-- Господин деТревиль? -- проговорилнезнакомецнасторожившись.--
Похлопывал себя покарману, называя имягосподина де Тревиля?.. Нуи как,
почтеннейший хозяин? Полагаю, что,пока наш молодой человек был без чувств,
вы не преминули заглянуть также и в этот кармашек. Что же в нем было?
-- Письмо, адресованное господину де Тревилю, капитану мушкетеров.
-- Неужели?
-- Точь-в-точь как я имел честь докладывать вашему сиятельству.
Хозяин,необладавшийособой проницательностью,незаметил,какое
выражение появилось приэтихсловахна лице незнакомца. Отойдя от окна, о
косяк которого он до сих пор опирался, он озабоченно нахмурил брови.
-- Дьявол! -- процедил он сквозь зубы. --НеужелиТревиль подослал ко
мне этогогасконца? Уж очень он молод! Ноудар шпагой -- этоудар шпагой,
каковбы ни был возраст того, кто егонанесет.А мальчишка внушает меньше
опасений.Случается,чтомелкоепрепятствиеможетпомешатьдостижению
великой цели.
Незнакомец на несколько минут задумался.
-- Послушайте, хозяин! -- сказалоннаконец. -- Не возьметесьливы
избавить меняотэтого сумасброда?Убить его мнене позволяет совесть, а
между тем... -- налицеего появилось выражение холодной жестокости, --а
между тем он мешает мне. Где он сейчас?
-- В комнате моей жены, во втором этаже. Ему делают перевязку.
-- Вещи и сумка при нем? Он не снял камзола?
-- Икамзол исумкаосталисьвнизу,накухне.Но разэтотюный
сумасброд вам мешает...
-- Разумеется, мешает.Он создает в вашей гостинице суматоху,которая
беспокоит порядочныхлюдей...Отправляйтесь к себе, приготовьте мне счет и
предупредите моего слугу.
-- Как? Ваше сиятельство уже покидает нас?
-- Это быловамизвестно и раньше. Яведь приказал вамоседлать мою
лошадь. Разве мое распоряжение не исполнено?
-- Исполнено.Ваше сиятельствоможет убедиться--лошадь оседлана и
стоит у ворот.
-- Хорошо, тогда сделайте, как я сказал.
"Вот так штука! -- подумал хозяин. -- Уж не испугался ли он мальчишки?"
Ноповелительныйвзгляднезнакомцаостановилпоток егомыслей. Он
подобострастно поклонился и вышел.
"Только бы этот проходимецнеувидел миледи, -- думал незнакомец.--
Она скородолжнапроехать. Онадажезапаздывает.Лучше всегомне будет
верхом выехать ей навстречу... Еслибтолькоя мог узнать, что написано в
этом письме, адресованном де Тревилю!.."
И незнакомец, продолжая шептать что-то про себя, направился в кухню.
Трактирщик междутем,несомневаясьвтом,что именно присутствие
молодогочеловека заставляет незнакомца покинутьего гостиницу, поднялся в
комнатужены.Д'Артаньянужевполнепришел в себя.
Д'Артаньянужевполнепришел в себя. Намекнувна то, что
полицияможеткнемупридраться,так каконзатеял ссорусознатным
вельможей,--а втом,что незнакомец -- знатный вельможа, трактирщик не
сомневался,--хозяинпостаралсяуговоритьд'Артаньяна,несмотряна
слабость, поднятьсяи двинуться в путь. Д'Артаньян, еще полуоглушенный, без
камзола, сголовой, обвязанной полотенцем, встал и, тихонько подталкиваемый
хозяином, начал спускаться с лестницы. Но первым, кого он увидел, переступив
порогкухни ислучайно бросиввзглядвокно,былего обидчик, который
спокойно беседовалс кем-то,стоя у подножкидорожной кареты, запряженной
парой крупных нормандских коней.
Его собеседница,голова которой виднеласьврамке окнакареты, была
молодая женщиналет двадцати --двадцатидвух. Мы уже упоминалио том, с
какой быстротойд'Артаньян схватывал все особенности человеческого лица. Он
увидел, что дама быламолодаи красива. И эта красота тем сильнее поразила
его, что онабыла совершенно необычна для Южной Франции, где д'Артаньян жил
досихпор.Этобылабледная белокураяженщинасдлиннымилоконами,
спускавшимися до самых плеч, с голубыми томными глазами, с розовымигубками
и белыми,словноалебастр,руками.Она о чем-то оживленнобеседовалас
незнакомцем.
-- Итак, его высокопреосвященство приказывает мне... -- говорила дама.
-- ... немедленновернутьсявАнглиюиоттудасразужеприслать
сообщение, если герцог покинет Лондон.
-- А остальные распоряжения?
-- Вынайдете их вэтом ларце, которыйвскроете только по ту сторону
Ла-Манша.
-- Прекрасно. Ну, а вы что намерены делать?
-- Я возвращаюсь в Париж.
-- Не проучив этого дерзкого мальчишку?
Незнакомецсобиралсяответить,нонеуспелиртараскрыть,как
д'Артаньян, слышавший весь разговор, появился на пороге.
-- Этот дерзкий мальчишкасам проучиткого следует! -- воскликнул он.
-- И надеюсь, что тот, кого он собирается проучить, на этотраз не скроется
от него.
-- Не скроется? -- переспросил незнакомец, сдвинув брови.
-- На глазах у дамы, я полагаю, вы не решитесь сбежать?
-- Вспомните... -- вскрикнула миледи, видя, что незнакомец хватается за
эфес своей шпаги, -- вспомните, что малейшее промедление может все погубить!
-- Вы правы, -- поспешно произнес незнакомец. -- Езжайте своим путем. Я
поеду своим.
И, поклонившись даме,он вскочил в седло, акучер кареты обрушил град
ударов кнута на спины своих лошадей.Незнакомец и его собеседницавовесь
опор помчались в противоположные стороны.
-- А счет, счет кто оплатит? -- завопил хозяин, расположение которого к
гостюпревратилось в глубочайшее презрение при виде того, как он удаляется,
не рассчитавшись.
-- Заплати, бездельник! --крикнул, не останавливаясь,всадник своему
слуге, который швырнул кногамтрактирщика несколькосеребряныхмонети
поскакал вслед за своим господином.