— Еслитытакдействительнодумаешь, тотыболван, — буркнулАрни.
— Какэтоболван?!
— Авоттак! ЯотправилвоФранциюцелуюармию, настоящийдесант, каквсорокчетвертом, аназадвернулосьменьшеполовины. Поэтомуяговорю, чтотыболван. УтебяестьпарнихитрееилучшеСэммиШива, ТолстогоАнджелоиБыстрогоТони? Нет! Значит, тыболван!
Кастильонеотхлебнулвинаи, прищурившись, глянулповерхбокаланаколлегуизНью-Джерси, глазакоторогосверкалилютойненавистью.
— Скажи-канам, ктоутебятам, вАнглии? Ктовскоревозьметситуациюподконтроль?
— ДанноДжилиамососвоейкомандой, — натянутоответилкапоизНью-Джерси.
— Тыменяпоразил. РазтыотправилДанно, этоменяетдело. Этохорошо. Тынетакойужболван, берусвоисловаобратно.
— УДаннобульдожьяхватка, — добавилМаринелло. — Противэтогониктоневозразит. ЯнехочупринижатьдостоинстваДанно, новсежескажу, чтобылобынеплохо, еслибыохотунаБоланавозглавилНик. Крометого, Никсообщил, чтоговорилнаэтутемусДанноитотневозражает. Сейчасневремясердитьсядругнадруга. СБоланомнужнокончать, икакможноскорее, потомучтовсяэтаисториястоитсумасшедшихденег.
— Неговоряужосуммеконтракта, — вставилкапоизПенсильвании.
— Ябызаплатилвдвоебольше, неморгнувглазом, еслибы...
Арнизаколебался.
Онподнялсвойбокал, отпилглотокипродолжилужечутьспокойнее:
— Хочусделатьоднозаявление: яличноокругляюсуммудомиллиона. Ребятэтодолжнозаинтересовать. Крометого, мыужепотерялигораздобольшеиз-заэтогодерьмаБолана. Вдовершениековсему, онещеипотешаетсянаднами. Сколькожемыможемтерпетьэтоиздевательство...
Оннезакончилфразу, инадстоломповислатягостнаятишина. ПервымнарушилмолчаниекапоизНью-Джерси.
— Большаяпремия— этоещенерешениепроблемы.
— Чертбытебяпобрал! — заоралАрни. — Утебяестьлучшее? Тыженеможешьпризнатьсебявиновнымподелуэтогопарня!
ПоследнейфразойАрнинамекалнакритическийпериодвжизникапоНью-Джерси, когдатомупришлосьтриждыотсидетьвтюрьме, признавалсебявиновнымвсовершениимелкихпреступлений, чтобыизбежатьнаказаниязаболеетяжкие. Онтерпетьнемог, когдаемунапоминалиопрошлыхошибках, иеговзбешенноелицокрасноречивосвидетельствовалообэтом.
Маринеллопостаралсяразрядитьобстановку.
— Мыужезнаемрешение, — спокойносказалон. — Мыделаемто, чтонужно, нестоитволноваться. Этолишьвопрос...
— Нет, погодите. ПочемубынепризнатьсвоювинузапроколвделесБоланом?
ВсепосмотрелинаДжоСтаччио, капосеверныхтерриторий.
— Тывсвоемуме, Джо? — спросилкто-тоизсобравшихся.
— Вполне, — ответилСтаччио. — Хотяэтозависитоттого, каксмотретьнавещи. Яхочусказать, чтоэтаидеянетакужнелепа, какможетпоказаться. Мыведемсебя, какнашипредки. Напрягитесвоимозги. Дажестарикизнали, чтосуществуетнескольковариантоврешениятехилииныхпроблем. Понимаете?
ОджиМаринеллозадумчивосмотрелнанего. Кастильонескорчилнедовольнуюмину, поняв, кудаклонитСтаччио. КапоизНью-ДжерсинесводилглазсМаринелло.
— Тыпредлагаешьнамподнятьруки, пастьнаколениипопроситьпрощения, так, чтоли, Джо? — скрипнувзубами, спросилКастильоне.
— Погодите! — Маринеллозаговорилгромче, чтобыегоголоснеутонулвгулевозмущенныхкриковпротеста. — Джопроизнесвслухто, чтораноилипоздноприходиловголовукаждомуизнас. Предложениесделано, давайтеобсудимего. Можетбыть, Джоправ, имы, действительно, попалисьнакрючок, какпоследниедураки.
— Недавноякак-тозадумалсяостарике, — произнесСтаччио, имеяввидуСальватореМаранцано. Втевременаниктонедоверялдругдругу, всебылиготовыперерезатьгорлоближнему. Войнытойпорывышлизапределыразумного, высамиэтознаете. ЕслибыЧарлиСчастливчикнеположилэтомуконецинеуладилмиромвсеспорныевопросы, закрывглазанапрошлыеобиды, тосегоднямынесиделибыздесь, нетакли?
