ОтправляйсяпитькофеипередайДанно, чтоФрэнкипросилперевеститебявпервуюлинию. Понятно? Туда, гдебольшевсегошансовсхлопотатьпулювлоб.
Данлэпухмыльнулся.
— Конечно, Фрэнки. Тынепожалеешьосвоемрешении. Те, когояпришью, сземлиуженеподнимутся, вотувидишь.
— Учти, покойниковпридетсяопознавать, такчтопозаботься, чтобэтобыловозможно.
— Небеспокойся, — хихикнув, ответилДанлэп. — Япродырявлюимбрюхо. Тыженепопупкубудешьустанавливатьихличность.
ОнещеразпопыталсяразглядетьлицоБолана, потомбросилэтузатеюинаправилсявдругойконецсквера.
Болан, всвоюочередь, пошелк "линкольну", стоявшемуутротуараспотушеннымиогнями. Двигательмашинычутьслышноработалнахолостыхоборотах. Пассажирымашиныужеобратиливниманиенаприближавшегосячеловека. Боланнагнулсякводителюиповелительнымтономприказал:
— Эй, вы, прикройтеДанлэпа. Он, кажется, что-тозаметил.
Тридвериоткрылисьпочтиодновременно, итемныесилуэтырастворилисьвночи. Наместеосталсятольководитель. Боланрезкорванулнасебядверь.
— Итытоже! — рявкнулон. — Пошел!
Шоферасловноветромсдуло. Частыйстукегокаблуковговорилотом, чтоонпобежалдогонятьостальных. Боланнагнулсянадприборнойдоской, нашелкнопкувключенияфары-искателяинажалее. ИтутжеослепительныйлучсветавыхватилизтемнотысолиднуюфигуруДжекаДанлэпа.
— Вотон! — истошнозавопилБолан.
Залитыйпотокомяркогосвета, Данлэпобернулся, державрукебольшойревольвер, исделалшагвсторону, тщетнопытаясьвыйтиизсветовоготуннеля, прорубленноговночи. Ноегоколлегиоказалисьпроворнее: нанаемногоубийцуобрушилсягустойсвинцовыйдождь. Онумерраньше, чемрухнулназемлю, сотрясаемыйвсеновымииновымипопаданиями.
Макскользнулзаруль "линкольна" итронулегосместа.
— Этонеон, идиоты! — сновараздалсяегоголос.
Лучфарыметнулсявсторонуивдальнемконцескверавысветилсилуэтбегущегочеловека. Онтутжеостановилсяиподнялрукинадголовой.
— Этонея! — по-заячьизаверещалон, нобылоужепоздно. Совсехсторонзагремеливыстрелы, инесчастный, истекаякровью, покатилсявсыруютравусквера.
Боланвырулилнаулицуи, невключаяогней, газанул, желаятолькоодного— поскорееубратьсясэтогонеуютногоместа.
Нарушаяночнуютишину, умузеявремяотвременивспыхивалаперестрелкаичей-тоголоснастойчивотребовалпрекратитьогонь.
Выбравшисьнакакой-топроспект, Боланперевелдух. Группамафиози, расположившаясянауглусквера, безоговорочнопропустилаего, узнавсвоюмашину. Судяповсему, вихрядахцарилополнейшеезамешательство.
"Союзникидолжнызнатьдругдруга, — думалБолан, — однакоонидолжныхорошознатьисвоихврагов".
Палачуещенеразпридетсявспомнитьэтуистину, носейчасонбылсвободенимчалсясквозьдикиеджунглиЛондона.
Глава 4
ДанноДжилиамочувствовалсебясамымнесчастнымчеловекомнасвете. Втечениеоднойночионустроилдвевеликолепныезасадыивсенапрасно: этасволочьБоланкаждыйразуходилцелыминевредимым, оставляязасобойкучиокровавленныхтрупов.
— Моясамаябольшаябедасостоитвтом, чтоприходитсяделатьэтуработусовместносбандойбестолковыхидиотов, — раздраженнообъяснялДаннолондонскомурезидентумафии. — ДажесэтимибездельникамимыникогданедоберемсядоБолана.
Зажаввзубахпотухшуюсигару, НикТриггер, крупныймужчиналетсорокапяти, задумчивонаблюдалза "капореджиме" изНью-Джерси. Известныйранееподдругимиименами— Анданте, Фюмерри, Вудс, наконец, — Никбылнаемнымубийцей, состоявшимнасодержаниисемействвосточногопобережьяШтатовсконцасороковыхгодов. СфальшивымидокументаминаимяНиколасаВудсаонужепочтигоднаходилсявАнглии, выполняявесьмаделикатнуюмиссию, порученнуюемусоветомамериканскихкапо.
Вшифровках, которыеприходилинаегоимяиз-заокеана, еговеличалиНикомТриггером ("Спусковымкрючком"), иэтакличкапрочноприклеиласькнему.
