала:
- Если Ваше Величество скажет мне, когда нужно пить чай,япостараюсь
всегда следовать вашему совету.
- Детям чай пить совсем не надо!-сказалаКоролева.-Пустьпьют
молоко! Другое дело - взрослые... Я вот сейчас, к примеру, битых двачаса
отчаивалась... с вареньем и сладкими булочками.
Пожалуй, было бы лучше (так по крайней мере показалось Алисе),еслиб
она не отчаивалась так долго, а немного причесалась.
- Все на ней вкривь и вкось! - подумала Алиса,глядянаКоролеву.-
Всюду булавки!
- Разрешите, я поправлю вам шаль, - сказала она вслух.-Онасъехала
набок...
- Не пойму, что с ней такое, - грустно проговорила Королева.-Должно
быть, она не в духе. Я ее где толькомоглаприколола,ноейникакне
угодишь!
- _Немудрено_, - сказала Алиса, осторожно поправив шаль. - Ведьвыее
прикололи всю на один бок! А волосы! В каком они виде!
- Щетка в них запуталась, - сказала Королева со вздохом. - А гребенья
вчера потеряла...
Алиса осторожно вытащила щетку и, как могла, причесала Королеву.
- Ну, вот, теперь, пожалуй, лучше, - сказала она, переколов чуть не все
булавки. - Но, знаете, вам нужна горничная.
- _Тебя_ я взяла бы с удовольствием, -откликнуласьКоролева.-Два
пенса в неделю и варенье на завтра!
Алиса рассмеялась.
- Нет, _я_ в горничные не пойду, - сказала она. - К тому жевареньея
не люблю!
- Варенье отличное, - настаивала Королева.
- Спасибо, но _сегодня_ мне, право, не хочется!
- Сегодня ты быеговсеравно_неполучила_,дажееслибочень
захотела, - ответила Королева.-Правилоуменятвердое:вареньена
завтра! И _только_ на завтра!
- Но ведь завтра когда-нибудь будет _сегодня_!
- Нет,никогда!Завтра_никогда_небываетсегодня!Развеможно
проснуться поутру и сказать: "Ну, вот, сейчас, наконец, завтра"?
- Ничего не понимаю, - протянула Алиса. - Все это так запутано!
- Просто ты не привыкла жить в обратнуюсторону(*35),-добродушно
объяснила Королева. - Поначалу у всех немного кружится голова...
- В обратную сторону! - повторила Алиса в изумлении. -Никогдатакого
не слыхала!
- Одно хорошо, - продолжала Королева. - Помнишь при этомипрошлоеи
будущее!
- У _меня_ память не такая, - сказала Алиса. - Я не могу вспомнитьто,
что еще не случилось.
- Значит, у тебя память неважная, - заявила Королева.
- А_вы_чтопомнителучшевсего?-спросилаАлиса,набравшись
храбрости.
- То, что случится черездвенедели,-небрежносказалаКоролева,
вынимая из кармана пластырь и заклеивая им палец.
-Возьмем,кпримеру,
Королевского Гонца (*36). Он сейчас в тюрьме, отбываетнаказание,асуд
начнется только в будущую среду. Ну, а про преступление он еще и не думал!
- А если он не совершит преступления? - спросила Алиса.
-Темлучше,-сказалаКоролеваиобвязалапластырьнапальце
ленточкой. - Не правда ли?
_Возражать_ было нечего.
-Конечно,-согласиласьАлиса.-Толькозачтожееготогда
наказывать?
-_Тут_тыошибаешься,-сказалаКоролева.-Тебякогда-нибудь
наказывали?
- Разве что за провинности, - призналась Алиса.
- И тебе это только пошло на пользу, правда? - произнеслаторжествующе
Королева.
- Да, но ведь меня было _за что_ наказывать! - отвечала Алиса. - Аэто
большая разница!
- И все же было бы лучше, если б тебянаказыватьбыло_незачто_!
Гораздо лучше! Да, лучше! Лучше! - ответила Королева. С каждымсловомее
голос звучал все громче и, наконец, поднялся до крика.
- Здесь что-то не то... - начала Алиса, но тут Королеватакзавопила,
что она замолчала на полуслове.
- А-а-а-а! - кричала Королева. - Кровь из пальца! Хлещет кровь!
При этом она тактрясларукой,словнохотела,чтобыпалецвообще
оторвался. Крик еебылпронзительным,словносвистокпаровоза;Алиса
зажала уши руками.
- Что случилось? - спросила она, как только Королевазамолчала,чтобы
набрать воздуха в легкие. - Вы укололи палец?
- _Еще не_ уколола, - сказала Королева, - но сейчас уколю! А-а-а!
- Когдавысобираетесьсделатьэто?-спросилаАлиса,струдом
сдерживая смех.
- Сейчас буду закалывать шаль и уколю, - простонала бедная Королева.-
Брошка отколется сию минуту! А-а-а-а!
Тут брошкадействительнооткололась-Королевабыстро,неглядя,
схватила ее и попыталась приколоть обратно.
- Осторожно! - закричала Алиса. - Вы ее не так держите!
И она поспешила напомощьКоролеве.Нобылоужепоздно-острие
соскользнуло, и Королева уколола себе палец.
- Вот почему из пальца шла кровь, - сказалаонасулыбкойАлисе.-
Теперь ты понимаешь, как все здесь происходит!
- Но почему же вы сейчас не кричите? - спросила Алиса,сноваготовясь
зажать уши.
- Я уже откричалась,-ответилаКоролева.-Кчемуначинатьвсе
сначала?
В лесу между тем посветлело.
- Должно быть, ворон улетел, - сказала Алиса. - Как я рада!Ядумала,
уже ночь наступает.
- А _я_ уже ничему не рада, - вздохнула Королева.-Забыла,какэто
делается. Тебе повезло: живешь в лесу, да еще радуешься, когда захочешь!
- Только здесь _очень_ одиноко! - с грустью промолвила Алиса. Стоило ей
подумать о собственном одиночестве, как две крупные слезы покатились у нее
по щекам.
- Ах, умоляю тебя, не надо! -закричалаКоролева,вотчаянииломая
руки.