Я оченьвстревожился. Движением глаз дон Хуанвелел мне продолжать
разговаривать.
- У тебя есть брат-двойник? - спросил я, поворачиваясь к дону Хенаро.
-Конечно, - сказал он,-у меня есть двойник. Яне мог определить,
шутятони надо мнойили нет.Обаонихихикалисбеззаботностью детей,
которые делают какую-то шалость.
- Можно сказать, - продолжал дон Хуан, - что внастоящий момент Хенаро
- это его двойник.
Этозаявлениеповалилоихобоихназемлю от хохота. Нояне мог
примкнуть к их веселью. Мое тело невольно дрожало. Дон Хуансказалжестким
тоном, что я слишком тяжел и слишком ощущаю важность самого себя.
-Отпустись,-скомандовал он сухо. - ты знаешь,что Хенаромаги
неуязвимыйвоин,поэтомуонспособенвыполнятьдела,которые былибы
немыслимы для среднего человека. Его двойник- другой Хенаро- одно из его
дел.
Я был бессловесен. Я не мог воспринять, что они просто надо мной шутят.
- Для воина, подобного Хенаро,- продолжал он, = произвести другого не
такая уж далеко идущая задача.
После долгихраздумий, что сказать теперь, я спросил: - А тот, другой,
такой же как он сам? - Другой и есть он сам, - ответил дон Хуан.
Его объяснение принялоневероятный поворот и, однакоже, ононе было
более невероятным, чем все то, что они делали.
-А изчегосделан другой? - спросиля донаХуанапослеминутной
нерешительности.
- Этого невозможно знать, -сказал он. - Он реален или просто иллюзия?
- Реален, конечно. - Можно ли тогда сказать, что он сделан из плоти и крови?
-Нет это было бы невозможно, - ответил дон Хенаро. -Но если онтакой же
реальный, как я...
-Такой жереальныйкак ты, - дон Хуан и дон Хенаро вставилив один
голос онивзглянулидруг на другаи смеялись,пока я не подумал, чтоим
станет плохо. Дон Хенаро бросил свою шляпу на пол и танцевал вокруг нее. Его
танец был сложным, грациозным и по какой-то совершенно необъяснимойпричине
оченьсмешным.Наверноеюморбылвисключительно"профессиональных"
движениях, которыеон выполнял. Несоответствие было стольтонким и в то же
время было столь заметным, что я скорчился от смеха.
- Беда стобой, карлитос, - сказал он послетого,каксел вновь,-
состоит в том, что ты гений.
- Я должен узнать о дубле, - сказаля. - Невозможно узнать, состоит ли
он из плоти и крови, - сказал дон Хуан, - потому что он не такой же реальный
каки ты. Дубль Хенаро такойже реальный как Хенаро, видишь, что яимею в
виду?
- Но ты должен признать, дон Хуан, что должен быть способ узнать.
- Дубль - это он сам. Это объяснениедолжно удовлетворять. Если быты
"видел" однако, то ты бы знал, что есть очень большая разница между Хенаро и
его дублем. Для мага, который "видит", дубль ярче.
Я чувствовал себя слишком слабым, чтобы задавать еще вопросы.
Я чувствовал себя слишком слабым, чтобы задавать еще вопросы. Я положил
блокнот и на мгновение мнепоказалось, чтоя сейчас потеряю сознание. Поле
зрениямоесузилось,ставкакбытуннелем.Всевокруг былотемно за
исключением круглого пятна ясной видимости прямо перед глазами.
ДонХуан сказал,что мне надо поесть.Я не былголоден.Дон Хенаро
заявил,чтоон умирает отголода, встал и отправился в заднюю часть дома.
ДонХуан тоже поднялся и сделал мне знак идти следом. На кухнедонХенаро
положилсебееды,азатем погрузилсявкрайнекомическоеизображение
человека, который хочет есть, но неможет проглотить. Я думал, что дон Хуан
сейчас умрет. Он рычал,брыкал ногами, кричал, кашлял и задыхался от смеха.
Мнеказалось,что я тожесейчас надорву себе бока.Игра дона Хенаро была
бесценной.
Наконец онотказалсяот своих попыток и взглянулпо очередина дона
Хуана и на меня. Его блестящие глаза излучали улыбку.
- Не помогает, - сказал он, пожимая плечами. Я съел огромное количество
пищи так же, как и дон Хуан.Затем все мы вернулись на веранду перед домом.
Солнечный свет был очень яркий, небо было чистым и утренний ветерок освежал.
Я чувствовал себя сильным и счастливым.Мысели треугольником лицом друг к
другу. Послевежливого молчания япопросил ихпрояснитьмою проблему.Я
опять чувствовал себя в отличной форме и хотел использовать свою силу.
- Расскажи мне еще о дубле,дон Хуан, - попросил я. Дон Хуан указал на
дона Хенаро,и дон Хенаро поклонился.
- Вот он, - сказал дон Хуан. - тут нечего говорить. Он здесь, ты можешь
смотреть на него.
- Но он - дон Хенаро, - сказал я и пожал плечами. - Что же тогда дубль,
дон Хенаро? - спросил я.
-Спроси его,-сказалонуказывая на донаХуана. -он тот,кто
разговаривает, а я - немой.
- Дубль - это сам маг, развившийся через его сновидения, - объяснил дон
Хуан. -дубль- этодействие силы длямага, но толькосказка о силе для
тебя. В случае с Хенаро егодубль не отличимот оригинала. Это потому, что
его неуязвимость как воина-наивысшая. Поэтому сам ты никогда незамечал
разницы. Но зате годы, которые ты его знаешь, ты был с оригинальным Хенаро
только дважды. Все остальное время ты был с его дублем.
- Но это противоестественно! - воскликнул я.
Я чувствовал, что в грудиу меня растет тревога, я так возбудился, что
уронилблокнот, и мой карандашкуда-тозакатился.ДонХуан и дон Хенаро
практически нырнули на землю и начали чрезвычайно преувеличенные поиски его.
Я никогда не видел более поразительного представления театрального фокусника
с ассистентом. Разве чтоздесь не было сцены или декорации, или любого типа
реквизита и скорее всего исполнители не применяли при этом хитрость рук.
ДонХенаро, главныйфокусник и егоассистентдонХуанв несколько
секундизвлеклипоразительное разнообразиесамыхневероятныхпредметов,
которыеони находилиподили за,или над любымобъектом, находящимся на
веранде.