— Почемубынамнерассмотретьитакуювозможность, а? Вэтомзабегемымоглибыпоставитьсразунадвухлошадей. Начистокровкуипершерона, усекаешь?
ОннезаметноподмигнулСтаччио.
— Этовсеравно, чтобегарысаков.
— Непойму, кчемутыклонишь, — мрачнобуркнулКастильоне.
— Мыпростоговорилионашихвозможностях, Арни. Можноподойтикрешениюзадачисдвухсторон. СоднойсторонызапуститьДжосеговидениемпроблемы, сдругой— тебя. Тогдамыувидим, ктораньшедобьетсяуспеха.
— Бред! — раздраженноответилАрни.
— Вовсенет.
Маринеллообернулсякпенсильванцу.
— Тыдействительнодумаешь, что "Котик" ЛеомогбывыйтинаБолана?
Тотпожалплечами.
— Еслитеоретически, то, возможно, Леосправитсясосвоейзадачей.
МаринеллоперевелвзгляднаДжоСтаччио.
— Твоемнение, Джо? ТынепротивобсудитьэтосЛео?
Стаччиомедленнокивнул.
— Надопопробовать.
— Чушьсобачья! — холоднобросилКастильоне. — ЯужепробовалналадитьконтактсБоланом. Яотправилкнемунегра— ветерана, авместоответаполучилгорутрупов.
— Ивсежеядумаю, чтоиграстоитсвеч, — настойчивоповторилСтаччио.
— Ладно, — решительносказалМаринелло. — Мыпоступимследующимобразом: ты, Арни, займешьсяконтрактом. НикТриггерстанеттвоимпомощником. Тызнаешь, чтовсегдаможешьрассчитыватьнанего... ВтвоераспоряжениепоступаетДанноиегокоманда. Можешьвзятьещекого-нибудьнасвоеусмотрение. Силисредствутебядостаточно, такчтопостарайсяприкончитьБолана. Ты, Джо, заберешьссобойтех, ктобудеттебеполезен, ипостараешьсяубедитьБоланасестьзастолпереговоров. Нучто? Естьвэтомсмыслилинет? Меняинтересуетвашемнение.
— Чушьсобачья, — непоколебимостоялнасвоемАрни. — Ноеслизанеепроголосуютвсе, тояприсоединюсь, несмотрянато, чтоимеюнаэтотсчетсобственноемнение. Толькозапомните: яснимаюссебявсякуюответственностьзадействияДжои "Котенка" Лео. Мыпростопомешаемдругдругу. Моипарнисначалабудутстрелять, аужпотомзадаватьвопросы.
— Такчемтебененравитсянашаидея, Арни? — спросилСтаччио.
— ЕслиэтотЛеоможетприблизитьсякБолану, онтотчастакжеможетсделатьэтоиспистолетомвкармане... непонимаю, почему...
— Тыупорнонехочешьпонимать, чтоБоланвовсенедешевыйубийца-дилетант. Онобладаетшестымчувством. Янаблюдаюзанимстехпор, каконустроилпогромвМайами. ЯсновадумаюобратьяхТалиферо. Ипотом, яникакнемогузабыть, чтоонсотворилсДиджемиеголюдьмивПалм-Спрингсе. Внеместьнечтонеобычайное. Незабывайте: какимы, егоразыскиваютвсефараонымира, аонуходитотнихтакжелегко, какиотнас. Еговедетшестоечувство, этоточно. Ончуетподвохзадваднядотого, кактысоберешьсяустроитьемуловушку. Он...
КапоизНью-Джерсихихикнулиперебилего.
— Ужнезанимаетсялиончерноймагией, Джо? Стоитемунадетьчерныйкомбинезон, ионпревращаетсявдемонаилиещекого...
Кто-топодалголоссдругогоконцастола:
— Кончай, нестоитговоритьотакихвещах.
— Яхотелтолько, — мрачнопродолжилСтаччио, — чтобывыпонялиодно: ядолженотнестиськделуабсолютносерьезноиигратьсБоланомвоткрытую. Никакихподвохов, никакогомошенничества. И, кактолькомнеудастсяустановитьснимконтакт, бегнаперегонкисосмертьюзакончится. Сэтимужесегоднядолжнысогласитьсявсе. Сделка, которуюязаключусБоланом, должнабытьодобренабольшимсоветом. Онадолжнастатьзаконом, какконтракт: всесемьидолжныподчиниться. Яговорюовсех, анетолькоотех, ктосегодняприсутствуетздесь, втомчислеиобАрниКастильоне.
ПокаСтаччиоговорил, МаринеллонаблюдалзаКастильоне. Онкивнул, по-прежнемунеспускаяглазскапоизВирджинии.
— Нашеслово— этонашачесть, Джо, — произнесон. — Такбыловсегда, такбудетивпредь.
— Отлично, значит, мыдоговорились. Еслиуменявозникнутсомнения, Боланзаметитэто, ияокажусьвдурацкомположении.
Кастильонеироническиусмехнулся.
