-- Может,выдадите мне один совет? -- начал он, и она с
такой готовностью кивнула, что сердцеМартиназаколотилось.--
Помните,втот раз я говорил, не могу я толковать про книги и
про всякое другое, не умею? Ну, я после много про это думал.В
библиотекусколькомногоходил,прорвукнижек перебрал, да
почти все мне не позубам.Может,лучшеначнуяссамого
начала.Учиться-тоя толком не учился, никакой возможности не
было. Сызмальства трудился доседьмогопоту,атеперь,как
побывалв библиотеке, глянул на книжки совсем другими глазами,
да и книжки-то совсем другие,сдаетсямне,нетеякнижки
преждечитал. Понятно, не ранчо или там в кубрике и вот хоть у
вас в доме книжки-то разные. А я одни те книжки и читал. Ну,и
всеравно...Нехвалясьскажу:нетакой я, как они, с кем
кампанию водил. Не то чтоб лучше матросов илитамковбоев,с
кемпосветумотался... Я, знаете, и ковбоем был, недолго...
только вот книжки всегда любил,
читал все, что под руку попадет... Ну и вот... думал,что
ли, по-другому.
Да,таккчему я гну-то. В таком вот доме я отродясь не
бывал. А на прошлой неделе пришел и вижувсеэто,ивас,и
мамашувашу;ибратьев,ивсякоеразное...ну,имне
понравилось, Слыхал я про такое, ивкнижкахтожечитал,а
погляделнавашдом,ну,прямо как в книжках. Ну, и, стало
быть, нравится мне это. Сам такого захотел. И сейчас хочу. Хочу
дышать воздухом, какойвэтомдоме...чтобполнокниг,и
картин,икрасивыхвещей,и люди разговаривают без крику, а
сами чистые, и мысли у них чистые. Я-то весь век чемдышал--
толькоиесть что жратва, да плата за квартиру, да потасовки,
да попойки, только про это и разговор. Вон вы в тотразпошли
встречатьмамашу,поцеловалиее,а я подумал: такой красоты
сроду не видал. Я сколько много в жизни видал, а из других, кто
кругом меня, почитай никто этого не видит, так уж получается. Я
люблю видеть, мне охота видеть побольше.
Все до дела не дойду. А дело вот оно: хочу япробитьсяк
такойжизни, какая у вас в доме. Жизнь -- это куда больше, чем
нализаться, да вкалывать с утра до ночи, да мотаться посвету.
Таквот,какмнепробиться?Какприняться, с чего начать?
Сил-то я не пожалею, я, знаете, в работекогохошьзагонюи
обгоню.Только вот начать, а уж там буду работать день и ночь.
Может,вамсмешно,мол,нашел,прочтоспрашивать.Уж
кого-кого,авас бы спрашивать не годится, понимаю, да только
больше спросить некого... вот разве Артура. Может, егоинадо
было спросить. Если б я...
Голосемуизменил. Хорошо продуманный план споткнулся об
ужаснувшееМартинапредположение,чтоспрашиватьследовало
Артураичтоон оказался дурак дураком. А Руфь заговорила не
сразу. Слишком поглощена она была усилиями понять, какжеэта
спотыкающаяся,корявая речь и примитивность мысли сочетаются с
тем, что она читала в его лице.
А Руфь заговорила не
сразу. Слишком поглощена она была усилиями понять, какжеэта
спотыкающаяся,корявая речь и примитивность мысли сочетаются с
тем, что она читала в его лице. Никогда еще не заглядывалаона
вглаза,излучающиетакуюсилу.Перед ней был человек, для
которого нет невозможного,-- вот что прочла она в еговзгляде,
и,однако,оннеумеет толково высказать свои мысли. Одно с
другим как-то невязалось.Самажеонарассуждаласлишком
сложно,асоображаластремительно,инеспособнабыла по
справедливости оценить простоту.Однакоужевтом,какон
пыталсявысказаться,онауловилавнутреннююсилу.Ей
почудилось,егоразум--исполин,чтокорчится;питаясь
вырватьсяизоков.Когдаонанаконец заговорила, в ее лице
светилось бесконечное сочувствие.
-- Вы сами сознаете, чего вам не хватает: образования. Вам
следует начать с самого начала -- вернутьсявсреднююшколу,
окончить ее, а потом поступить в университет.
-- Но на это нужны деньги,-- перебил Мартин.
-- Ахда! -- воскликнула она.-- Об этом я не подумала. Но
у вас, наверное, есть родные...кто-нибудь,ктомогбывам
помочь?
Он покачал Головой.
-- Отецс матерью померли. Есть у меня два сестры... одна
замужем, и вторая, сдается мне, скоро выйдет замуж. И еще полно
братьев... Я самый младший... да от них никто подмоги не видал.
Всегда только об себе думали, шатались посвету,искали,где
более лучше. Старший помер в Индии. Двое нынче в Южной Америке,
одинв плаванье, китов промышляет, еще один с цирком бродяжит,
на трапеции крутиться. И я, видать, вродених.Содиннадцати
годовсамобсебезаботился...какмать померла. Выходит,
самомунадоучиться,датольконадомнеузнать,счего
начинать.
-- Мне кажется прежде всего надо взяться за грамматику. Вы
говорите.... -- она собиралась сказать
"ужасно",носпохватиласьидокончила:--неочень
грамотно.
Мартин покраснел, его бросило в пот.
-- Ну да, по-матросски, и такое словечко,бывает,вверну
вамнепонять.Такведьодниэтисловамнеи даются. В
голове-то есть и другие слова...изкнижекпонабрался...да
выговорить не умею, потому и не говорю.
-- Делонестолько в том, что вы говорите, сколько в том
как именно говорите. Вы не сердитесь, что я с вами откровенная?
Я не хочу, вас обидеть.
-- Нет-нет! -- воскликнул Мартин и в душе поблагодарилее
задоброту.--Валяйте.Долженязнать, так уж лучше от вас
узнать, чем от кого еще..
-- Ну так вот, вы говорите "чем от кого еще" или "когони
то еще" вместо "кого-нибудь еще". Вы употребляете тавтологичные
сочетания.
-- Аэточеготакое? -- требовательно спросил он, потом
робко прибавил: -- Видите, я даже не пойму, чего вы объясняете.