От магазина веяло жаром, как от фабрики, и этот жар исходил главным
образом от прилавков, где шла оживленная продажа и была сутолока,которая
чувствовалась даже за стенами здания. В помещении стоялнепрерывныйгул,
точно от машины, находящейсявдвижениивбеспрестаннообрабатывающей
покупательниц,-ихсбиваливкучупередприлавками,одурманивали
товарами, а затем перебрасывали к кассам.Ивсеэто-смеханической
точностью, с силой и логикой передаточного механизма, захватывающего целые
толпы женщин.
Денизу с самого утра снедало искушение. Этот магазин, казавшийсятаким
огромным, ошеломлял и привлекал ее; она заметила, что за одинтолькочас
туда вошло больше народа, чем побывало у Корная за полгода. Кеежеланию
проникнуть туда примешивался смутный страх, который еще усиливалсоблазн.
В то же время дядина лавка вызывала в ней какое-то неприятное чувство. Это
было необъяснимоепрезрение,инстинктивноеотвращение,вызванноеэтой
норой, где торговали постарике.ВсевпечатленияДенизы-ееробкий
приход, сухая встреча родственников, унылый завтраквтюремномсумраке,
ожидание средисонливогозастоястарой,умирающейфирмы,-всеэто
слагалось в глухой протест, в порыв к жизнииксвету.И,вопрекиее
доброму сердцу, глаза ее беспрестаннообращалиськ"Дамскомусчастью",
словноей,какпродавщице,хотелосьсогретьсявсверканииэтой
торжествующей торговли.
- Вот уж к кому народ валит! - вырвалось у нее.
Но, посмотрев на семейство Бодю, онапожалелаобэтихсловах.Г-жа
Бодю, позавтракав, вышла из-за стола и стояла теперь всябелая,устремив
бесцветные глаза на чудовище. Хоть она и покорилась судьбе, все же зрелище
огромного магазина на другой стороне улицы повергало ее в немоеотчаяние,
и слезы накипали у неенаглазах.Женевьевасрастущимбеспокойством
следила за Коломбаном, а тот, не зная, что занимнаблюдают,замиралв
каком-то экстазе; его взор былустремленнапродавщицотделаготового
платья, которые были видны сквозь окна второго этажа. Сам Бодю ограничился
желчным замечанием:
- Не все то золото, что блестит! Подождем!
Видно было, что все они стараются подавитьприступнакипевшейзлобы.
Самолюбие не позволяло им обнаружить свои чувства перед этимитолькочто
приехавшими детьми. Наконец суконщик сделал над собой усилие и отвернулся,
чтобы не видеть ненавистного магазина.
- Ну, - сказал он, - пойдем к Венсару. Местанарасхват:завтра,того
гляди, уж и не будет.
Но прежде чем уйти, он приказал младшему приказчику съездить навокзал
за сундучком Денизы. А г-жа Бодю, которой девушкадоверилаПепе,решила
воспользоваться свободной минутой и отвести малыша на улицу Орти,кг-же
Гра, чтобы столковаться с ней. Жан обещал сестре никуда не уходить.
-Этовсеговдвухшагахотсюда,-пояснилБодю,спускаясьс
племянницей по улице Гайон. - У Венсара специальнаяторговляшелками,и
дела пока еще идут неплохо.
Жан обещал сестре никуда не уходить.
-Этовсеговдвухшагахотсюда,-пояснилБодю,спускаясьс
племянницей по улице Гайон. - У Венсара специальнаяторговляшелками,и
дела пока еще идут неплохо. Слов нет, и ему трудно,какивсем,ноон
проныра и чертовскискуп,поэтомукое-каксводитконцысконцами...
Впрочем, мне кажется, что он собирается уйтиотдел-унегосильный
ревматизм.
МагазинВенсаранаходилсянаулицеНев-де-Пти-Шан,возлепассажа
Шуазель.Помещение,обставленноесоответственнотребованиямновейшей
роскоши, было чистое и светлое, но тесное; товаром магазин былнебогат.
Бодю и Дениза застали Венсара за деловым разговором с двумя мужчинами.
- Не беспокойтесь, -сказалсуконщикВенсару.-Намнекспеху,
подождем.
Вернувшись из деликатности к двери, он наклонился кухуплемянницыи
прибавил:
- Худой -этопомощникзаведующегошелковымотделом"Счастья",а
толстяк - лионский фабрикант.
Дениза поняла, чтоВенсарстараетсяпередатьсвоймагазинРобино,
продавцу из "Дамского счастья". Прикидываясь искренним иоткровенным,он
божился с легкостью человека, который готов клясться в чем угодно. Поего
словам, предприятие его - золотое дно; несмотря на свою пышущуюздоровьем
внешность, он принимался вдруг охать и плакаться,ссылаясьнапроклятую
болезнь, которая вынуждает его отказаться от такого богатства. НоРобино,
нервный и издерганный, нетерпеливо перебил его: он знал о кризисе, который
переживают магазины новинок,инапомнилободномторговомдоме,уже
погубленном соседством "Счастья". Венсар, разволновавшись, возвысил голос:
- Черт возьми! Вабр -такойпростофиля,чтоемунеминоватьбыло
банкротства. Его жена проматывала все... Кроме того, от насдо"Счастья"
почти километр, а Вабр находился у него под боком.
ТутвразговорвмешалсяГожан,фабрикантшелков.Голосаснова
понизились.Онобвинялбольшиемагазинывразорениифранцузской
промышленности; три-четыре такихмагазинадиктуютценыибезраздельно
царят нарынке;онговорил,чтоединственныйспособборьбысними
заключаетсявподдержкемелкойторговли,особенновподдержке
специализированных фирм, которым принадлежит будущее. Поэтому он предлагал
Робино весьма широкий кредит.
- Посмотрите, как "Счастье" ведет себя в отношении вас! - твердил он. -
Там не считаются с тем, какие услуги оказал человек магазину,тамтолько
эксплуатируют людей!.. Ведь вам уже давно было обещано местозаведующего,
а Бутмон,которыйпришелсостороныинеимелпередваминикаких
преимуществ, получил его сразу.
Рана, нанесенная Робино этой несправедливостью, еще кровоточила.