— Сдаетсямне, чтоДжосталсуеверным.
— Нет, ноонправ, — сказалМаринелло. — Ясогласенстобой, Джо.
Еслимыдоговоримсяздесь, тотогдасможеморганизоватьселекторноесовещаниесдругимисемьями, чтобыубедитьихприсоединитьсякнам. Ну, чтомырешаем? Попробуем?
— Надобыразобратьсявовсехдеталях, Оджи, — подалголоскапоизПенсильвании.
— Дляэтогоунасещеночьвпереди, — ответилМаринелло.
— Давайтепоговоримсначалаомоихпроблемах, — предложилКастильоне. — Боланперебилкучумоихлюдей, поэтомумнебыхотелось, чтобкаждаясемьявыделиланесколькочеловекиобеспечилаихпутешествиезасвойсчет.
— ЯдамтебеДжимми "Картошку" иеголюдей, — заявилпенсильванец.
— АяпошлюстобойТоммиТомпсонаиегокомпанию, — пообещалМаринелло.
— "Скутер" Риццо, — сказалдругойнью-йоркскийкапо.
— Отлично, — кивнулКастильоне. — Когдатыначнешьсовещаниепотелефону, незабудьсказать, чтобыдругиесемьитожевыделилимнесвоихлюдей.
Маринеллонесталспорить.
— Хорошо. Мыпродвигаемсявперед. Теперьпоговоримодругом: чеммыможемпомочьтебе, Джо?
— Сначаладавайтеобсудим, счеммнеидтикБолану, чтоямогуемупредложить. Тольконенадомелочиться, предложениедолжнозаинтересоватьего. Непростомир, нонечтотакое, чтопокажетсяемукрайнепривлекательным. Местосхорошимиперспективами, высокуюдолжностьвОрганизации. ПосколькубратьяТалиферовышлиизстроя, нампонадобитсяисполнительдля "Коммиссионе". Ядумаю, что...
— Черт! Скажи, чтотышутишь! — ужаснувшись, вскричалКастильоне.
— Погодисекунду, Арни, — посоветовалМаринелло, подмигиваясвоемудавнемусоратнику. — ПустьДжоговорит. Продолжай, Джо, мыслушаемтебя.
— О'кей, — ответилСтаччио, — этовсе, чтояхотелсказать.
Обсуждениепродолжалосьвсюночь. Оживленныйразговорсменялсяугрюмыммолчаниемилияростнойперебранкой. Кутрунервыувсехбыливзвинченыдопредела. ОкончательнорезультатэтотчрезвычайногоночногосовещаниядолженбылсамымрешительнымобразомсказатьсянасудьбеМакаБолана, которому, вопрекисвоейволе, предстояловступитьвжесточайшуюсхваткуспреступныммиром. ДолгаяночьБолананеокончилась, онаещетольконачиналась.
Глава 8
Макпроснулсявкромешнойтемноте. Онинстинктивнонащупалрукоять "беретты" изамер, затаивдыхание, пока, наконец, невспомнил, гденаходится. Напамятьпришлонепередаваемоеощущениеприкосновениякбархатистойкожекрасивойдевушки, тесноприжавшейсякнему. НамгновениеБоланупоказалось, будтоемуприснилсяпрекрасныйцветнойсон... Рядомснимвпостелиникогонебыло, вчемонсразужеубедился, пошариввокругсебяруками. Выскользнувиз-пододеяла, Боланбыстрообошелвсюквартируисудивлениемубедился, чтоон— единственныйееобитатель. Вернувшисьвспальню, онзажегсветивзглянулначасы. Стрелкибесстрастносообщилиему, чтоонпоявилсяв "КуинзХаузе" четырнадцатьчасовназад, асосущаябольвжелудкесвидетельствовалаопроснувшемсячувствеголода. Отоплениебыловключено. Боланнеощущалхолода, хотявпоискаходеждыбродилпоквартиренагишом. Оннатянулчерныйкомбинезон, застегнулремниснаряженияипошелнакухню. ВхолодильникеМакнашеляйца, беконибутылкумолока. Онразбилдваяйцавстакансмолоком, сделалгоголь-могольи, поставивнагазводудлякофе, вернулсявспальню.
Толькотеперьоннашелзаписку, оставленнуюЭннФранклиннапачкеденег: "Вынайдетеменяв "ДухеСохо" водиннадцатьвечера". Рядомсзапискойлежалакоробкаспичексяркойрекламнойэтикеткой, утверждавшей, что "ДухСохо" — самыймодныйночнойклубЛондона. Тутжебылуказаниадресзаведения.
ПоверхкомбинезонаБоланнаделсолидныйтвидовыйкостюм, немногоподумалисунулбольшуючастьденегводинизкармановкомбинезона. Вбумажниконположилтолькомелкиебанкноты: двепопятьдесятдолларовипятькупюрподесятьфунтов.
Вдевятьчасоввечераонплотнопоужиналяичницейсбеконом, выпилбутылкумолокаи, покуриваясигарету, спокойнодопилкофе. Порабылоидтинавстречу.