Камера Обскура - Nabokov Vladimir 9 стр.


Первой мыслью Кречмара на другое утро было: "Такдальшеневозможно.

Следует взять для нее комнату - безтетки.Такустроить,чтобыейне

служить. Мы будем одни, мы будем одни. Обучать арсу аморису. Онаещетак

молода. Удивительно, как это у нее нет жениха или друга..."

"Ты спишь?" - тихо спросила Аннелиза. Он притворнозевнулиоткрыл

глаза. Аннелиза, в голубой ночной сорочке, сидела на краю постели и читала

письма.

"Что-нибудь интересное?" - спросил Кречмар, глядя на еепресно-белое

предплечье.

"Он просит у тебя опять денег. Говорит, что жена и тещабольны,что

против него интригуют, - нужно дать".

"Да-да, непременно", - отвечал Кречмар,необычайноживопредставив

себе покойного отца Магды,-тоже,вероятно,старого,малодаровитого,

разжеванного жизнью художника.

"А это -приглашениев"Палитру",придетсяпойти.Аэто-из

Америки".

"Прочти вслух", - попросил он.

"Глубокоуважаемый господин Кречмар. Мой поверенный сообщает мне о том

живом и беспристрастном внимании, которое вы уделили делу о нарушении моих

прав. Я предполагаю..."

Тут затрещал телефон на ночном столике.Аннелизацокнулаязыкоми

взяла трубку.Кречмар,растерянноглядянаеебелыепухлыепальцы,

сжимающие черную трубку, вчуже слышал микроскопический голос, говоривший с

другого конца.

"А,здравствуйте",-воскликнулаАннелизаисделаламужуту

определенную, пучеглазую гримасу, по которой он всегдазнал,чтозвонит

баронесса, большаятелефонница.ОнпотянулсязаписьмомизАмерики,

лежащим на перине, и посмотрел на подпись. Вошла Ирма, всегдаприходившая

по утрам здороватьсясродителями.Онамолчапоцеловалаотца,молча

поцеловала мать, которая то слушала, то восклицала и порою кивала вместе с

трубкой. "Чтобы никаких сюрпризов няне сегодня небыло",-тихосказал

Кречмар дочке, намекая на какое-то недавнее прегрешение. Ирмаулыбнулась.

Она была некрасивая, со светлымиресницами,свеснушкаминадбледными

бровями и очень худенькая.

"Досвидания,спасибо,досвидания",-облегченнопроговорила

Аннелиза и звонко повесила трубку.Кречмарпринялсязачтениеписьма.

Аннелиза держала дочь за руки и что-то ей говорила,смеясь,целуяееи

слегка подергивая после каждой фразы. Ирма все улыбалась искребланогой

по полу.

Опять затрещал телефон. Кречмар приложил трубку к уху.

"Здравствуй, Бруно Кречмар", - сказал незнакомый женский голос."Кто

говорит?" - спросил Кречмар и вдругпочувствовал,словноспускаетсяна

очень быстром лифте. "Нехорошо было меня обманывать, - продолжал голос,-

но я тебя прощаю. Ты слушаешь?Яхотелатолькотебесказать,что.

Ты слушаешь?Яхотелатолькотебесказать,что..."

"Ошибка, это другой", - хриплосказалКречмариразъединил.Втоже

мгновениесужасомподумал,чтокакондавечаслышалголос,

просачивавшийся с того конца, и дажекакбудторазличалслова,таки

Аннелиза теперь моглавсеслышать."Чтоэтобыло?-слюбопытством

спросила она. - Отчего ты такой красный?"

"Какая-то дичь! Ирма, уходи, нечего тебе тут валандаться. Совершенная

дичь. Уже десятый раз попадают ко мне по ошибке. Он пишет, что,вероятно,

приедет зимой в Берлин и хочет со мной познакомиться".

"Кто пишет?"

"Ах, господи, никогда ничего сразу не понимаешь. Ну вотэтотсамый,

карикатурист, из Америки. Этот самый Горн..."

"Какой Горн?" - уютно спросила Аннелиза.

V

Вечерняя встреча выдалась довольно бурная. Весь деньКречмарпробыл

дома, боясь, что Магда позвонит опять.Этоследоваловкорнепресечь.

Когда она вышла из "Аргуса", он прямо с того начал:"Послушай,Магда,я

тебе запрещаю звонить мне. Это чертзнаетчтотакое.Еслиятебене

сообщил моей фамилии, значит, были к тому основания". "Всеголучшего",-

спокойно проговорила Магда и пошланеоглядываясь.Ондалейотойти,

постоял, беспомощно глядя ей вслед. Какой промах - надо было смолчать, она

в самом деле подумала бы, что ошиблась...Тихонькообогнавее,Кречмар

пошел рядом. "Прости меня, - сказал он. -Ненужнонаменясердиться,

Магда. Я без тебя не могу. Вот я все думал: брось службу, это так утомляет

тебя. Я богат. У тебя будет своя комната, квартира, все, что хочешь".

"Я понимаю, в чем дело, - проговорила Магда холодным голосом.-Ты,

вероятно, все-таки женат, как я и думала сначала. Иначе ты небылбысо

мной так груб по телефону".

"А если я женат, - спросил Кречмар, - ты сомнойбольшенебудешь

встречаться?"

"Мне какое дело? Надувай ее, ей, должно быть, полезно".

"Магда, не надо!" - воскликнул Кречмар опешив.

"А ты меня не учи".

"Магда, послушай, это правда - у меня женаиребенок,нояпрошу

тебя, эти насмешки лишние... Ах, погоди, Магда!" - добавилон,всплеснув

руками.

"Поди ты к дьяволу!" - крикнула она и захлопнула ему дверь в лицо.

"Погадайте мне", - сказала она хозяйке.

Та вынула из ящика колоду карт, столь сальных, что из них можнобыло

сварить суп. Появилсябогатыйбрюнет,потомкозни,хлопоты,какая-то

пирушка... "Надо посмотреть, как он живет, - думала Магда,облокотясьна

стол. -Можетбыть,онвсе-такишантрапа,инестоитсвязываться.

Согласиться? Не рано ли?"

Через день она позвонила ему снова.

Назад Дальше