Игдеей,
такойнеискушенной,былопонять,чтоощущение стихийности,
которое исходит от него, и есть величайшая стихия насвете--
самалюбовь,--сила,что необоримо влечет друг к другу через
весь мир мужчин и женщин, и столь же властно вынуждает оленей в
должный час убивать друг друга ради самки,идажепростейшие
частицы заставляет соединяться.
Быстрыйдуховный рост Мартина изумлял и занимал Руфь. Она
обнаружила в нем достоинства, окоторыхинеподозревалаи
которые раскрывались день ото дня, точно цветы на щедрой почве.
ОначиталаемувслухБраунингаичастопоражалась,как
оригинально он толковал спорные места. Ей не понять было,что,
знаялюдейисамуюжизнь,онкакраз поэтому очень часто
толковал эти места правильнее, чем она. Егосужденияказались
ейнаивными,хотянередкодерзкийполет мысли уносил его в
такие звездные дали, куда она не в силах была следовать за ним,
и лишь загоралась и трепетала от столкновения с этойневедомой
силой.Потомонаигралаему,ужебезвсякоговызова, но
испытывая его музыкой, и музыка проникала в глубины,какихей
былонеизмерить.Всеегосуществораскрывалось навстречу
музыке, словно цветок навстречусолнцу,ионбыстроодолел
пропасть,отделявшуюпривычныеемуподстегивающиеритмыи
созвучия танцулек от той классики, которую Руфь зналачутьли
ненаизусть.Однакоонобнаружилплебейскоепристрастие к
Вагнеру--когдаРуфьпознакомилаегосувертюройк
"Тангейзеру", музыка эта захватила его как ничто другое. В этой
увертюресловноотразиласьвсяегожизнь.Егопрошлое
воплотилось в музыкальной теме "Грота Венеры". Руфь же для него
слилась с темой "Хора пилигримов"; и, восхищенный увертюрой, он
уносился ввысь, в далекие дали, в смутный мир духовных поисков,
где вечно борются добро и зло.
Случалось ему усомниться, правильно лионаопределяети
толкуеттоилииноемузыкальное произведение, и на время он
заражал сомнениями Руфь. Но когда она пела, сомнениям местане
было,впениибылавсяРуфь, и он только изумлялся дивной,
мелодичности ее чистогосопрано.Иневольносравнивал:что
переднимпискливыеголоса,надрывноевзвизгиванье
недокормленныхинеобученныхфабричныхдевчонокихриплые
вопли,пропитыеголосаженщинвпортовыхгородах.Руфь с
удовольствием пела и играла ему. По правде сказать,впервыев
жизникнейврукипопала живая душа, с которой можно было
поиграть, душа податливая,наслаждениембылолепитьеекак
глину;ведь Руфи казалось, будто она формирует его душу, и она
движима была самыми благиминамерениями.Даиприятнобыло
проводитьснимвремя.
Даиприятнобыло
проводитьснимвремя.Онуженевызывалнеприязни.
Враждебность, которую она ощутила при первой встрече,была,в
сущности,страхомперед тем, что всколыхнулось в ней самой, а
потомстрахугас,Онасаматогонепонимала,нословно
чувствовала,чтоон принадлежит ей. К тому же его присутствие
бодрило.Онаусерднозанималасьвуниверситетеи,когда
отрываласьотпыльныхкнигиощущалаисходящееотэтого
человека дыхание свежего морского ветра, у нееприбывалосил.
Сила!Именносилыейнедоставало, и он щедро дарил ей силу.
Оказаться с ним в одной комнате или встретить его вдверях--
значилополучитьжизненныйзаряд.Акогда он уходил, она с
новым запасом энергии, с удвоенным пылом возвращаласьксвоим
книгам.
ОнахорошозналастихиБраунинга,но ей и в голову не
приходило, что играть с чужой ли душой, со своей ли не годится.
Мартин все больше интересовал ее, и теперьонабылаодержима
желанием перекроить его жизнь.
-- Вот хотя бы мистер Батлер,-- сказала она однажды, когда
с грамматикой,математикойипоэзиейнасегоднябыло
покончено.-- Вначале у него небылоособыхпреимуществ.Его
отецбыл кассиром в банке, но много лет страдал чахоткой, умер
в Аризоне, и после его смертимистерБатлер,егоещезвали
простоЧарльзБатлер, оказался один в целом свете. Видите ли,
отец был из Австралии, так что в Калифорнии родныхунегоне
было.Онпошел работать в типографию -- я слышала это от него
много раз -- и вначале получал три доллара в неделю. Теперьже
егогодовойдоходтридцатьтысяч,неменьше. Как он этого
достиг? Он был честен, добросовестен, усерденибережлив.Он
отказывалсебев удовольствиях, не то что большинство молодых
людей. Онвзялсебезаправилокаждуюнеделюоткладывать
определеннуюсумму,какбыэтонибыло трудно. Вскоре он,
разумеется, зарабатывал уже не три доллара в неделю, абольше,
и чем выше становился его заработок, тем больше он откладывал.
Днем он работал, а после работы посещал вечернюю школу. Он
всегдадумалобудущем.Потомон поступил в полную среднюю
школу, тоже вечернюю. Ему было только семнадцать лет, а онуже
прекраснозарабатывалвкачественаборщика,ноонбыл
честолюбив. Он хотел выдвинуться, а не толькозарабатыватьна
хлеб,иготовбылнамногиелишения, чтобы в конце концов
добиться успеха. Он решил изучить право ипоступилвконтору
моегоотцарассыльным,-- подумайте только! -- всего по четыре
доллара в неделю. Но он умел быть бережливым и кое-что экономил
даже из этих четырех долларов.
Она замолкла, надо было перевестидыханиеипроверить,
какМартинпринимаетеерассказ. И увидела в его лице живой
интерес к нелегкой юности мистера Батлера, однако приэтомон
хмурился тоже.