И, чтобы показать, какова же эта закалка,
он, попросив принести жаровню, положил на нее свою руку и смотрелспокойно,
как она пеклась и поджаривалась, до тех пор, пока царь,придявужас,не
повелел сам унести жаровню. Ну а тот, которыйнепожелалпрерватьчтение
книги, пока его резали? [28] А тот, который не переставал шутить исмеяться
надпытками,которымегоподвергали,вследствиечегораспалившаяся
жестокость его палачей и все изощренные муки, какие только онивсостоянии
были для него придумать, лишь служили к его торжеству [29]? Это был, правда,
философ. Ну так что ж? В таком случае, вотвамгладиаторЦезаря,который
лишь смеялся, когдабередилиилирастравлялиегораны.Quismediocris
qladiator inqemuit? Quis vultum mutavit unquam? Quis non modostetitverum
etiam decubuitturpiter?Quissumdecubuisset,ferrumrecipereiussus
coellum contraxit?{Ктодажеизчислапосредственныхгладиаторовхоть
когда-нибудь издал стон? Кто когда-нибудь изменился в лице? Кто изних,не
толькосражаясь,ноиповерженный,обнаруживалтрусость?Кто,будучи
повержен и получив приказание принять смертельный удар, втягивал в себя шею?
(лат.).} Добавим сюда женщин. Кто не слышал в Париже об одной особе, которая
велела содрать со своего лица кожу единственно лишь для того,чтобы,когда
на ее месте вырастет новая, цвет ее был более свежим? Встречаютсяитакие,
которые вырывают себе вполне здоровые и крепкие зубы, чтобыихголосстал
нежнее и мягче или чтобы остальные зубы рослиболееправильноикрасиво.
Сколько могли бы мы привести еще других примеров презрения кболи!Начто
только не решаются женщины? Существует ли что-нибудь, чего бы они побоялись,
если есть хоть крошечная надежда, что это пойдет на пользу их красоте?
Vellere queis cura est albos a stirpe capillos,
Et faciem dempta pelle referre novam.
{Естьтакие,которыестараютсявырватьусебяседыеволосыи,
избавившись от морщин, возвратить лицу молодость [81] (лат.).}
Я видел таких, что глотают песок или золу, всячески стараясьиспортить
себе желудок, чтобы лицо у них сделалось бледным.Акакихтолькомукне
выносят они, чтобы добиться стройного стана, затягиваясь и шнуруясь,терзая
себе бока жесткими, въедающимисявтелолубками,отчегоинойраздаже
умирают!
У многих народов и в наше время существуетобычайумышленнонаносить
себе раны, чтобы внушить больше доверия к тому, что они о себе рассказывают,
и наш король [32] приводилнемалозамечательныхслучаевподобногорода,
которые ему довелось наблюдать вПольшесредиокружавшихеголюдей.Не
говоря уже о том, что иные и у нас во Франции, как мне известно, проделывают
над собой то же самое из подражания; я видел незадолго до знаменитыхштатов
вБлуаоднудевицу,которая,стремясьподтвердитьпламенностьсвоих
обещаний, а заодно и свое постоянство,нанесласебевынутойизпрически
шпилькою четыре или пять сильных уколов в руку,прорвавшихунеекожуи
вызвавших сильное кровотечение.
Не
говоря уже о том, что иные и у нас во Франции, как мне известно, проделывают
над собой то же самое из подражания; я видел незадолго до знаменитыхштатов
вБлуаоднудевицу,которая,стремясьподтвердитьпламенностьсвоих
обещаний, а заодно и свое постоянство,нанесласебевынутойизпрически
шпилькою четыре или пять сильных уколов в руку,прорвавшихунеекожуи
вызвавших сильное кровотечение. Туркивчестьсвоихдамделаютусебя
большие надрезы на коже, и, чтобы след от нихосталсянавсегда,прижигают
рану огнем, причем держат его на ней непостижимо долгое время,останавливая
таким способом кровь и, вместе с тем,образуясеберубцы.Люди,которым
довелось это видеть своими глазами, писали мне обэтом,клянясь,чтоэто
правда. Впрочем, можно всегда найти срединихтакого,которыйзадесять
асперов [33] сам себе нанесет глубокую рану на руке или ляжке [34].
Мне чрезвычайно приятно, что там, где намособеннобываютнеобходимы
свидетели, они тут как тут, ибо христианский мир поставляет ихвизобилии.
После примера, явленногонамнашимвсеблагимпастырем,нашлосьвеликое
множество людей, которые изблагочестиявозжелалинестикрестсвой.Мы
узнаем от заслуживающего доверия свидетеля [35], что корольЛюдовикСвятой
носил власяницу до тех пор, пока его не освободил от нее,ужевстарости,
его духовник, а также, что всякую пятницуонпобуждалегобитьсебяпо
плечам, употребляя для этого пять железных цепочек, которые постоянновозил
с собою в особом ларце. Гильом, наш последний герцогГиеньский[36],отец
той самой Альеноры, от которой этогерцогствоперешлокфранцузскому,а
затем к английскому королевским домам, последние десять илидвенадцатьлет
своей жизни постоянно носил под монашеской одеждой, покаяния ради,панцырь;
Фульк [37], граф Анжуйский, отправился даже в Иерусалим сверевкойнашее
для того, чтобы там, по его приказанию, двое слуг бичевали его передгробом
господним. А разве не видим мы каждый год, как толпы мужчин и женщинбичуют
себя в страстную пятницу, терзая тело до самых костей? Я видел это не раз и,
признаюсь, без особого удовольствия. Говорят, среди них (они надевают в этих
случаях маски) бывают такие,которыеберутсязаденьгиукреплятьтаким
способом набожность в других, вызывая в них величайшее презрение к боли, ибо
побуждения благочестия еще сильнее побуждений корыстолюбия.
Квинт Максим похоронил своегосына,бывшегоконсула,МаркКатон-
своего, избранного на должность претора,аЛуцийПавел-двухсыновей,
умерших один за другим, - ивсеонивнешнесохранялиспокойствиеине
выказывали никакой скорби. Как-то раз, в дни моей молодости, я сказал в виде
шутки про одного человека, что он увильнул от кары небесной. Дело в том, что
он в одинденьпотерялпогибшихнасильственнойсмертьютроихвзрослых
сыновей, что легко можно было истолковать, как удар карающегобича;ичто
же, он был недалек от того, чтобы принять этокакособуюмилость!Ясам
потерял двух-трех детей, правда вмладенческомвозрасте,еслиинебез
некоторого сожаления, то, во всяком случае, без ропота.