5
Луна, огромная,краснаялуна,подымаласьвсевыше,оставляя
кровавый след на темной поверхности океана.
Антонио Виторещеплотнееприжалсвоидлинныеноги,оперся
подбородком на колени.Мелодия песни,которую какой-то сертанежо пел
неподалекуот него,терялась в необъятности океана,наполняя сердце
Антонио Витора тоской по родине.Онвспомниллунныеночивсвоем
городке, ночи, когда не зажигали лампы и он с большой компанией парней
и девушек ходил ловить рыбу с моста,залитого лунным светом.То были
ночивеселой болтовни и смеха,и рыбная ловля служила лишь предлогом
для этих встреч,для нежных прикосновений,когда луна скрываласьза
облаком. Рядом с ним всегда оказывалась Ивоне; ей было пятнадцать лет,
но она уже работала на прядильной фабрике,былакормилицейсемьи-
содержалабольнуюматьи четырех братишек - с тех пор,как отец ее
пропал однажды ночью,исчез,не сказав никому ни слова. Он ничего не
давал знать о себе,и Ивоне пошла на фабрику,стала кормить все пять
ртов.Встречи на мосту были теперь ее единственным развлечением.Она
склоняласвоюкаштановуюголовку на плечо Антонио и подставляла ему
свои пухлыегубывсякийраз,какскрываласьлуна.(Сертанежо-
обитатель сертана, внутренних засушливых областей Бразилии.)
Антонио вместе с двумясвоимибратьямиобрабатывалкукурузное
поленеподалекуотгорода.Ноэта работа так мало давала им и так
заманчивы были слухи обольшомспросенарабочиерукиихороших
заработках в южных краях, где какао всем приносит огромные деньги, что
в один прекрасный день Антонио,как и отецИвоне,какегостарший
брат,кактысячи других,покинул маленький городок в штате Сержипе,
сел на пароход в Аракажу,добрался до Баии,провел там двое сутокв
ночлежке на пристани.И вот теперь он едет в третьем классе парохода,
направляющегося в Ильеус.Этовысокий,худойкабоклосвыпуклыми
мускуламии большими мозолистыми руками.Ему двадцать лет,и сердце
его наполняет тоска.Неведомое чувство овладеваетегодушой.Может
быть,оно исходит от этой большой кроваво-красной луны? Или эту тоску
навевает грустная мелодия,которуюраспеваетсертанежо?Мужчиныи
женщины,разбредшиесяпопалубе,толкуюто надеждах,которые они
связывают с этими южными краями. (Кабокло - метис индейца и белого.)
- Япоселюсьв Табокасе...- сказал один уже немолодой мужчина с
редкой бородкой и вьющимися волосами.- Говорят,этокрайбольшого
будущего.
- Но сейчас, я слышал, это дикое место. Там столько гибнет людей,
помилуй господи... - сказал хриплым голосом низенький человек.
- Я тоже слышал такие разговоры... Но ни на грош не верю. Мало ли
что говорят люди!..
- Как господь захочет,так и будет... - послышался голос женщины
с шалью на голове.
- А я еду в Феррадас...- заявил парень.
..- заявил парень.- У меня там брат, ему
живетсянеплохо.Он служит у полковника Орасио,человека с большими
деньгами. Я останусь с братом. Он уже подыскал для меня место. А потом
вернусь за Зилдой...
- Невеста? - спросила женщина.
- Жена.Онаосталасьсдвухлетней дочкой и скоро должна опять
родить. Славная женщина.
- Ты никогда не вернешься... - сказал закутанный в плащ старик. -
Никогда не вернешься,потомучтоФеррадас-этокрайсвета.Ты
представляешь себе,что тебя ждет на плантациях полковника Орасио? Ты
станешь работником или жагунсо.Человек, который не умеет убивать, не
представляет ценности для полковника.Ты никогда не вернешься...- и
старик со злостью плюнул.(Жагунсо-наемник,бандит,выполняющий
обязанности наемного убийцы и телохранителя крупных землевладельцев.)
Антонио Витор слушал этиразговоры,нодоносившаясямузыка-
звукигармоникиигитары-снова возвращали его к воспоминаниям о
мосте в Эстансии,о прекрасном лунном свете, о спокойной жизни. Ивоне
просила его не уезжать.Кукурузное поле прокормило бы их двоих; зачем
же он так стремится уехать ради денег в места,о которых рассказывают
столько дурного?В лунные ночи,когда небо было усеяно звездами - их
было там много и они были так красивы, что от них туманился взор, - он
сидел бывало на берегу реки, погрузив ноги в воду, и строил планы, как
он поедет в эти края, в Ильеус.
Те, ктоуехал раньше,писали,что деньги там заработать легко,
что можно даже получить большой участок земли и засадить его деревьями
какао,которыеприносят плоды золотого цвета,стоящие дороже самого
золота.Земля расстилалась перед теми, кто приезжал, и она еще никому
непринадлежала.Онамогластатьсобственностьютого,укого
достаточно мужества,чтобы проникнуть внутрь леса,выжечь деревьяи
кустарники,засадитьрасчищенную землю какао,кукурузой и маниокой,
кто готов несколько лет,покадеревьяненачнутприноситьплоды,
питаться только поджаренной мукой да случайно подбитой дичью.И тогда
придет богатство, польются такие деньги, что человек не в состоянии их
истратить;появитсясвой дом в городе,сигары,ботинки со скрипом.
Время отвремениизкраякакаоприходилосообщениеотом,что
кто-нибудьизпоселенцевумеротпули или от укуса змеи,что его
закололи кинжалом в поселке или застрелили иззасады.Ночтотакое
человеческая жизнь по сравнению с богатством, которое ожидает тебя?
В городе,гдежилАнтониоВитор,жизньбылаубогойи
безрадостной.Мужчиныпочтивсеуезжали;народинувозвращались
немногие -итотольконакороткийсрок.Посленесколькихлет
отсутствияонивыгляделинеузнаваемо.Онивозвращалисьбогачами:
золотые часы,кольца на руках,жемчуга вгалстуках,онишвырялись
деньгами,делалидорогиеподаркиродственникам,вносиликрупные
пожертвования нацерквиинасвятыхпокровителей,наустройство
новогоднихпразднеств.