Камера Обскура - Nabokov Vladimir 7 стр.


Старикспросил,

что она желает пить. Потом он поехал провожать ее и в темнотетаксомотора

сделался очень косноязычен и гадок. Она выскочила. Старик вышел тоже и, не

смущаясь присутствием шофера, умолял о свидании. Она дала ему номер своего

телефона. Когда он ей оплатил комнатудоноябрядаещедалденегна

котиковое пальто, онапозволилаемуостатьсяунеенаночь.Сним

оказалось сначала очень легко, он сразу засыпал, после краткого ислабого

объятия, и спал непробудно до рассвета. Потом онначалтребоватьвсяких

странныхновшеств.Гардеробеепополнилсядвумяновымиплатьями.

Неожиданно он пропустил назначенное свидание,черезнесколькоднейона

позвонила к нему в контору и узнала,чтоонскончался.Воспоминаниео

старике было омерзительно. Такого опыта она решиланеповторять.Продав

шубу,онадотянуладофевраля.Наканунеэтойпродажиейстрастно

захотелось показаться родителям. Она подъехала к дому в таксомоторе.День

был субботний, мать полировала ручку входной двери. Увидев дочь, она так и

замерла. "Боже мой!" - воскликнула она с чувством. Магда молча улыбнулась;

села снова в таксомотор и уже в окно увиделабрата,которыйвыбежална

панель, кричал ей что-то вслед - вероятно, угрозы.

Она переехала в комнату подешевле, вечерами неподвижно сидела на краю

кушетки в нарастающей темноте, подпирая виски ладонями и пыхтяпапиросой.

Хозяйка, пожилая, неопределенных занятий, заглядывала кней,сердобольно

еерасспрашивала,рассказывала,чтоуееродственникамаленький

кинематограф, приносящий неплохой доход. Зима была холодная, деньги шли на

убыль. "Что же будет дальше?" - думала Магда. Как-то вбодрыйидерзкий

деньонаярконакрасиласьи,выбравсамуюзвучнуюпоназванию

кинематографическую контору на Фридрихштрассе, добилась того, что директор

ее принял. Он оказался пожилым господиномсчернойповязкойнаправом

глазу и с пронзительнымблескомвлевом.Магданачаластого,что,

дескать, уже много играла в провинции, получала хорошие роли... "Вкино?"

- спросил тот, ласково глядя на ее возбужденное лицо. Она назвала какую-то

фирму, какую-то картину - очень убедительно и даже надменно -оттогочто

все повторяла про себя:"Каконсмеетнезнатьменя,каконсмеет

сомневаться..."Последоваломолчание.Директорприщурилединственный

видимый глаз и сказал: "А знаете, ведь вам повезло, что выпопалиименно

ко мне. Любой мой коллега соблазнился бы вашей молодостью, наобещал бы вам

горы добра и потребовал бы от вас оченьопределенного,оченьбанального

задатка. Затем он бы вас бросил. Я человек немолодой,многовидевший,у

меня дочка, вероятно, старше вас, - и вот позвольте мневамсказать:вы

никогда актрисой не были и, вероятно, не будете. Пойдите домой,подумайте

хорошенько, посоветуйтесь с вашими родителями..."

Магда хлестнула перчаткой по краю стола, встала и с искаженнымлицом

вышла вон.

Затем он бы вас бросил. Я человек немолодой,многовидевший,у

меня дочка, вероятно, старше вас, - и вот позвольте мневамсказать:вы

никогда актрисой не были и, вероятно, не будете. Пойдите домой,подумайте

хорошенько, посоветуйтесь с вашими родителями..."

Магда хлестнула перчаткой по краю стола, встала и с искаженнымлицом

вышла вон. В том же доме была еще одна фирма. Там ее просто не приняли.В

третьем месте ей сказали, чтобы как-нибудь отделатьсяотнее:"Оставьте

ваш телефон". Она вернулась домой вбешенстве.Хозяйкасварилаейдва

яйца, гладила ее по плечу, пока Магда жадно и сердито ела, потомпринесла

бутылку коньяку, две рюмки и, налив их докраев,унеслабутылку."Ваше

здоровье, - сказала она, опять садясь за стол. - Все будет благополучно. Я

как раз завтра увижу моего деверя, я с ним поговорю..."

Первое время Магду забавляла новая должность. Было,правда,немного

обидноначинатькинематографическуюкарьерунеактрисой,дажене

статисткой... К концу первой же недели ей уже казалось, что она всюжизнь

только и делала, что указывалалюдямместа.Впятницу,впрочем,была

перемена программы, это ее оживило. Стоя в темноте, прислоняськстенке,

онасмотреланаГретуГарбо.Черездва-трисеансаейсталоопять

нестерпимо скучно. Прошла ещенеделя.Какой-топосетитель,замешкавв

дверях, странно посмотрел на нее - застенчивым и жалобным взглядом.Через

два-три вечера он появился опять. Выглядел он довольно молодо, был отлично

одет, косил на нее жадным голубым глазом... "Человек оченьприличный,но

размазня", - подумала Магда. Когда, появившись в четвертый или пятыйраз,

он пришел невпопад, то естьнафильму,которуюужеразвидел,Магда

почувствоваланекотороевозбуждение.Вместестемейбылопамятно

предупреждение хозяина: "Один раз глазки - вышвырну". Посетитель,однако,

был удивительно робок. Выйдя как-то изкинематографа,чтобыотправиться

домой, Магда увидела его неподвижно стоящимнатойсторонеулицы.Она

засеменила, не оглядываясь, рассчитывая, что он перейдет наискосок улицу и

последует за ней. Этого, однако, не случилось: он исчез. Когдачерездва

дня он опять пришел в "Аргус", был у него какой-то больной,затравленный,

оченьинтересныйвид.ПоокончаниипоследнегосеансаМагдавышла,

раскрывая зонтик. "Стоит", - отметила она про себя и перешла к нему, на ту

сторону. Он двинулся, уходя от нее, кактолькозаметилееприближение.

Сердце у него билось в гортани, не хваталовоздуха,пересохлигубы.Он

чувствовал, как она идет сзади, и боялся ускорить шаг, чтобынепотерять

счастия, и боялся шаг замедлить, чтобы счастье не перегнало его. Но, дойдя

до перекрестка, Кречмарпринужденбылостановиться:проезжалигуськом

автомобили. Тут она егоперегнала,чутьнепопалаподавтомобильи,

отскочив, ухватилась за его рукав. Засветился зеленый диск. Он нащупалее

локоть, и они перешли.

Назад Дальше