Жерминаль - Золя Эмиль 103 стр.


Потом жгучая боль пронизаламускулы.Надвигалсяобморок;она

вспомнила рассказы дедаБессмертногоотомвремени,когдадесятилетние

девочки носили уголь на плечахпонеогороженнымлестницам.Бывало,если

какая-нибудь из них срывалась со ступеньки или из корзины падал кусокугля,

тогда трииличетыреподросткалетеливнизголовой.Судорогивтеле

становились невыносимыми; нет, она не дойдет до конца.

Новые остановки далиейвозможностьпередохнуть,ноужас,веявший

сверху, лишал ее сил. Наднейиподнейвсетяжелодышали,отэтого

бесконечногоподъемаувеличивалосьголовокружение,многихтошнило.

Опьяненная мраком, страшась быть расплющенной стенамиперегородки,Катрина

задыхалась. Она дрожала от сырости, хотя с нее крупными каплями катился пот.

Народ уже приближался кверху; а дождь лил так сильно,чтогрозилпотушить

лампочки.

Дважды Шаваль обращался к Катрине; однако ответа не было. Чтоонатам

делает?Можетбыть,лишиласьязыка!Моглабы,кажется,сказать,что

держится. Поднимались уже с полчаса, нотакмедленно,чтоеледошлидо

пятьдесят девятойлестницы.Оставалосьещесороктри.Катринанаконец

пробормотала, что она держитсянеплохо.Еслибыонасозналасьвсвоей

усталости, Шаваль опять обругал бы ее ползучкой. Железо ступенек резало ноги

и как будто перепиливало даже кости. Руки онемели и были все в ссадинах; она

боялась - вот-вот пальцы не смогут больше держаться за перила отнапряжения

в плечах и ногах. Ей казалось, что она падаетнавзничь.Особеннострадала

она от трудного подъемапоузкой,почтиотвеснойлестнице;приходилось

подниматься, прижимаясь животом к ступенькам.

Прерывистое, тяжелое дыхание людей заглушало теперь топот ног; страшный

хрип, отражаемый перегородкой колодца, поднимался снизу ипогасалнаверху.

Раздался стон - какой-то подручный раскроил себе череп о выступ площадки.

А Катрина все поднималась. Прошли ещеодинярус.Дождьпрекратился.

Туман сильнеесгущалподвальныйвоздух;пахлостарымжелезомисырым

деревом. Машинально, упорно она продолжала тихо считать:восемьдесятодна,

восемьдесят две, восемьдесят три... еще девятнадцать. То, что онаповторяла

цифры, поддерживало ее своим ритмом. Катрина несознаваласвоихдвижений.

Когда онаподнималаглаза,лампочкистраннокружилисьпередней.Она

чувствовала, что тело еевкрови,чтоонаумирает;казалось,малейшее

дуновение могло ее сбросить. Самое ужасное было то, что нижние напираливсе

сильней исильней.Всяколоннаустремиласьвверх,подгоняемаягневом,

усталостью и страстным желаниемпоскорееувидетьсолнце.Наконецпервые

товарищи вышли: стало быть, лестницы не сломаны, но мысль, чтоихвсе-таки

могут разрушить и помешать нижним выйти, когда другиеужебылинаверхуи

дышали свежим воздухом, - эта мысль сводила остальных с ума.

Икактолько

происходилановаяостановка,начиналасьругань,всебросалисьвперед,

толкаясь, налетая друг на друга, только бы выбраться самим.

Катрина упала.ВотчаяниионакрикнулаипозвалаШаваля.Онне

отозвался: он дрался, отбиваяногамиодногоизтоварищей,чтобысамому

скорей пробраться вперед. Ее смяли, затоптали. Теряя сознание, онаначинала

бредить: ей чудилось, будто онамаленькаяоткатчицабылыхвремен,будто

вывалившийся из корзины уголь сбил ее с ног, словно воробья ударом камня,и

она стремглав летит вниз, на дноколодца.Оставалосьпройтитолькопять

лестниц. На это ушло околочаса.Катринаникакнемоглапонять,каким

образом она вдруг вышла на свет, стиснутая чьими-то плечами,поддерживаемая

с боков тесным проходом. Вдругонаочутиласьнасолнечномсвете,среди

ревущей толпы, которая встретила ее улюлюканьем.

III

Сраннегоутрарабочиепоселкисодрогалисьотвозбуждения;оно

нарастало, все большеибольшерастекаясьподорогамвсейокруги.Но

условленное выступление не могло состояться: передавали,будтонаравнине

уже появились драгуны и жандармы. Рассказывали, что они еще ночью прибыли из

Дуэ. Обвиняли Раснера: это он предал товарищей, предупредив директораЭнбо.

Одна откатчица клялась, что самавидела,какдиректорскийслуганесна

телеграф депешу. Углекопы сжимали кулаки ивбледномсветераннегоутра

из-за приподнятых занавесок смотрели, как проезжали солдаты.

В половине восьмого утра, когда взошло солнце,пронессядругойслух,

ободривший самых нетерпеливых. Тревога оказалась ложной: была просто военная

прогулка,которуюгенералиногдапредпринималпонастояниюлилльского

префекта сначалазабастовки.Забастовщикиненавиделиэтогочиновника,

обманувшего их обещанием вмешаться и примиритьихсКомпанией;авместо

этого он раз в неделю посылалвМонсувойска,чтобыдержатьрабочихв

страхе. Таким образом, когда драгуны и жандармыповернулинамаршьеннскую

дорогу, удовлетворившись тем, что стуклошадиныхкопытпомерзлойземле

оглушил рабочих, углекопы вдоволь посмеялись наднаивнымпрефектомиего

солдатами, которые ушли отсюда,когдаделоначиналосьвсерьез.Такони

потешались часов до девяти, мирно оставаясь усвоихдомов,поглядываяна

добродушные спины последних удалявшихся жандармов. В это самое времябуржуа

Монсу мирно спали в своих постелях, зарывшись в подушки. В Правлении видели,

как г-жа Энбо выехалавколяске,оставивмужазаниматьсяделами;дом,

закрытый и безмолвный, казался мертвым.Ниоднашахтанеимелавоенной

охраны в самый опасный момент: то было роковое,ноестественноеупущение,

как это почти всегдаполучаетсяприкатастрофах,-повторилисьвсете

ошибки, какие допускаетправительствовсякийраз,когдатакнеобходимо

разбираться в фактах.

Назад Дальше