Раймунда спускается,напевая, но как только замечает Антонио
Витора,сразуперестаетпетьинедовольнохмурится.Она сердито
отвечает на егоприветствие,аединственныйраз,когдаонхотел
схватить ее и прижать к себе, она оттолкнула его с такой силой, что он
в мгновенье ока очутился в реке - она была сильная и решительная,как
мужчина.Но все же он по-прежнему ходил сюда каждый вечер, только уже
не пытался больше приставать к ней.Антонио Витор здоровался, получал
в ответ приветствие, произнесенное сквозь зубы, и начинал насвистывать
песенку,которую Раймунда напевала по дороге креке.Онанаполняла
речной водой бидон,он помогал ей поставить его на голову. И Раймунда
исчезала среди деревьевкакао.Ногиунеебылибольшие,темные,
темнее, чем ее лицо мулатки, они утопали в грязи тропинки. Он бросался
в воду.Если в ближайшие днинепредвиделосьспатьсженщинойв
поселке,он обладал в своем воображении Раймундой, которая появлялась
обнаженной,в виде его руки, снова уподобившейся женскому телу. Затем
онвозвращалсячерез плантацию к Жуке Бадаро - получать распоряжения
на следующий день. Иногда дона Ана приказывала дать ему стопку кашасы.
АнтониоВитор слышал шаги Раймунды на кухне,ее голос отвечал на зов
доны Аны:
- Иду, крестная.
Раймунда была крестницей доны Аны, хотя они были одного возраста.
Мулаткародиласьвтот же день,что и дона Ана.Ее мать Ризолета,
красиваянегритянкаспышнымибедрамииупругимтелом,служила
кухаркойв каза-гранде.Раймунда родилась светлой,с почти гладкими
волосами.Никто не знал,кто был ее отцом. Поговаривали, что это был
не кто иной,как старый Марселино Бадаро, отец Синьо и Жуки. Несмотря
на эти слухи,дона Филомена все женепрогналакухарку.Наоборот,
именноРизолетесееобъемистойчернойгрудью доверили выкормить
новорожденную "синьорочку",первую внучку старых Бадаро.Дона Анаи
Раймунда вначале росли вместе:в одной руке Ризолеты "синьорочка",в
другой - Раймунда,у одной груди одна,у другой-другая.Вдень
крещениядоны Аны крестили и мулаточку Раймунду.Негритянка Ризолета
избрала крестным отцом Синьо,который былвтовремяещемолодым
человеком,двадцатис небольшим лет,а крестной матерью - дону Ану,
которой не было и году. Священник не стал протестовать, потому что уже
тогдаБадаропредставлялисобойсилу,передкоторой склонялись и
закон, и религия.
Раймунда росла в каза-гранде, она была молочной сестрой доны Аны.
И так как дона Ана появилась на свет, когда дедушка и бабушка были уже
почтисовсемстарыми и прошло ни много ни мало два десятка лет с тех
пор,как последняя девочка Бадаро наполняла дом своим детским звонким
голоском,тоонасталаобщимбаловнемсемьи.А на долю Раймунды
доставались остатки этих ласк.Дона Филомена,которая былаженщиной
религиознойи доброй,обычно говорила,что дона Ана отобрала мать у
Раймунды и поэтому Бадаро обязанычто-тодатьимулаточке.
Иэто
правда,негритянкаРизолетанинакого больше не хотела смотреть,
кроме как на свою "белую дочку",свою "синьорочку",своюдонуАну.
РадиэтоймалюткиРизолета даже осмеливалась поднимать голос против
Марселино,если старик пытался наказывать выкормленную ею непослушную
внучку. Ризолета приходила в неистовство, когда слышала плач доны Аны.
Она прибегала из кухни со сверкающими глазами ивстревоженнымлицом.
ИзлюбленнымразвлечениемЖуки-втупору еще мальчугана - стало
заставлять племянницу плакать, чтобы наблюдать взрывы ярости Ризолеты.
НегритянканазывалаЖуку "чортом",относилась к нему непочтительно,
иногда даже ругала его,заявляя, что он "хуже негра". У себя на кухне
она, утирая глаза, говорила другим негритянкам:
- Это не ребенок, чума какая-то...
Для доныАныкухнябыла лучшим убежищем.Когда она слишком уж
напроказит,то скрывается там,у юбок своей "черной мамы", зная, что
тудазанейниктоне придет,даже дона Филомена,даже сам старый
Марселино, даже ее отец Синьо. В таких случаях негритянка готовилась к
отпору, чтобы защитить свою "синьорочку".
Раймунда выполняла мелкие домашние работы,готовила,но,кроме
того,вказа-грандеееобучили шитью,вышиванию,научили немного
читать,писать свою фамилию,а также складывать ивычитать.Бадаро
былиуверены,чтотакимпутемони оплачивают свой долг.Ризолета
умерла с именем доны Анынаустах,глядянасвою"белуюдочку",
которая не отходила от нее. Старый Марселино же был похоронен два года
тому назад, а спустя год умерла и его дочь, вышедшая замуж за торговца
искончавшаясявБаие,таки не привыкнув к далекому городу.Она
ослабела,у нее начался туберкулез.Дона Филомена взялаРаймундус
кухниисделала ее служанкой.И она покровительствовала мулатке все
время,до самой своей смерти.Потом,когдаженаСиньоумерлаот
чахотки,осталисьдвоекрестных-Синьо и дона Ана;и вскоре для
Раймунды началась обычная жизнь домашней прислуги: она стирала, чинила
белье,ходилана реку за водой,готовила сладости.Разве только на
праздниках дона Ана дарила ей кусокматериинаплатье,аСиньо-
башмакиинемного денег.Она не получала жалования,да и на что ей
были деньги, если в доме Бадаро она имела все необходимое? Когда Синьо
давал ей на праздник Сан-Жоана и на рождество по десять мильрейсов, то
обычно говорил:
- Сохрани это себе на приданое...
Ему даже и в голову не приходило,что у Раймунды могут появиться
какие-тожелания.Междутемсдетствасердце Раймунды было полно
неосуществимых грез.Сначала она мечтала о куклах иигрушках,какие
выписывалисьдлядоныАныиз Баии:Раймунде запрещалось их брать.
Сколько шлепков заработала онаотнегритянкиРизолетызато,что
трогалаигрушкисвоеймолочнойсестры.