Камера Обскура - Nabokov Vladimir 16 стр.


"Не желаю допроса, - сказал он, - все это крайне оскорбительно. Может

быть, это странное недоразумение. Может быть, ничего такого нет..."

"Ты лжешь! - заорал Макс и стукнул обполстулом.-Тылжешь!Я

только что унеебыл.Продажнаядевчонка,которуюследуетотдатьв

исправительный дом. Я знал, что ты будешь лгать. Как ты мог, негодяй! Ведь

это даже не разврат, это..."

"Довольно, довольно", - задыхающимся голосом перебил Кречмар.

Проехал грузовик, задрожали стекла окон.

"Эх ты, - сказал Макс с неожиданным спокойствием и грустью. - Кто мог

подумать..."

Он вышел. Фрида всхлипывала в прихожей. Кто-то выносил сундуки. Потом

все стихло.

IX

В полдень Кречмар с одним чемоданом переехал к Магде. Фриду оказалось

нелегко уговорить остаться в пустойквартире.Онанаконецсогласилась,

когда он предложил, чтобы в бывшую комнату бонны вселился бравый вахмистр,

Фридин жених. На все телефонные звонки она должна отвечать, что Кречмарс

семьей неожиданно отбыл в Италию.

Магда встретила его холодно. Утром ее разбудил бешеный толстяк, искал

Кречмара и дважды назвал ее потаскухой. Кухарка, женщинанедюжинныхсил,

вытолкала его вон. "Эта квартира, собственно говоря, рассчитана наодного

человека", - сказала она, взглянув начемоданКречмара."Пожалуйста,я

прошутебя",-взмолилсяон."Вообще,нампридетсяещеомногом

поговорить,яненамеренавыслушиватьгрубостиоттвоихидиотов

родственников", - продолжала она, расхаживая по комнате в красном шелковом

халатике, дымя папиросой. Темные волосы налезали на лоб, это придавалоей

нечто цыганское.

После обеда она поехала покупать граммофон - почему граммофон, почему

именно в этот день? Разбитый, с сильной головнойболью,Кречмаростался

лежать на кушетке в безобразной гостиной и думал:"Вотслучилосьчто-то

неслыханное, а я в концеконцовдовольноспокоен.УАннелизыобморок

длился двадцать минут, и потом она кричала - вероятно, это было невыносимо

слушать, - а я спокоен... Развестись я снейнемогу,потомучтоона

все-таки моя жена, и нет у меня никакого внутреннего права на развод, -я

Аннелизу люблю,я,конечно.застрелюсь,еслионаумретиз-заменя.

Интересно,какобъяснилиИрмепереезднаквартируМакса,спешку,

бестолочь. Как противно Фрида говорила об этом:"Ионакричала,иона

кричала", - с ужасным ударением на "и". Странно, Аннелиза никогда вжизни

не повышала голоса".

На следующий день, пользуясь отсутствием Магды,котораяотправилась

накупить пластинок,Кречмарсоставилженедлинноеписьмо,вкотором

совершенно искренне, но слишком красноречиво объяснял, чтолюбитеекак

прежде-несмотрянаувлечение,"разомиспепелившеенашесемейное

счастье".

Он плакал, иприслушивался,неидетлиМагда,ипродолжал

писать, плача и шепча. Он просил прощения у жены, просил беречьдочь,не

давать ей возненавидеть недостойного, но несчастногоотца,-однакоиз

письма не было видно, готов лионотувлеченияотказаться,колижена

простит. Ответа он не получил.

Тогда он понял,что,еслинехочетмучиться,долженоподлиться

безусловно, безоговорочно и вымарать образсемьиизпамяти,ивсецело

отдатьсячудовищной,безобразной,почтиболезненнойстрасти,которую

возбуждала внемвеселаякрасотаМагды.Онажебылавсегдаготова

разделить с ним любовную падучую, сколько угодно,влюбоевремядняи

ночи, это только освежало ее, она была резва, беспечна, - благо врач еще в

прошлом году объяснил ей, что забеременеть она неспособна. Кречмарнаучил

ее каждое утро принимать ванну с мылом, вместо того,чтобы только мытьшею

и руки, как она делала раньше. Ногти у нее были теперь всегда чистые, и не

только на руках, но и на ногахотливализемляничнымлаком.Онасбрила

темно-русые волоски под мышками и больно порезалась жиллетным клинком. Вид

крови в ней вызывал тошноту и головокружение. Кречмар бросилсяваптеку,

принес желтой ваты, йоду, еще чего-то.

Он открывал в ней все новые очарования, а то, что в другой показалось

бы ему вульгарным лукавством или грубым бесстыдством,вМагде-только

трогало и смешило его. Еще полудетское очарование еетелаиоткровенное

сластолюбие,-медленноепогасаниеэтихпродолговатыхглаз,словно

постепенно темнеющие слои света в театральном зале, доводили его до такого

безумия, что он вконец утратил всякое телесное приличие - ту сдержанность,

которой отличались его классические объятия со стыдливой женой.

Он почти не выходил из дому, боясь встретить знакомых, и отпускалот

себя Магду скрепя сердце, и то лишь утром - на охоту за чулками и шелковым

бельем. Его удивляло в ней отсутствие любознательности-онаничегоне

спрашивала изегопрежнейжизни,принадлежакчислулюдей,которые

представляют себе ближнегопоизвестнойсхемеисхемеэтойдоверяют

вполне. Он старался, иногда, занять ее своим прошлым, говорил о детстве, о

матери, которую помнил лишь смутно, и об отце, крутом сангвинике, любившем

своих лошадей, своих собак, дубыипшеницусвоегопоместьяиумершем

внезапно - и отчего? - от сочного, тряского смеха,которымразразилсяв

бильярдной, гдегость-краснобай,шмякаякулакомвладонь,выкрякивал

сальный анекдот.

"Какой? Расскажи", - попросила Магдаоблизнувшись,нооннезнал

какой.

Он говорил далее о ранней страсти кживописи,оработахсвоих,о

ценных находках, о том, как чистят картину - чесноком и толченой смолой, -

как старый лак превращается в пыль, как под фланелевой тряпкой,смоченной

скипидаром, исчезает грубая, черная тень, ивотрасцветаетбаснословная

красота-голубыехолмы,излучистаявосковаятропинка,маленькие

пилигримы.

Назад Дальше