Но, кроме этой борьбы-- то тайной, то явной, то скрытой,
тооткрытой,--былиеще и воры, и нищие,и гугеноты, бродяги ислуги,
воевавшие со всеми. Горожане вооружались против воров, против бродяг, против
слуг, нередко-- против владетельных вельмож,время от времени--против
короля,но противкардинала или испанцев--никогда. Именнов силу этой
закоренелой привычкив вышеупомянутый первый понедельникапреля 1625года
горожане, услышавшум и неузрев ни желто-красных значков, ниливрей слуг
герцога де Ришелье, устремились к гостинице "Вольный мельник".
И только там для всех стала ясна причина суматохи.
Молодойчеловек... Постараемся набросать его портрет: представьте себе
ДонКихотаввосемнадцатьлет.ДонКихотабездоспехов,безлати
набедренников,вшерстянойкуртке,синий цветкоторойприобрел оттенок
средниймеждурыжиминебесно-голубым.Продолговатоесмуглоелицо;
выдающиеся скулы -- признакхитрости; челюстные мышцы чрезмерно развитые --
неотъемлемый признак, по которому можно сразу определить гасконца, даже если
на нем нет берета, --а молодойчеловек был в берете,украшенном подобием
пера; взгляд открытый и умный;носкрючковатый,но тонко очерченный; рост
слишкомвысокий для юноши инедостаточныйдля зрелогомужчины. Неопытный
человек могбы принять его за пустившегося в путь фермерского сына, если бы
недлинная шпага накожанойпортупее,бившая по ногам своеговладельца,
когда он шел пешком, и ерошившая гриву его коня, когда он ехал верхом.
Ибо унашего молодого человека был конь,идаже столь замечательный,
что и впрямь был всеми замечен. Это был беарнский мерин лет двенадцати, а то
и четырнадцати от роду, желтовато-рыжей масти, с облезлым хвостом и опухшими
бабками.Коньэтот,хотьитрусил,опустивголовунижеколен,что
освобождало всадника от необходимости натягиватьмундштук, все жеспособен
былпокрыть за день расстояние ввосемь миль.Эти качества конябыли,к
несчастью, настолько заслонены его нескладным видом и странной окраской, что
вте годы,когдавсезналитолквлошадях, появлениевышеупомянутого
беарнскогомерина в Менге,куда онвступилсчетвертьчаса назад через
ворота Божанси,произвело столь неблагоприятное впечатление,что набросило
тень даже и на самого всадника.
Сознание этого темостреезадевало молодогод'Артаньяна(такзвали
этого нового Дон Кихота, восседавшего на новом Росинанте), что он не пытался
скрыть отсебя,насколько он-- каким бы хорошимнаездником он ни был --
должен выглядеть смешным на подобномконе.Недаромон оказался не в силах
подавить тяжелый вздох, принимая этот дар от д'Артаньяна-отца. Он знал,что
ценатакомуконю самое большее двадцать ливров.Зато нельзя отрицать, как
бесценны были слова, сопутствовавшие этому дару.
-- Сын мой!-- произнесгасконский дворянин с тем чистейшим беарнским
акцентом, от которого Генрих IV не мог отвыкнуть до конца своих дней.
-- Сын
мой, конь этот увидел свет в доме вашего отца лет тринадцать назад и все эти
годыслужил намверой иправдой, что должно расположить васкнему.Не
продавайтеего нипри какихобстоятельствах,дайте ему впочете и покое
умеретьот старости. И, если вам придется пуститьсяна нем в поход, щадите
его,каквыщадилибыстарогослугу.Придворе,--продолжал
д'Артаньян-отец,-- втом случае,есливы будететам приняты,начто,
впрочем, вам даетправо древностьвашегорода,поддерживайтерадисебя
самого иваших близких честь вашегодворянского имени, которое болеепяти
столетий с достоинством носили ваши предки.
Подсловом"близкие"яподразумеваювашихродныхидрузей.Не
покоряйтесь никому, за исключением короля и кардинала.Толькомужеством --
слышите ливы, единственно мужеством! -- дворянин в наши дниможет пробить
себе путь. Кто дрогнет хоть на мгновение, возможно, упустит случай,который
именнов это мгновение ему предоставляла фортуна. Вы молоды и обязаныбыть
храбрым по двум причинам:во-первых, вы гасконец,и, кроме того, -- вы мой
сын. Неопасайтесь случайностейи ищите приключений. Я дал вам возможность
научиться владеть шпагой. У вас железные икры и стальная хватка. Вступайте в
бой по любомуповоду, деритесь надуэли, тем более что дуэли воспрещены и,
следовательно,нужно быть мужественным вдвойне, чтобы драться. Ямогу, сын
мой,дать вам с собою всего пятнадцатьэкю, коняи те советы,которые вы
только что выслушали. Ваша матушкадобавит к этому рецепт некоего бальзама,
полученный ею отцыганки;этотбальзамобладает чудодейственной силойи
излечивает любые раны,кромесердечных. Воспользуйтесь всем этим иживите
счастливоидолго... Мнеостается прибавить ещетолькоодно, аименно:
указать вам пример -- не себя, ибо я никогда не бывал при дворе и участвовал
добровольцемтолько в войнахза веру. Яимею в виду господина де Тревиля,
который былнекогда моим соседом. Вдетстве онимел честь играть снашим
королем ЛюдовикомТринадцатым -- да хранит его Господь! Случалось, что игры
ихпереходилив драку,ив этихдраках перевес оказывался не всегдана
стороне короля. Тумаки, полученныекоролем, внушили емубольшое уважение и
дружескиечувствак господину де Тревилю. Позднее, во времяпервойсвоей
поездки в Париж, господин де Тревиль дрался с другими лицами пять раз, после
смерти покойного короля и до совершеннолетия молодого -- семь раз, не считая
войн ипоходов, а со днясовершеннолетия идо нашихдней --разсто! И
недаром, невзираяна эдикты,приказыипостановления, он сейчаскапитан
мушкетеров,то естьцезарскоголегиона,которыйвысокоценит корольи
которогопобаиваетсякардинал. А он мало чегобоится,как всем известно.
Крометого,господиндеТревильполучаетдесятьтысяч экювгод.И
следовательно, он весьма большойвельможа. Начал он так же, как вы.