Жерминаль - Золя Эмиль 91 стр.


Крольчиха пустилась наутек,детизанею;

около часу они гоняли ее сломя голову во все стороны; время отвремениони

пугали ее криками и, широко размахивая руками, хлопаливладоши.Еслибы

крольчиха не была тяжелой, детям не удалось бы ее догнать.

Когда они, запыхавшись, остановились, за ними послышались ругательства;

это заставило их обернуться. Они опять попались под ноги игрокам, иЗахария

чуть не размозжил череп своему брату.Шелчетвертыйкон:отфермыПайо

игроки пустились к Четырем дорогам,затемотЧетырехдорогкМонтуару;

теперь они в шесть ударов должны были довести шар от МонтуарадоКоровьего

луга. Все это составляло два с половиной лье,которыеонипрошливчас;

притом еще выпили по кружке в кабачке "Венсан" и в погребке"Тримудреца".

Теперь Муке шел первым. Ему оставалось еще дваударадоцели,ипобеда,

казалось, была обеспечена за ним, каквдругЗахария,чьяочередьпришла

играть, со смехом размахнулся и так ловко ударил шар, чтототзакатилсяв

глубокий ров. Партнер Муке не смог выбить его оттуда; неудача эта грозила им

проигрышем. Все четверо кричали и горячились, так как уобеихпартийбыли

равные шансы; пришлосьначинатьсызнова.ОтКоровьеголугадоурочища

Горелого не было и двух километров: итак, в пять ударов. А тамможнобудет

подкрепиться у Леренара.

Между тем Жанлену пришла в голову новая проказа. Когда игроки скрылись,

он вынул из кармана веревочку и привязал ее залевуюзаднююлапуПольши.

Было очень забавно смотреть, как крольчиха старалась убежать отсвоихтрех

мучителей, но при этом дергала лапой и жалко выворачивала ее;детиникогда

еще так не смеялись. Затемонипривязалиеезашею,чтобыонабежала

скачками. Когда Польша устала, дети потащили ее то на животе, тонаспине,

как настоящую маленькую коляску. Продолжалось это больше часа; крольчиха уже

начала хрипеть. В это время возле рощиКрюшопослышалисьголосаигроков;

дети испугались, как бы не помешать им снова, и поскорее сунули крольчихув

корзинку.

Теперь Захария, Муке идваостальныхигрокапробегаликилометрза

километром, еле успевая перевести дух ихлебнутьпивавовсехкабачках,

которые они ставили себе цельюнакаждыйкон.ОтурочищаГорелогоони

пустились на Бюши, оттуда к Каменному кресту, а затем в Шамбле. Землягулко

звучала под ногами, когда они бешено и безостановочно бежали за шаром, аон

подпрыгивал назамерзшихлужах;былахорошаяпогода,игрокинигдене

увязали, но рисковали толькосломатьсебеноги.Всухомвоздухеудары

раздавались, словновыстрелы.Мускулистыерукикрепкосжималирукоять,

обмотанную бечевкой; при этом игроки подавались вперед всем телом, как будто

им предстояло по крайней мере заколотьоднимударомбыка;ивсеэтов

продолжение нескольких часов, по всей равнине, содногокраядодругого,

через канавы, изгороди, косогоры иневысокиесадовыеограды.

Нужныбыли

хорошие, легкие и железные мускулы. Забойщикистрастнолюбилипоразмяться

этим способом после работы в шахтах.Некоторыедвадцатипятилетниемолодцы

играли с таким увлечением, что делали по десяти лье. Всороклетуглекопы

уже больше не играли - они становились слишком тяжелы на подъем.

Было пять часов; приближались сумерки. Ещеодинкон,доВандамского

леса, чтобы решить наконец, кому достанутся фуражка и фуляр;инасмешливый

Захария, как всегда, глубоко равнодушный к политике, начал всячески трунить:

хорошо бы влететь в лес, прямо в толпу товарищей. Что касаетсяЖанлена,то

он еще у самого поселка поставил лес конечной целью прогулки, но делалвид,

будто только шатаетсяпополям.КогдаЛидия,которуюмучилиугрызения

совести и страх,заговорилаотом,чтобывернутьсявВореинабрать

одуванчиков, Жанлен сердито погрозил ей: это еще что, разве они не на сходку

идут? Он непременно хочет послушать, что будут говорить старшие. Онтолкнул

Бебера и, чтобы остаток пути доопушкибылвеселее,предложилвыпустить

Польшу и бросать в нее камнями, когдаонапуститсябежать.Унегобыла

тайная мысль: убить крольчиху; ондумалунестиееизатемполакомиться

всласть у себя в рекийярскомубежище.Крольчихапобежала,прижавушии

обнюхивая землю; в нее полетели камни,-одинободралейспину,другой

поранил хвост;хотястановилосьвсетемнее,детинепременноубилибы

крольчиху, если бы не увидели на леснойполянеЭтьенаиМаэ.Тогдаони

неистово набросились на животное и снова запрятали его в корзинку.Почтив

ту самую минуту Захария, Муке и другие рабочие впоследнийразподбросили

шар, и он выкатился на несколько метров от поляны. Они угодили в самуюгущу

сходки.

Как только начало смеркаться, повсемдорогамитропинкамобширной

голой равниныпотянулисьмолчаливыетенитоводиночку,тогруппами,

направляясь к лесу, лиловатая черта которого виднелась вдали.Опустеливсе

поселки; женщины и дети - и те уходили как бы для того, чтобы погулять ясным

вечером. Дороги потемнели; уже нельзя былоразличитьтолпу,мернымшагом

направлявшуюся к одной цели; только смутноощущалось,чтоонапроникнута

единой мыслью. Меж кустов и деревьев слышался легкийшорох,невнятныйгул

ночи,

Вэтотчасг-нЭнбоверхомвозвращалсядомой;оннапряженно

прислушивался к неясномушуму.Былчудесныйзимнийвечер,иг-нЭнбо

повстречал многопарицелыевереницыгуляющих.Проходиливлюбленные,

целуясьнадороге,ищаукромногоместазаоградой,чтобыпредаться

наслаждению. Директору казалось, что это его обычные встречи,-девушкии

парни чуть линевкаждомрву,нищие,доставляющиесебеединственное

удовольствие, которое им ничего не стоит.

Назад Дальше