Ни один врач, говорится водной
греческой комедии, не радуется здоровью даже самых близких своих друзей,ни
один солдат - тому, что его родной город в мире со своимисоседями,итак
далее. Да чтотам!Покопайсякаждыйизнасхорошеньковсебе,ион
обнаружит, что самые сокровенные его желания н надежды возникают и питаются,
по большей части, за счет кого-нибудь другого.
Когда я размышлял об этом, мне пришло в голову,чтоприродаиздесь
верна установленномуеюпорядку,ибо,какполагаютестествоиспытатели,
зарождение, питание и рост каждой вещи естьвтожевремяразрушениеи
гибель другой.
Nam quodcunque suis mutatum finibus exit,
Continuo hoc mors est illlus, quod fuit ante.
{Если что-нибудь, изменившись, переступит свои пределы, ононемедленно
оказывается смертью того, что было прежде [2] (лат).}
Глава XXIII
О ПРИВЫЧКЕ, А ТАКЖЕ О ТОМ, ЧТО НЕ ПОДОБАЕТБЕЗДОСТАТОЧНЫХОСНОВАНИЙ
МЕНЯТЬ УКОРЕНИВШИЕСЯ ЗАКОНЫ
Прекрасно, как кажется, постиг силу привычки тот, ктопервыйпридумал
сказку о той деревенской женщине,которая,научившисьласкатьтеленкаи
носить его на руках с часа его рождения и продолжая делать то жеидальше,
таскала его на руках и тогда, когда он вырос и стал нарядным бычком[1].И
действительно, нет наставницыболеенемилосерднойиковарной,чемнаша
привычка. Мало-помалу, украдкой забирает она власть наднами,но,начиная
скромно и добродушно, она с течением времениукореняетсяиукрепляетсяв
нас,пока,наконец,несбрасываетпокровасосвоеговластногои
деспотического лица, и тогда мы не смеем ужеподнятьнанеевзгляда.Мы
видим, что он постоянно нарушает установленные самой природой правила:Usus
efficacissimusrerumomniummagister.{Наилучшийнаставниквовсем-
привычка [2](лат).}
В связи с этим я вспоминаю пещеру Платона в его"Государстве"[3],а
такжеврачей,которыевугодупривычкестольчастопренебрегают
предписаниями своего искусства, и того царя, которыйприучилсвойжелудок
питаться ядом [4], и девушку, о которой рассказывает Альберт[5],чтоона
привыкла употреблять в пищу исключительно пауков.
И в Новой Индии [8], которая есть целыймир,былиобнаруженывесьма
многолюдныенароды,обитающиевразличныхклиматах,которыетакже
употребляют в пищу главнымобразомпауков;онизаготовляютихвпроки
откармливают, как, впрочем, и саранчу, муравьев, ящериц и летучихмышей,и
однажды во время недостатка в съестных припасах там продалижабузашесть
экю; они жарят их и приготовляют с приправами разного рода. Былиобнаружены
итакиенароды,длякоторыхнашамяснаяпищаоказаласьядовитоюи
смертельною.
Былиобнаружены
итакиенароды,длякоторыхнашамяснаяпищаоказаласьядовитоюи
смертельною. Consuetudinis magna vis est. Pernoctant venatotes innive:in
montibus uri se patiuntur. Pugiles caestibus contusi ne ingemiscuntquidem.
{Велика сила привычка. Охотники проводят ночь на снегу, страдают от мороза в
горах. Борцы, избитые цеестами, даже не издают стона [7] (лат.)}
Эти позаимствованные в чужих странах примерынепокажутсястранными,
еслимыобратимсякличномуопытуиприпомним,насколькопривычка
способствуетпритуплениюнашихчувств.Дляэтогововсенетребуется
прибегать к рассказам о людях, живущих близ порогов Нила,илиотом,что
философы считают музыкою небес, а именно, будто бы небесные сферы, твердые и
гладкие, вращаясь, трутся одна о другую,чтонеизбежнопорождаетчудные,
исполненныедивнойгармониизвуки,следуяритмуидвижениямкоторых
перемещаются и изменяют свое положение на небосводехороводысветил,хотя
уши земных существ - также,как,например,ушиегиптян,обитающихпо
соседству с порогами Нила, - по причине непрерывногоэтогозвучаниянев
состоянии уловить его, сколько бы мощным оно ни было.Кузнецы,мельникии
оружейники не могли бы выносить того шума, в котором работают,еслибыон
поражал их слух так же, как наш.Мойколетизпродушеннойкоживначале
приятно щекочет мой нос, но если я проношу его, не снимая, тридняподряд,
он будет приятен лишь обонянию окружающих.Ещепоразительнее,чтовнас
может образоваться и закрепитьсяпривычка,подчиняющаясебенашиорганы
чувств даже тогда, когдато,чтопородилоее,воздействуетнанихне
непрерывно, но с большими промежутками;этохорошознаютте,ктоживет
поблизости от колокольни. У себя дома я живу в башне, накоторойнаходится
большой колокол, вызванивающий на утренней и вечерней зареAveMaria[8].
Сама башня - и та бывает испугана этим трезвоном; впервыединонимне
казался совершенно невыносимым, но спустя короткое время я настолькопривык
к нему, что теперь он вовсе не раздражает, а часто даже и не будит меня.
Платон разбранил одного мальчугана за то, чтототувлекалсяигроюв
бабки. Тот ответил ему: "Ты бранишьменязабезделицу".-"Привычка,-
сказал на это Платон, - совсем не безделица"9.
Я нахожу, что все наихудшие наши пороки зарождаютсяссамогонежного
возраста и что наше воспитание зависит главным образом от нашихкормилици
нянюшек. Дляматерейнередкобываетзабавоюсмотреть,какихсыночек
сворачивает шею цыпленку и потешается, мучая кошку или собаку. Аинойотец
бывает до такой степени безрассуден, что, видя как его сын ни за что нипро
что колотит беззащитного крестьянина или слугу, усматриваетвэтомдобрый
признак воинственности егохарактера,или,наблюдая,кактотжесынок
одурачивает, прибегая к обману и вероломству, своего приятеля, видит вэтом
проявление присущей его отпрыску бойкости ума.