Разговаривал с ним Атос только при самых необычайных обстоятельствах.
Случалось, чтоГримо, который как огня боялся своего господина, хотя и
был горячо привязан к нему и преклонялся перед его умом, полагая, что уловил
его желания, бросался исполнять их иделал как раз обратное тому, что хотел
Атос. ТогдаАтоспожимал плечами ибезмалейшегогнева колотил Гримо. В
такие дни он бывал несколько разговорчивее.
Портос какмы уже успелиузнать, был прямой противоположностью Атоса:
онне толькомного разговаривал,но разговаривалгромко.Надо, впрочем,
отдать ему справедливость:ему былобезразлично, слушаютего илинет. Он
разговаривал ради собственногоудовольствия --радиудовольствияслушать
самого себя. Он говорил решительно обовсем, за исключениемнаук, ссылаясь
на глубокоеотвращение, которое,поегословам,ему сдетствавнушали
ученые.Видунегобыл нестольвеличавый,каку Атоса,исознание
превосходства Атосавначале ихзнакомстванередковызывалоуПортоса
раздражение. Онприлагал поэтому все усилия,чтобы превзойтиего хотябы
богатством своегоодеяния. НостоилоАтосув своемпростом мушкетерском
плащеступитьхотьшаг,откинувназадголову,каконсразузанимал
подобающее ему место, отодвигая разодетого Портоса на второй план.
Портосв утешение себе наполнял приемную г-на де Тревиля икараульное
помещениеЛуврагромогласными рассказами освоихуспехах уженщин, чего
никогдане делал Атос. В самое последнее время,перейдя отженизвестных
судей к женампрославленныхвоенных, от чиновниц-- кбаронессам, Портос
прозрачно намекал на какую-то иностранную княгиню, увлекшуюся им.
Старая пословицаговорит: "Каковхозяин,таковислуга".Перейдем
поэтому от слуги Атоса к слуге Портоса, от Гримо к Мушкетону.
Мушкетонбыл нормандец,идиллическоеимякоторого,Бонифаций,его
господин заменил куда более воинственным-- Мушкетон. Он поступил на службу
к Портосу, поставивусловием, что его будут кормить и одевать, но кормить и
одеватьроскошно. Кроме того, он просил предоставлятьемукаждый день два
свободныхчасадля занятия ремеслом, которое должнопокрыть все остальные
его потребности. Портос согласился наэти условия: они были ему какраз по
душе.Он заказывал Мушкетону камзолы, которые выкраивались из старой одежды
изапасныхплащейсамого Портоса.Благодаряловкостиодногопортного,
которыйперешивалиперелицовывалегообноскииженакоторогоявно
стремиласьотвлечьПортосаотего аристократическихпривычек. Мушкетон,
сопровождая своего господина, имел очень представительный вид.
Что касаетсяАрамиса, характер которого мы, кажется, достаточно хорошо
описали, хотя за егоразвитием, как и за развитием характера его друзей, мы
проследим в дальнейшем, -- то лакея его звали Базен.
Ввиду того что господин его надеялся принять когда-нибудь духовный сан,
слуга, как и подобает слуге духовного лица, был неизменно одет в черное.
Это
был берриец лет тридцатипяти -- сорока,кроткий, спокойный,толстенький.
Свободное время, предоставляемоеемуегогосподином,онпосвящал чтению
духовных книг и умел в случае необходимостиприготовитьпревосходный обед,
состоящийвсегоизнесколькихблюд, но зато отличных. В остальном он был
нем, слеп и глух, и верность его могла выдержать любое испытание.
Теперь,познакомившись,хотяповерхностно,и сгосподамиисих
слугами, перейдем к жилищу каждого из них.
Атос жилна улице Феру,в двух шагахот Люксембурга. Он занималдве
небольшие комнаты, опрятно убранные, которыеему сдавала хозяйкадома, еще
не старая и ещеочень красивая, напрасно обращавшая нанегонежные взоры.
Остатки былой роскоши кое-где виднелись на стенах этого скромного обиталища,
например:шпага,богато отделанная и, несомненно, принадлежавшая еще эпохе
Франциска I, один эфес которой,украшенный драгоценными камнями, должен был
стоить не менее двухсот пистолей.Атос, однако, даже в самые тяжелые минуты
ниразу несоглашался заложитьили продатьее.Эташпага долгоевремя
составляла предмет вожделений Портоса.Он готов был отдать десять лет жизни
за право владеть ею.
Однажды,готовяськсвиданиюскакой-то герцогиней,онпопытался
одолжить шпагу у Атоса. Атос молча вывернулвсекарманы,собралвсе, что
было у него ценного:кошельки,пряжки изолотыецепочки, ипредложил их
Портосу.Что же касаетсяшпаги, сказал он, она прикована к стене и покинет
ее только тогда, когда владелец ее покинет это жилище. Кроме шпаги, внимание
привлекалещепортрет знатноговельможи временГенрихаIII,одетогос
чрезвычайнымизяществом и с орденомСвятого Духа нагруди. Портрет имел с
Атосомизвестноесходство,некоторыеобщиеснимфамильныечерты,
указывавшиена то, что этот знатный вельможа,кавалер королевских орденов,
был его предком.
Ивдовершениевсего этого --ларец изумительной ювелирнойработы,
украшенный тем же гербом, что шпага и портрет, красовался на выступе камина,
своимутонченным изяществом резкоотличаясьот всего окружающего. Ключ от
этого ларцаАтосвсегданосилприсебе.Нооднажды оноткрылегов
присутствии Портоса, иПортосмогубедиться,что ларецсодержиттолько
письма и бумаги -- надо полагать, любовную переписку и семейный архив.
Портосзанималбольшуюи на вид роскошную квартирунаулице Старой
Голубятни; каждый раз, проходя с кем-нибудь из приятелей мимо своихокон, у
одного из которыхвсегда стоял Мушкетонв парадной ливрее, Портос поднимал
голову и, указывая рукойвверх, говорил: "Вот моя обитель". Но застатьего
дома никогдане удавалось, никогда и никого он не приглашал подняться с ним
наверх, и никто не могсоставить себе представление,какиедействительные
богатства кроются за этой роскошной внешностью.
Что касается Арамиса, то онжил вмаленькойквартире,состоявшей из
гостиной,столовойиспальни.