– Кроме того, – киберкар словно и не услышал его, – вся территория в радиусе десяти миль от города и космопорта является заповедником, где запрещены и охота, и рыбная ловля.
– Отлично.
– Я могу предложить вам перечень всех компаний, организующих сафари, и прайс‑лист предлагаемых ими услуг. Некоторые из них организуют голо‑сафари.
– Необходимости в этом нет. Голографировать мы тоже ничего не собираемся.
– Может, вас заинтересует каталог всех животных, обитающих на Пондоро? С голографическим изображением каждого?
– Нет.
– Пожалуйста, сообщите мне, если передумаете.
– Можешь не волноваться, ты узнаешь об этом первым. – Найтхаук повернулся к Киношите:
– У меня такое ощущение, что планета не такая уж тихая, как казалось с орбиты.
– Слишком много стрельбы? – спросил Киношита.
– Больно уж навязчивый сервис.
Через десять минут они въехали в городок.
– Типичным его не назовешь, – заметил Найтхаук. – Один бар, одно казино, один оружейный магазин, один таксидермист и двенадцать компаний, организующих сафари. Обычно видишь дюжину баров, наркотических салонов и борделей на каждое другое заведение.
– Мы прибыли к гостинице «Пондоро‑Тейлор», – объявил киберкар. – Я зарегистрировал вас в два одноместных номера. Если вы предпочитаете один двухместный…
– Одноместные нас устраивают, – прервал его Найтхаук.
– Мои услуги будут оплачены с вашего личного счета, мистер Найтхаук.
– Отлично, – кивнул тот. – Сейчас мы разгрузим багаж, и можешь ехать.
– Ваши вещи я отвезу к служебному входу. Оттуда их доставят в ваши номера. – Киберкар подождал, пока они выйдут из салона, затем быстро завернул за угол.
Найтхаук и Киношита вошли в вестибюль. За стойкой их поджидал мужчина в униформе.
– Добро пожаловать в «Тейлор», – приветствовал он их. – Ваши номера на втором этаже. Замки настроены на ваши голоса. Прикажите дверям открыться, и они тут же отреагируют.
– Каким дверям? – полюбопытствовал Киношита.
– С вашими именами на голографических дисплеях, – ответил портье. – Могу я что‑нибудь сделать для вас? Мне бы хотелось, чтобы от пребывания в нашем отеле у вас остались самые лучшие воспоминания.
– Да, можете, – кивнул Найтхаук.
– Прекрасно. Тогда позвольте порекомендовать вам самого опытного проводника…
– Мне нужен не проводник, а риэлтер.
– Риэлтер?
– Человек, который продает недвижимость.
Портье нахмурился:
– Вроде бы у нас таких нет, сэр.
– А к кому надо обращаться, если возникает желание купить участок земли?
– Понимаю! – воскликнул портье. – Вас интересуют частные охотничьи угодья! – Он помолчал. – Спросите у компьютера, когда подниметесь в номер.
– Спасибо, – поблагодарил его Найтхаук. – И еще. Где мы сможем хорошо поесть?
– Наверное, сандвичи вам подадут в баре на другой стороне улицы, – последовал ответ, – но единственный ресторан города в «Тейлоре».
– И до которого часа он работает?
– Круглые сутки. Никто же не знает, когда приземлится очередной корабль или охотники вернутся из буша.
– Отлично. – Найтхаук повернулся к Киношите:
– Помоемся, распакуем вещи, а потом пойдем обедать.
Воздушный лифт поднял их на второй этаж. В коридоре они нашли нужные им двери, приказали им открыться и разошлись по комнатам.
Багаж доставили раньше. Найтхаук смыл пыль с рук и лица, подошел к стоящему в углу столу и включил компьютер.
– Чем я могу вам помочь? – спросила машина.
– Я хочу поселиться на Пондоро. Какие участки выставлены на продажу?
– С домом или без?
– Лучше бы с домом.
– В настоящий момент продаются четыре охотничьих домика и один таймшер. Все расположены в радиусе сорока миль от этого города. Желаете взглянуть?
– Да.
Над компьютером появились голографические изображения пяти домов, с указанием цены и планом участка.
– Завтра утром я хотел бы осмотреть все четыре охотничьих домика, – сказал Найтхаук. – С кем мне связаться?
– Я уже все устроил. Осмотр начнете завтра в полдень. На каждый домик я отвел вам по часу. Любой свободный киберкар, стоящий у гостиницы, отвезет вас.
– Благодарю. Если я захочу купить один из них, что мне надо сделать?
– Вы назовете мне свою цену, а я передам ваше предложение владельцам.
– Отлично. Отключайся.
Найтхаук вышел в коридор, решил подождать Киношиту в ресторане, спустился вниз.
Киношита присоединился к нему через несколько минут.
– Вы что‑нибудь узнали?
– На продажу выставлено несколько охотничьих домиков. Мы осмотрим их во второй половине дня.
– То есть завтра мы сможем выспаться.
– Ты – да, а мне надо будет найти человека, который выправит мне новые удостоверение личности и паспорт.
– В типичном трейдтауне, расположенном у космопорта, нет недостатка в специалистах по подделке документов. Но на этой планете, боюсь, не найти ни одного.
– Ты посмотри, сколько картин развешано по стенам. – Найтхаук обвел рукой картины и голограммы животных.
– И что из этого?
– Любой художник сможет сделать то, что мне нужно. Если я не смогу сменить имя и фамилию официально, найму любого из них, и он нарисует все в лучшем виде.
– Имя‑то вы уже придумали?
– До утра придумаю обязательно.
Они поели мяса какого‑то местного животного, а поскольку ночь выдалась тихая и прохладная, решили перед сном посидеть на свежем воздухе.
Веранда выходила на маленький пруд. Звери обходили город стороной, зато птицы слетались на яркие огни, и Найтхаук, и Киношита, усевшись в удобные кресла, с удовольствием наблюдали за ними.
– Знаете, – несколько минут спустя нарушил молчание Киношита, – а в наблюдении за птичками что‑то есть.
– Может, у тебя появилось новое хобби?
Трое мужчин вышли из бара, направились к стоящему на веранде столику. Один из них остановился, проходя в нескольких футах от Найтхаука, и внимательно пригляделся к нему.
Найтхаук молча вскинул на него глаза.
– Мак! Биц! – позвал мужчина своих спутников. – Идите сюда!
Киношита весь подобрался, когда все трое выстроились перед Найтхауком.
– Возникли какие‑то проблемы, приятель? – доброжелательно спросил Найтхаук.
– Вы только послушайте! – воскликнул мужчина. – Это он!
– Действительно, чертовски похож на него, – согласился его спутник, которого звали Бицем. – И я согласен с Раймо, голос тот же.
– Не может быть, – покачал головой Мак. – Приглядитесь повнимательнее. Он же старик. А тот был юнцом.
– Перекрасить волосы – пара пустяков, – буркнул Раймо. Шагнул к Найтхауку:
– Ты никогда не бывал на планете под названием Тундра?
– Тундра? – переспросил Найтхаук.