Послерассказыванияи
перессказывания ее мое отождествление с этим котом стало очень приятным.
Я считал себя похожимнаМакса, сверхиндульгированного, одомашненного
многимиспособамии,однако же,яне могне думать,чтовсегдабыла
возможность одного момента, вкоторый дух человекаможет овладеть всем его
существом,точнотакже, какдух"кошачести"овладелразжиревшими
бесполезным телом Макса.
Дону Хуану понравилась история, и он сделал несколькозамечаний насчет
нее. Он сказал,чтоне такужтрудно позволитьдуху человека взлететь и
взять верх. Удержатьего, однако, это нечто такое, что может сделать только
воин.
- Что насчет истории с кошками? - спросил я. - Ты рассказывал мне, что,
по твоему мнению, ты пользуешься своими возможностями,какМакс, -сказал
он. - Я считаю, что это так.
- Что я пытался теберассказать, так эточто, каквоин, ты не можешь
просто поверить в этоивсеэто так оставить.Долженверить в случаес
Максомозначает,чтотыпринимаешьтотфакт,что егопобег могбыть
бесполезнымпорывом.Онмогпрыгнутьвканализационныйлюкисразу
погибнуть. Он могутонутьилиумеретьотголода,илимогбыть съеден
крысами. Воин принимает в расчет все эти вероятности, азатемонвыбирает
верить в соответствии со своим внутренним предрасположением.
Как воин,ты должен верить,чтоМакссделалэто. Что онне только
убежал, ночто он сохранил свою силу. Тыдолжен верить в это. Скажемтак,
что без этой веры ты не имеешь ничего.
Различие стало очень ясно. Ядумал, что я действительно избрал верить,
чтоМаксвыжил,зная,чтоонизбалованжизньюмягкогоподушечного
воспитания.
- Верить - легкоиспокойно, - продолжал дон Хуан.- должен верить -
нечто другое. В этом случае, например, сила дала тебевеликолепный урок. Ты
использовал лишь часть его. Предпочелиспользовать. Однако, если тыдолжен
верить, то ты должен использовать все события.
-Я понимаю, чтотыимеешь в виду,- сказал я. Мойум находилсяв
состоянии ясности, и мне казалось, что ясхватываю его концепции совсем без
всяких усилий.
- Боюсь,чтотыещенепонимаешь, - сказал онпочтишепотом.Он
посмотрел на меня. Секунду я выдерживал его взгляд.
- Как насчет другогокота? - спросил он. - А? Другого кота? - повторил
я невольно.
Я забыл о нем. Мой символ крутился вокруг Макса. Другой кот не имел для
меня никаких последствий. Он не имел ко мне никакого отношения.
-Но онимеет! - воскликнулдон Хуан, когда я выразил свои мысли.-
должен верить означает,что ты должен брать в расчет и другого кота,того,
который пошел,играя и облизывая рукинесущей его кего року. Это был тот
кот, который пошел к своей смерти доверчиво, полный своих кошачих суждений.
Это был тот
кот, который пошел к своей смерти доверчиво, полный своих кошачих суждений.
Ты думаешь,что ты похож на Макса, поэтому ты забыл о другомкоте. Ты
даже не знаешь егоимени.Должен верить означает,что ты должен учитывать
все и прежде чем решить, чтоты похож наМакса,ты должен взять в расчет,
что ты может быть похож надругого кота. Вместо того, чтобы убегать, спасая
свою жизнь и пользуясь своими возможностями,ты, может быть, радостно идешь
к своему року, наполненный своими суждениями.
В его словах была непонятная печаль.Или может быть печаль быламоей.
Долгоевремя мымолчали. Мненикогда неприходило в голову,что ямогу
походить на другого кота. Мысль была очень неприятной для меня.
Какое-тозамешательствоиприглушенныйзвукголосоввывелименя
внезапно из моих умственных рассуждений.
Полицейские разгоняли людей,собравшихся вокруг человека, лежащегона
траве.Кто-топодложилему под головускатанныйпиджак.Человеклежал
параллельно улице лицом квостоку. С того места, гдея сидел, я почтимог
наверняка сказать, что его глаза были открыты.
Дон Хуан вздохнул. - Какой прекрасный день, сказал он, глядя на небо. -
Я не люблю город Мехико, - сказал я. - Почему? - Я ненавижу смог. Он покачал
ритмично головой, как бы соглашаясь со мной.
- Я бы лучше был с тобой в пустыне или в горах, - сказал я.
- Если бы я был тобой, я бы этого не сказал, - сказал он.
- Я неимел в виду ничего плохого, дон Хуан. - Мы оба знаем это. Имеет
значение, однако, не то, что ты хотел сказать. Воин или любой другой человек
в данном случае определенно не может хотетьбыть где-либо еще. Воин, потому
что живет по вызову. Обычный человек, потому что он не знает, где его найдет
его смерть. Взглянинатого человека, что лежит на траве. Какты думаешь,
что с ним неладно? - Он или пьян или болен, - сказал я.
-Он умирает! -сказал дон Хуансабсолютной уверенностью. Когда мы
сели здесь, я уловил отблеск его смерти, когда она кружила вокругнего. Вот
почему я велел тебе не вставать. Дождь или солнце, ноты не должен вставать
в этой скамейкипока всене кончится. Это тотзнак,которого мы ожидали.
Сейчас конец дня, как раз сейчас солнцепочтисадится. Этотвой час силы.
Взгляни! Вид этого человека только для нас.
Он указал, что с того места, где мы сидели, нам ничто не заслоняло вида
этого человека. Группа зевак собралась полукругом с другой стороны отнего,
противоположной нам.
Вид человека, лежащего на траве, был для меня очень беспокоящим. Он был
сухой телом, темный кожей,еще молодой.Его черные волосы быликороткии
вились. Рубашка его была расстегнута, и грудь не покрыта. Он носил оранжевую
кофту с дырами на локтях и какие-то старые, избитые, серые босоножки. Он был
напряжен. Я не мог сказать,дышит он или нет. Я раздумывал над тем, умирает
онилинеумирает,каксказал дон Хуан. Или может бытьпросто дон Хуан
используетсобытие,чтобы сделать своюточку.Мойпрошлыйопытсним
придавал мне уверенность, что он каким-то образом заставлял все укладываться
в свои загадочные схемы.