— Верно, Джо, — подтвердилМаринелло.
— Тызабыл, наверное, чтоЧарлиЛучианоисукинсынБоланстоятпоразныестороныбаррикады, — язвительнозаметилАрни.
— Этотак, Арни, — ответилСтаччио. — Нопроблемасостоитневтом, итвоесравнениелишеновсякогосмысла. Ното, чтоестьнемалоспособовположитьконецкровавойвойне, этофакт.
— Мыистекаемкровью, — подтвердилкапоизНью-Джерси, — иэтокровотечениеоченьопасно. Никтоэтогонестанетотрицать. Свойнойнужнопокончить, ичембыстрее, темлучше.
МаринеллосогласнокивнулиобернулсякСтаччио.
— Чтотынадумал, Джо?
— Заключитьснимсоглашение.
— Чтозасоглашение?
— Онкончаетохотитьсянанас— мыоставляемеговпокое. Мызакопаемтопорвойны.
— Иемусойдетсрукто, чтооннамсделал?! — негодующевзревелАрни.
— Давайреальносмотретьнавещи, Арни, — успокаивающепроизнесСтаччио. — Боланпотерялсвоюсемьюиответственностьзасмертьблизкихвозлагаетнанас. Еслимыправильнопонимаемситуацию, тоэтокровнаяместь. Кровьзакровь. Давайтетрезвооценимситуациюипопытаемсяпокончитьсэтойвендеттой.
АрниКастильоневспыхнул.
— Нухорошо, допустим, обестороныжелаютмира, чтодальше? — спросилМаринелло.
Стаччиопожалплечами.
— Обэтомякакследуетнеразмышлял. Номнекажется, чтовсвоевремяуЧарлиСчастливчикабылвзапасеотличныйтактическийход.
— Тыхочешьсказать, мыдолжныпредложитьБоланустатьчленомОрганизации? — задумчивоспросилМаринелло.
Стаччиосновапожалплечами.
— Апочемубыинет? Такоеужеслучалось, инераз. Почемубынеприменитьэтотприемснова? Былобычертовскиздоровоиметьэтогопарнянасвоейстороне. Мывсемоглибыотноситьсякнемусуважением. Верно? Онбысталнашимарсеналомнаколесах.
Арнивсталиосторожнопровелпальцамипоягодице.
— Уменявзадницедыркаразмеромсмячдляигрывгольф, — объявилон. — Яобязанеепоявлениюэтомуподонку. Теперьяникогданесмогусесть, чтобынеподумать...
— Тынеодинтакой, — холоднопрервалегоСтаччио. — Унасувсеххватаетпричинненавидетьэтогопарня, нонеэтодолжноволноватьнас. Нужноиметьмужествозаглянутьправдевглаза. Организациярухнет, еслимыпо-прежнемубудеммахатькулаками, забывотом, чтоиногданужноработатьиголовой. Мыпереживаемкризис, какнашистарикисихвойнами!
Кастильонепередернуло.
— ПризнатьсвоювинупередБоланом? — пробормоталон. — Никогда! НИ-КОГ-ДА!
— Ну, ладно, ладно, успокойся, — сказалМаринелло. — Выобавысказалисвоемнение, теперьдавайтесядемивсеобсудим.
Кастильонесворчаниемсел.
— ПопробуйтепримиритьсясэтимБоланом. Тогдаивсамомделевсемупридетконец. Онпричинилнамслишкоммногозла, Оджи. Естьтакиераны, которыенезаживаютникогда.
— Ивсежедавайтепоговорим.
— Аеслисделатьтак, чтобыонповерил, будтомыхотимпойтиснимнапереговоры? — предложилкапоизПенсильвании.
— Онвлюбомслучаебудетожидатьэтого, — ответилСтаччио. — Нопроявитмаксимумосторожности. Даже, еслимыповедемсебячестнонавсестопроцентов, онвсеравнобудетопасатьсянас, какчумы.
— Втакомслучае, мытеряемвремя, — прокомментировалАрни. — Азачемубиватьвремянапустуюболтовню?
— Язнаюодногопарня, которыймогбыпоговоритьсБоланом, — предложилкапоизПенсильвании.
— Тыимеешьввиду "Котика" Лео? — спросилМаринелло.
— Да, племянникаСерджио. ОнсейчасведетвсемоиделавПиттсфилде. Думаю, чтоон...
— Этототтип, укоторогокогда-тоработалБолан? — поинтересовалсяСтаччио.
— Онсамый. ЛеомогбыпередатьнашепредложениеБоланулучшекогобытонибыло.
— Какоепредложение? — взвилсяКастильоне. — Небылотакогорешения— делатьемупредложение!
— Яхочусказать, еслитакоерешениебудетпринято, — поправилсяпенсильванец.
— Нерассчитывайтенаэто, я— против!
— Ничегоплохогонеслучится, Арни, еслимыобсудимвсеварианты, — миролюбивосказалМаринелло.