В другой раз онспешил домой, чтобы потрудиться
над диссертацией, и просил друзей не отвлекать его.
В таких случаях Атос улыбался своей чарующей улыбкой, которая так шла к
его благородному лицу, а Портос пил и клялся, что из Арамиса в лучшем случае
получится какой-нибудь деревенский священник.
Планше, слуга д'Артаньяна, с достоинством принял выпавшую наегодолю
удачу. Он получал тридцать су в день, целый месяц возвращался домой веселый,
как птица, и был ласков и внимателен к своему господину. Когда над квартирой
на улицеМогильщиковначали скапливаться тучи,другими словами--когда
сорок пистолей короляЛюдовика XIII растаяли почти без остатка, Планше стал
сыпать жалобами, которые Атос находил тошнотворными, Портос -- неприличными,
аАрамис -- просто смешными. Атоспосоветовал д'Артаньяну рассчитать этого
проходимца; Портос предлагал предварительновыдратьего; Арамисже изрек,
что господин просто не должен слышать ничего, кроме лестного о себе.
-- Всем вам легко говорить,-- сказал д'Артаньян. --Вам, Атос, когда
вы живете сГримо в полноммолчании, запрещая ему разговаривать, и поэтому
никогда неслышите от негодурногослова;вам,Портос, когдавы ведете
роскошный образ жизни и вашему Мушкетону представляетесь божеством; наконец,
вам,Арамис, всегдаувлеченному богословскимизанятиямиитем самым уже
умеющему внушить величайшее почтение вашему слугеБазену, человеку кроткому
и благочестивому. Нокак мне, не имеяни почвы под ногами, ни средств,не
будучи ни мушкетером,ни дажегвардейцем, -- как мне внушить любовь, страх
или почтение моему Планше?
--Вопрос важный, --ответилитроедрузей. --Это дело внутреннее,
домашнее.Слуг, как и женщин, надо уметьсразу поставитьна то место,на
котором желаешь их видеть. Поразмыслите об этом.
Д'Артаньян,поразмыслив,решилнавсякийслучайизбитьПланшеи
выполнил это стой добросовестностью, какуювкладывал вовсе,что делал.
Отодравего какследует, он запретилПланше покидать дом и службу без его
разрешения.
-- Имей в виду, -- добавил д'Артаньян, -- чтобудущее не обманет меня.
Придут лучшие времена, итвоя судьба будет устроена, если ты останешьсясо
мной. Аяслишкомдобрыйгосподин,чтобыпозволитьтебе загубить свою
судьбу, и не соглашусь отпустить тебя, как ты просишь.
Этотспособдействийвнушилмушкетерамглубокоеуважениек
дипломатическим способностям д'Артаньяна. Планше также исполнился восхищения
и уже больше не заикался об уходе.
Молодые людипостепенно зажили общейжизнью.Д'Артаньян,не имевший
никакихпривычек,таккак впервыеприехализпровинциииокунулсяв
совершенно новый для него мир, усвоил привычки своих друзей.
Вставаливвосемьчасов зимой, в шестьчасов летом и шлик г-ну де
Тревилюузнать пароль и попытатьсяуловить, что нового носится ввоздухе.
Д'Артаньян,хотьинебыл мушкетером,строгательной добросовестностью
исполнял службу.
Вставаливвосемьчасов зимой, в шестьчасов летом и шлик г-ну де
Тревилюузнать пароль и попытатьсяуловить, что нового носится ввоздухе.
Д'Артаньян,хотьинебыл мушкетером,строгательной добросовестностью
исполнял службу.Он постоянно бывалв карауле, так как всегдасопровождал
тогоизсвоихдрузей,ктонес караульную службу. Егозналивказарме
мушкетеров,и все считали его добрымтоварищем. Г-н деТревиль, оценивший
его с первого взгляда и искренне к нему расположенный, неизменно расхваливал
его перед королем.
Все тримушкетера тоже очень любили своего молодого товарища.Дружба,
связывавшая этих четырех людей, и постоянная потребность видетьсяежедневно
по нескольку раз -- то по поводу какого-нибудь поединка, то по делу, то ради
какого-нибудьразвлечения -- заставляли ихпо целымдням гоняться друг за
другом. Всегда можно было встретить этих неразлучных, рыщущих в поисках друг
Друга от Люксембурга до площади Сен-Сюльпис или от улицы Старой Голубятни до
Люксембурга.
Обещания, данные деТревилем, между темпостепенноосуществлялись. В
один прекрасный день корольприказал кавалеру Дезэссару принять д'Артаньяна
кадетомвсвоюгвардейскуюроту.Д'Артаньянсовздохомнаделмундир
гвардейца: он готовбыл быотдать десять лет своей жизни за право обменять
егона мушкетерский плащ. Но г-н де Тревиль обещал оказатьему эту милость
не ранее чем после двухлетнего испытания -- срок, который, впрочем, мог быть
сокращен, если быд'Артаньяну представился случай оказать услугу королю или
каким-либодругимспособомособоотличиться.Получивэтообещание,
д'Артаньян удалился и на следующий же день приступил к несению своей службы.
Теперь наступил черед Атоса, Портоса и Арамиса ходить в караул вместе с
д'Артаньяном, когда тот бывал на посту. Таким образом, рота г-на Дезэссара в
тот день, когда в неевступил д'Артаньян, приняла всвои ряды не одного, а
четырех человек.
VIII. ПРИДВОРНАЯ ИНТРИГА
Тем временем сорока пистолям короля Людовика XIII, как и всему на белом
свете,имеющему начало, пришел конец. И сэтой поры длячетырех товарищей
наступили трудныедни. Вначале Атос содержал всю компанию на свои средства.
Затемего сменилПортос, и благодаря одному из его исчезновений, к которым
всеужепривыкли,он еще недели двемогудовлетворятьвсе ихнасущные
потребности.Пришел, наконец, чередиАрамиса, которому,поего словам,
удалось продажей своих богословских книг выручить несколько пистолей.
Затем, как бывало всегда, пришлось прибегнуть к помощи г-на де Тревиля,
который выдал небольшой аванс в счет причитающегося им содержания. Но на эти
деньги не могли долго протянуть три мушкетера, укоторых накопилосьнемало
неоплаченных долгов, и гвардеец, у которого долгов еще вовсе не было.
Вконцеконцов,когдасталоясно,чтоскоропочувствуетсяуже
недостаток в самом необходимом, они с трудом наскребли еще восемь или десять
пистолей, с которыми Портос отправился играть.