ОригинальностьисвоеобразиеНиказаключалисьвтом, чтоондолженбылсрыватьлюбуюпопыткуорганизованногопреступногомираАнглииконкурироватьсмафиейвинтересующихеенаправленияхлегальногобизнеса. Врядлиможнобылонайтичеловека, болееподходящегодляэтойцели. НасовестиТриггера, исполнителякрутого, упорногоиоченьжесткого, насчитывалосьболеесотниубийств, прямоиликосвеннозаказанныхмафией. ЖертвамиНикапреимущественностановилисьегожеколлеги.
ВнастоящиймоментэтотпрофессиональныйубийцапредставлялвЛондонесоветкапоиподчинялсятолькоемуодному. Поэтомупроблемы, вызванныеприсутствием "капореджиме" изНью-Джерси, доставлялиемунемалохлопот.
Никвытащилсигаруизорта.
— Сколькоутебялюдей, Данно? — спросилон.
— Дюжинаребятизмоейличнойкоманды, — ответилтот. — Крометого, естьещечеловекдвадцатьохотниковзапремиями— изтех, когояпривезссобой. Аскольконародуянанялздесь— дажезатрудняюсьсказать. Ихчисловсевремяменяется. СтоитБолануприкончитьодногоизних, какдесятокдругихтутжедаютдеру.
— Таксколько, все-таки, местныхутебянасегодняшнийдень?
— Что-тооколодвенадцати.
Триггерудивленноприсвистнул.
— Ничегосебе. ТытаскаешьзасобойцелуюармиюиникакнеможешьвыловитьБолана?
— Тыбывиделэтоготипавделе, — вздохнул? Джилиамо. — Количествомегоневозьмешь, нужнокачество. Япривезнесколькотолковыхребят, Ник, нопоклассуниктоизнихнесравнитсясБоланом. Крометого, ставитьнаемниковвпервуюлинию— простопреступление. Болансшибаетих, каккегли, ипроситеще. Тысебепредставитьнеможешь, чтооннамустроилпоследнийраз! Ияготовбитьсяобзаклад, чтосамоннесделалниодноговыстрела. Емуудалосьзаставитьэтихболвановперестрелятьдругдруга.
— Выходит, онхитер, а?
— Каклиса, Ник. Какчертовалиса.
Никзадумчивопожевалсигару.
— Чемямогутебепомочь, Данно?
— Яподумал, чтотымогбызаменитьменя, Ник.
— ЧтобыприкончитьБолана?
— Э-э... да. Янезнаюникого, ктомогбысделатьэтуработулучшеНикаТриггера.
— ВМайами, яслышал, онкакследуетдалприкуритьбратьямТалиферо, — пробормоталНик.
— Инетолькоим... ОнперевернулвверхдномвесьМайами. Теперьэтозонабедствия.
— ИвсежекручеТалифероникогонет, — заметилНик. — Похоже, Боланнезрязаработалсвоюрепутацию.
— Несомненно, Ник, — подтвердилДжилиамо. — Онпревзошелдажебратьев-разбойников. Есличестно, всемоиребятабоятсяегокакогня. Янемогуэтогоскрыватьоттебя. Ониоткрываютогоньповсему, чтошевелится. Поправдеговоря, янезнаюникого, крометебя, ктомогбыубратьподонкаБолана.
Громиласостажемциничноусмехнулся.
— Непытайсяпровестименя, Данно. Яникогданеберусьзаработутолькопотому, чтокто-толизнулмнезадницу.
— Яговорюто, чтодумаю, — заявилДжилиамо. — Надеюсь, тебеэтопонятно.
— Допустим, — уклончивоответилНик. — Полагаю, тыпонимаешь, насколькомненужнобытьосторожнымздесь, вАнглии. Яиграюпо-крупному, ибанкещенесорван. Уменяхватаетсобственныххлопотибезтвоихпроблем.
— Ниминутынесомневаюсьвэтом, Ник, ноядумал, что...
— Мывложилисюданемалыесредства. ВАнглииунасестьсвоикиностудии, театры, клубы, казино... Мымногозарабатываем, Данно, причемлегально. Такжеобстоитделосмузыкальнымигруппамиистудиямизвукозаписи. Приходитсявертеться— конкуренцияоченьсильная. Алюдиздесьнехотятполучатьлегкиеденьги. Яхочусказать, чтонифараоны, нивысокопоставленныечиновникивзятокнеберут— незнаюдаже, чтоиделать. Первыйразвижутакуючестнуюстрану.
— Янезнал, чтотызанимаешьсябизнесом, — удивленнозаметилДжилиамо. — Мнеказалось, чтотыкрутишьместнымибоссами.
— Таконоиесть, ното, чтоятеберассказываю, делаетмоюзадачуещеболееделикатной. Еслинеможешькупитьсебебезопасность, постарайсязавоеватьеесилой.