.. вы, должно быть, знаете, чтосвоимположениемяотчасти
обязан ему, мыобаснимуроженцыКагора...таквот,папаКлимент
придерживался того же мнения... Его светлостьдеМариньитожеменяне
жалует; оннепокладаярукплететпротивменяинтриги,особеннов
последнее время. Естественно, что я ничего непонимаю.Зачемвыхотели
меня видеть? По-прежнему ли Мариньитаксиленилитолькопритворяется
таковым? Ходят слухи, что его отстранили от дел, а тем неменеевсеему
повинуются.
Странный попался Бувиллю кардинал, сначалаобставилвстречунелепыми
предосторожностями, как заправский вор, а потом заговорил о самом главном,
как будто был знаком с посланцем французского королядолгиегоды.Кроме
того, его глуховатый голос подчас переходил в бормотание, речь становилась
невнятной и отрывистой. Подобно многим старикам, привыкшимквласти,он
следовал только за ходом своей мысли, не обращая внимания, слушает лиего
собеседник.
- Истиназаключаетсявтом,вашевысокопреосвященство,-ответил
Бувилль, желая уклониться от разговора о Мариньи, - истина втом,чтоя
явился сюда, дабы выразить вам пожелания короля Людовика и еговысочества
Валуа, которые хотят, чтобы папа был выбран незамедлительно.
Белые брови кардинала удивленно поползли вверх.
- Похвальное желание, особенно если принять врасчет,чтовтечение
целыхдевятимесяцевспомощьюкозней,подкуповивоеннойсилы
препятствуют моему избранию. Прошу вас заметить... сам-тоянеособенно
тороплюсь! Вот уже двадцатьлет,какятружусьнадсвоим"Thesaurum
Pauperum" - "Сокровищем смиренных", и мне потребуетсядобрыхшестьлет,
дабы привестисвойтрудкконцу,неговоряужеомоем"Искусстве
трансмутаций",посвященномвопросамалхимии,атакжеомоем
"Философическомэликсире",рассчитанномтольконапосвященных,этот
трактат мне непременно хочется завершить, прежде чемяпокинусеймир.
Дела, как вы сами видите, у меня предостаточно, и я вовсе не так ужрвусь
возложить на себя папскую тиару, я просто боюсь окончательно изнемочьпод
бременем обязанностей... Нет, нет, поверьте, я отнюдьнетороплюсь.Но,
стало быть, Париж изменил мнение?Ещедевятьмесяцевназадпочтивсе
кардиналы готовы были отдать за меня свои голоса, и я потерял их только по
милости короля Франции. Значит, на папском престоле желаютвидетьсейчас
именно меня?
Бувилль не особенно твердо знал, кого именно желает видетьнапапском
престоле его высочество Валуа - кардинала Жака Дюэза илиещекого-нибудь
другого. Ему просто сказали: "Нужен папа!" - и все.
- Ну конечно, ваше высокопреосвященство, - промямлил он. - Почему быи
не вас?
- Следовательно, от меня... словом, от того, кто будетизбран...ждут
немалой услуги, - отозвался кардинал.
.. словом, от того, кто будетизбран...ждут
немалой услуги, - отозвался кардинал. - В чем же она выразится?
-Деловтом,вашевысокопреосвященство,чтокорольсобирается
расторгнуть свой брак, - отозвался Бувилль.
- ...дабы вступить во второй с Клеменцией Венгерской?
- Откуда вам это известно, ваше высокопреосвященство?
- Если мне не изменяет память. Малый совет, на котором это было решено,
состоялся недель пять назад?
- Вы прекрасно осведомлены, ваше высокопреосвященство.Непредставляю
себе, как вы получаете все эти новости...
Кардинал даже внимания не обратил на вопрос Бувилля ивозвелглазак
небесам, точно следя невидимый полет ангелов.
- Расторгнуть... - шептав он. - Конечно, расторгнуть всегда можно. Были
ли открыты церковные врата в день бракосочетаниянаследникафранцузского
престола? Ведь вы там присутствовали... и не помните, не так ли?Да,но,
возможно, другие заметили, что по небрежности вратабылизакрыты...Ваш
король к тому же ближайший родич своей супруги!Можнобудетпотребовать
расторжения по причине того, что брак был разрешен в тех степенях родства,
в которых браки вообще недопускаются.Нотогдапришлосьбыразвести
добрую половину всех монархов Европы-всеонисостоятвродстве,и
достаточно поглядеть на их потомство, чтобы убедиться втом:одинхром,
тот глух, тому плотская связь вообще остается недоступной. Еслибывремя
от времени они не грешили на стороне или не вступали бы в неравныебраки,
их род давным-давно угас бы от золотухи и слабости. Впрочем, я изложувсе
эти соображения в своем "Сокровище смиренных",дабыпобудитьбедныхне
следовать примеру богатых.
- КоролевскийродФранциичувствуетсебяпревосходно,-обиженно
возразил Бувилль, - и наши принцы крови не уступят силой любому кузнецу.
- Так, так... но если недуг щадит их тело, то бросается в голову. Даи
дети их умираютвмладенческомвозрасте...Нет,пожалуй,нечегомне
торопиться всходить на папский престол...
- Но если выстанетепапой,вашевысокопреосвященство,-произнес
Бувилль, стараясь навести беседу на желаемый предмет, - возможнодобиться
расторжения брака... до лета?
- Расторгнуть брак легче, чем найти голоса, которыеяпотерялнепо
моей вине, - с горечью отозвался Жак Дюэз.
Беседа снова зашла в тупик. Бувилль заметил своих людей на краю поляи
от души пожалел, что не может позвать себе на подмогу Гуччоилихотябы
синьора Боккаччо, который,повсейвидимости,человекбывалый.Туман
мало-помалу рассеялся. От долгогостоянияуБувиллязанылиноги,три
плаща, надетые один на другой, пригибали его к земле. Он машинально присел
на ограду, сложенную из плоских камней, и устало спросил:
- Короче, ваше высокопреосвященство,каковаситуациянасегодняшний
день?
- Ситуация? - переспросил кардинал.
- Ну да, я хотел сказать, в каком положении находится конклав?
- Конклав? Да его вообще не существует.