Но
д'Артаньян,присвоемвоображениигасконца,увиделвэтомсобытии
предзнаменование будущихуспехов и всюночьрисовал себесамыерадужные
картины. В восемь часов утра он уже был у Атоса.
Д'Артаньян застал мушкетера одетыми готовым к выходу. Так как прием у
короля былназначеннаполдень, АтосусловилсясПортосомиАрамисом
отправиться в кабачок около люксембургскихконюшен и поиграть там в мяч. Он
пригласилд'Артаньяна пойти вместе с ними,и тот согласился, хотя и не был
знаком с этой игрой. Было всего околодевяти часов утра, и он не знал, куда
девать время до двенадцати.
Портоси Арамис были уже на месте и перекидывались длязабавымячом.
Атос, отличавшийся большой ловкостью во всех физических упражнениях, встал с
д'Артаньяном подругую сторону площадкии предложил имсразиться. Нопри
первом же движении, хоть он и играл левой рукой, он понял, что рана егоеще
слишкомсвежадля такого упражнения.Д'Артаньян,таким образом,остался
один, и так как он предупредил,что ещеслишком неопытен дляигры по всем
правилам, то два мушкетера продолжали только перекидываться мячом, не считая
очков.Одинизмячей, брошенных мощной рукой Портоса,пролетая,чуть не
коснулсялица д'Артаньяна, июноша подумал, что, еслибымяч не пролетел
мимо, а попал емув лицо, аудиенция, вероятно, не могла бысостояться, так
какон не был быв состоянии явиться во дворец. А ведь отэтой аудиенции,
как представлялось его гасконскому воображению, зависело все его будущее. Он
учтивопоклонилсяПортосу иАрамису и сказал, чтопродолжитигру, когда
окажется способным помериться снимисилой. С этимисловамион отошел за
веревку, занял место среди зрителей.
Кнесчастьюдляд'Артаньяна,средизрителейнаходилсяодиниз
гвардейцевеговысокопреосвященства. Взбешенный поражением, котороевсего
тольконаканунепонеслиеготоварищи,гвардеецэтотдалсебеклятву
отомстить за них. Случай показался ему подходящим.
-- Неудивительно, --проговорилон, обращаясь к своему соседу, -- что
этот юноша испугался мяча. Это, наверное, ученик мушкетеров.
Д'Артаньянобернулсятак круто, словноегоужалилазмея,и в упор
поглядел на гвардейца, который произнес эти дерзкие слова.
--В чемдело? -- продолжал гвардеец,с насмешливым видом покручивая
ус. -- Глядите на меня сколько хотите, милейший: я сказал то, что сказал.
--А так как сказанноевамислишком ясно и не требует объяснений, --
ответил д'Артаньян, -- я попрошу вас следовать за мной.
-- Когда именно? -- спросил гвардеец все тем же насмешливым тоном.
-- Сию же минуту, прошу вас.
-- Вам, надеюсь, известно, кто я такой?
-- Мне это совершенно неизвестно и к тому же безразлично.
-- Напрасно! Возможно, что, узнав мое имя, вы не так бы спешили.
-- Как же вас зовут?
-- Бернажу, к вашим услугам.
-- Как же вас зовут?
-- Бернажу, к вашим услугам.
--Итак, господинБернажу, -- спокойно ответил д'Артаньян, -- ябуду
ждать вас у выхода.
-- Идите, сударь. Я следую за вами.
-- Не проявляйте излишней поспешности, сударь, чтобыникто не заметил,
что мы вышли вместе. Для того дела, которым мы займемся, нам не нужны лишние
свидетели.
-- Хорошо, -- согласился гвардеец, удивленный, что его имя не произвело
должного впечатления.
ИмяБернажу всамомделе было известновсем,за исключениемразве
толькоодногод'Артаньяна.Ибоэто было имяучастника чутьлине всех
столкновенииисхваток,происходившихежедневно, невзираяна всеуказы
короля и кардинала.
ПортосиАрамис были такувлеченыигрой,Атос жетаквнимательно
наблюдалзаними,чтоникто изних дажеинезаметилухода молодого
человека, который, как он обещал гвардейцу кардинала, остановился на пороге.
Черезнесколькоминутгвардеецпоследовал за ним. Д'Артаньянторопился,
боясь опоздать на прием к королю, назначенный в полдень. Оглянувшись вокруг,
он увидел, что улица пуста.
-- Честное слово, -- произнес он, обращаясь к своему противнику, -- вам
повезло,хотьвыиназываетесь Бернажу!Вы наскочили только на ученика-
мушкетера. Впрочем, не беспокойтесь: я сделаю все, что могу. Защищайтесь!
-- Мне кажется... -- сказал гвардеец, которому д'Артаньян бросил вызов,
--мне кажется, что место выбрано неудачно.Нам было бы удобнее где-нибудь
за Сен-Жерменским аббатством или на Пре-о-Клер.
--Словавашивполнеблагоразумны,--сказалд'Артаньян.--К
сожалению,у меняочень мало времени. Ровнов двенадцать у меня назначено
свидание. Поэтому защищайтесь, сударь, защищайтесь!
Бернажу был не таков, чтобыемудваждынужно было повторять подобное
приглашение.Втотжемиг шпага блеснулав его руке,и онринулсяна
противника, которогоон, принимаявовниманиеего молодость, рассчитывал
припугнуть.
Нод'Артаньян накануне уже прошел хорошуюшколу. Весь ещетрепеща от
сознания победы, гордясь ожидаемой милостью, онбылполонрешимости ни на
шаг не отступать. Шпаги, зазвенев, скрестились.Д'Артаньян держался твердо,
ипротивник был вынужден отступить нашаг.Воспользовавшись тем,что при
этомдвижении шпага Бернажу несколькоотклонилась, д'Артаньян,высвободив
свою шпагу, бросился впереди коснулся острием плеча противника. Д'Артаньян
немедленно отступил на шаг, подняв вверх шпагу. Но Бернажу крикнулему, что
этопустяки,и,смело ринувшисьвперед,самнаскочилна остриешпаги
д'Артаньяна.Темнеменее,таккак онне падалинепризнавалсебя
побежденным, а только отступал в сторонуособняка г-наде ЛаТремуля, где
служилодинизего родственников, д'Артаньян, не имеяпонятия, насколько
опаснапоследняянанесенная импротивникурана,упорноеготеснили,
возможно, прикончил бы его.