Паулита, толстая мексиканка, сказала:
- Es llano. Это просто. Их не волнует, голоднатыилинет.Каждый
должен идти в столовую.
Заключенные были построены в коридоре в одну шеренгу.
- Ты лучше иди, или они поимеют тебя в зад, - предупредила Эрнестина.
Я не могу двигаться, подумала Трейси. Я останусь здесь.
Ее товарки по камере вышлиивсталивовторомряду.Приземистая
надзирательница с вытравленными перекисьюволосамиувидела,чтоТрейси
лежит на койке.
- Эй, ты! - сказала она. - Ты что, не слышала звонок?! Иди сюда.
Трейси ответила:
- Я не голодна, спасибо. Я бы хотела, чтобы меня оставили в покое.
Надзирательница раскрылаширокоглаза,неверясвоимушам.Она
ворвалась в камеру и остановилась около койки, где лежала Трейси.
- Кто дал тебе право думать, что тыможешьлежать?Тычто,ждешь
прислугу? Ну-ка, поставь свою задницу в строй. Я должна буду подать рапорт
об этом случае. Если ещеразтакоеповторится,отправишьсявкарцер.
Поняла?
Она не поняла. Она вообще ничего не понимала, что снейпроисходит.
Она с трудом поднялась с койки и встала в строй за чернокожей.
- Почему я должна?
- Заткнись! - проворчала сквозь зубы Эрнестина Литтл. -Встроюне
говорят.
Женщины строем направились по узкому коридору через двойныедверив
огромную столовую, уставленную большими деревянными столамисостульями.
Крометого,тамбылдлинныйсервировочныйприлавоксдвижущейся
поверхностью, где заключенныевыстраивалисьзапищей.Менюэтогодня
состояло из отварного тунца, зеленых бобов, бледного заварного крема ина
выбор:разбавленныйкофеилифруктоваявода.Порциинеаппетитно
выглядевшей еды накладывались в оловянные тарелки заключенных походуих
движениявдольприлавка,азаключенные,стоявшиезаприлавкоми
обслуживающие остальных, только покрикивали:
- Двигайтесь, держите строй, следующая... следующая.
Трейси получила свою порцию еды и неприкаянно стояла, незная,куда
ей идти. Она оглянулась, ища ЭрнестинуЛиттл,нотакаксквозьземлю
провалилась. Трейси направилась к столу, где разместились Лола иПаулита.
За столом сидели 12 женщин, с огромным аппетитом поглощавшиееду.Трейси
посмотрела на то, что было в тарелке, и отставила от себя, таккакволна
желчи поднялась и заполнила рот.
Паулита пододвинула ее тарелку к себе:
- Если ты не хочешь, то я съем.
Лола сказала:
- Если ты не будешь есть, ты долго здесь не протянешь.
Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочуумереть.
Как могут все эти женщины терпеть такуюжизнь?Сколькоониужездесь?
Месяцы, годы?
Она подумала о жуткой камере и омерзительном матрасе, и ей захотелось
закричать, завыть.
Но она только крепче сжала челюсти,такчтониодин
звук не вырвался наружу. Мексиканка продолжала говорить:
- Если они увидят, что ты не ешь, то посадят тебя в карцер.
Она непонимающе взглянула на Трейси.
- Это нора, и ты там одна. Тебе не понравится там.
Она наклонилась к Трейси:
- Ты здесь впервые, да? Я дам тебе совет,querida.ЭрнестинаЛиттл
управляет этим местом. Будь с ней хорошей - и все будет отлично.
Через тридцать минут послетого,какженщиныпришливстоловую,
прозвенел звонок и они поднялись. Паулита выхватила одну зеленую фасолинку
изсоседнейтарелки.Трейсивсталазанейвстрой,иженщины
промаршировали назад в камеры. Ужин закончился. Было четыре часа дня.
Когда Трейси вернулась в камеру, Эрнестина Литтл была уженаместе.
Без всякого любопытстваТрейсипредставила,гдетапровелаобеденное
время.Онавзглянуланатуалетвуглу.Ейотчаяннохотелось
воспользоваться им, но она никак не могла заставитьсебяусестьсяперед
остальными женщинами. Придется ждать, пока не выключат свет.Онауселась
на край койки.
Эрнестина Литтл сказала:
- Как я понимаю, ты ничего не ела за ужином. Это глупо.
Как она узнала? И какое ей дело? - думала Трейси.
- Как я могу увидеть начальника?
- Тыпишешьтребование.Охранникииспользуютегокактуалетную
бумагу. Того, кто хочет увидеться с начальником, они считают смутьяном.
Она подошла к Трейси:
- Тута оченно многостранныхвещей.Тебенужнаподруга,которая
оградила бы тебя от всяческих ужасов.
Она улыбнулась, показав золотые передние зубы. Голос ее был мягок.
- Такую, кто знает всякие пути этого зоопарка.
Трейси взглянула в ухмыляющееся черное лицоженщины.Казалось,что
оно плывет где-то около потолка.
Это была самая высокая вещь из тех, что она когда-либо видела.
- Это жираф, - сказал папа.
Они находились в зоопарке в Одибон-Парк. Трейси очень тамнравилось.
По воскресеньям они направлялись туда послушать выступлениеоркестров,а
потом родители вели ее к аквариуму в зоопарк. Они медленнопрогуливались,
разглядывая животных в клетках.
- Они, наверное, ненавидят всех за то,чтоихпосадиливклетки,
папа?
Отец смеялся:
- Нет, Трейси. У них прекрасная жизнь. О них заботятся, ихкормяти
защищают от врагов.
Животные жалостно смотрели на Трейси. Ей так хотелось открытьклетки
и выпустить всех.
Я бы не хотела быть запертой, как они, думала девочка.
В 20.45 прозвенел звонок по всей тюрьме.Товаркипокамереначали
раздеваться. Трейси не двигалась.