Я спросил Джейка, есть ли на постоялом дворе съестное. Мнеказалось,
что должно быть. Мальчик выглядел довольно крепким; снедь жевпустынном
климате чудесно сохраняется. У парнишки было немного сушеного мяса,ион
сказал, что есть еще погреб. Сам он его не разведывал - боялся. -Стрелок
окинул собеседников угрюмымвзглядом.-Иправильноделал.Еду-тоя
нашел... но еще я нашел Говорящего Демона.
Эдди большими глазамипосмотрелнакость.Оранжевыйсветкостра
плясал на ее древних изгибах и зловещем оскале.
- Говорящего Демона? Ты... имеешь в виду _в_о_т _э_т_о_?
- Нет, - ответил стрелок. - Да. И да и нет. Слушай, и ты поймешь.
И Эдди с Сюзанной услышали о коснувшихся слуха стрелка нечеловеческих
стонах, что неслись из толщи земли за стенами погреба; о том,какРоланд
увидел ручеек песка, бегущий из щели меж древних каменных глыб,слагавших
эти стены. О том, как под пронзительные призывыДжейкаподнятьсянаверх
стрелок приблизился к возникшему в стене отверстию.
Роланд велел демону: говори... идемонзаговорил-голосомЭлли,
женщины со шрамом на лбу, кабатчицы из Талла. "Мимо Свалкиидимедленно,
стрелок. Пока ты путешествуешь с мальчиком, человек в черномпутешествует
с твоей душой в кармане".
- Свалки? - переспросила пораженная Сюзанна.
- Да. - Роланд одарил ее внимательным взглядом. -Длятебяэтоне
пустой звук, верно?
- Да... и нет.
Сказано этобылосбольшимколебанием.Роланддогадывался,что
отчасти подобная нерешительность проистекает из обыкновеннейшего нежелания
говорить о вещах мучительных. Однако главным образом стрелок относил ее на
счет стремления Сюзанны не запутывать и безтогоужезапутанныйклубок
проблем разговорами о том,чегоонавдействительностинезнает.Он
восхищался этим. Восхищался _С_ю_з_а_н_н_о_й_.
- Говори только то, в чем можешь быть уверена, - велел он. -Другого
не нужно.
-Хорошо.ДеттаУокерзналапроСвалку.Ипостояннопронее
д_у_м_а_л_а_. Словцо это просторечное; Детта подцепила его, подслушивая за
старшими, когда те усаживалисьнакрылечкепопитьпивкадавспомнить
прежние времена. Означает оно бесплодное, загаженное, бесполезное место. В
Свалке - в _и_д_е_е_ Свалки - для Детты заключалось нечтопритягательное.
Не спрашивай, что именно; когда-то я, может, и знала, но то было когда-то.
Сейчас я этого не знаю. И знать нехочу.ДеттастащилауТетиСиньки
фарфоровую тарелочку - свадебный подарок моих родителей-иутащилана
Свалку, на _с_в_о_ю_ Свалку, чтобы разбить. СвалкойДеттыбылгравийный
карьер,заполненныйотбросами.Помойка.Ставпостарше,Деттаиногда
снимала в придорожных закусочных молоденьких мальчишек.
Сюзанна крепко сжала губыинамгновениепонурилаголову.Вновь
вскинув глаза на собеседников, молодая женщина продолжала:
- Б_е_л_ы_х_ мальчишек.
Вновь
вскинув глаза на собеседников, молодая женщина продолжала:
- Б_е_л_ы_х_ мальчишек. Шла с ними на стоянку, вмашину,обжималась
по-всякому, но давать не давала, крутила динамо. Ноги в руки -ипривет.
Этистоянки...онитожебылиСвалка.Опаснаяигра,номолодость,
проворство и подлость натуры позволяли Детте пускатьсявовсетяжкиеи
наслаждаться.Позднее,вНью-Йорке,онапристрастиласьвороватьв
магазинах...проэтовызнаете.Оба.Онавсегдавыбиралабольшие
универмаги, торгующие галантереей, - "Мэйси", "Гимбел", "Блумингдэйл" -а
крала ерунду, безделушки. И, надумав кутнуть таким манером, говорила себе:
"Двину-ка я нынче на Свалку. Тиснуубелыхкакое-нибудьговно.Потырю
какую-нибудь напамять, а потом возьму да раскокаю это паскудство".
Сюзанна умолкла, глядя в огонь. Губы у нее дрожали. Когдаонавновь
оторвала взгляд от костра, Роланд и Эдди увидели,чтовглазахмолодой
женщины стоят слезы.
- Не купитесь на то, что я реву. Я все помню - и что яделала,ис
каким _н_а_с_л_а_ж_д_е_н_и_е_м_. Наверное, я плачу потому, что знаю -при
соответствующем стечении обстоятельств я бы опять взялась за старое.
Казалось, Роланд заново обрел малуютоликупрежнейневозмутимости,
свойственного ему непостижимого самообладания.
- У меня на родине, Сюзанна, говаривали так: "Умному ворувовсякую
пору благоденствие".
- По-моему, стянуть пригоршню бранзулеток большогоуманенадо,-
отрезала она.
- Тебя хоть раз изловили?
- Нет...
Стрелок развел руками, словно говоря: "То-то и оно".
- Выходит, для Детты Уокер Свалкойбылавсякаяпараша?-спросил
Эдди. - Поганые ситуевины, поганые моменты, всякаягрязь?Такилинет?
Потому как, по-моему, _ч_т_о_-_т_о_ тут не то.
- Грязь... и блаженство. _Я_р_к_и_е_ мгновения жизни... втеминуты
она... она _п_р_и_д_у_м_ы_в_а_л_а _с_е_б_я _з_а_н_о_в_о_ - наверное, можно
так сказать. Впечатляющие мгновения... но бесплодные, потраченные впустую.
З_а_г_у_б_л_е_н_н_ы_е_. Впрочем, все это не имеет отношения кпризрачному
мальчику Роланда, не так ли?
- Быть может, нет, - сказал Роланд. - Видите ли, и в моеммиретоже
существовала Свалка. И у нас это словечко тожебылопросторечным.Даи
толковалось весьма похоже.
- Что оно означало для тебя и твоих друзей? - спросил Эдди.
- Смысл его слегка менялся сообразно обстоятельствам. "Свалкой" могли
назвать кучу отбросов. Или бордель.Илипритон,кудаходятигратьна
деньги или жевать бес-траву. Однако самое распространенное, самоеобычное
значение этого слова, какое я знаю, - оно же и самое простое.
Стрелок посмотрел на своих собеседников.
- Свалка - место запущенное и необитаемое, - сказал он.-Свалка-
это... это бесплодные земли.